1
00:01:06,660 --> 00:01:09,000
<i>(zařízení řinčení)</i>

2
00:01:14,070 --> 00:01:17,209
JAMES HANLON: <i>Když pracujete
v hasičské zbrojnici sedm bloků</i>

3
00:01:17,210 --> 00:01:21,479
<i>ze dvou nejvyšších budov
v New Yorku...</i>

4
00:01:21,480 --> 00:01:28,419
<i>poznáš každý krok,
každé schodiště, každé patro.</i>

5
00:01:28,420 --> 00:01:30,749
<i>(pípnutí záložního signálu)</i>

6
00:01:30,750 --> 00:01:31,949
Dobré ráno, Jime.

7
00:01:31,950 --> 00:01:33,959
Nemohl se dostat příliš blízko
k té žiletce?

8
00:01:33,960 --> 00:01:35,259
<i>Jsem James Hanlon.</i>

9
00:01:35,260 --> 00:01:37,259
<i>Byl jsem hasičem v New Yorku</i>

10
00:01:37,260 --> 00:01:38,959
<i>devět let v centru Ladder One.</i>

11
00:01:38,960 --> 00:01:42,700
<i>(sirény a píšťalky)</i>

12
00:01:45,770 --> 00:01:47,469
<i>Loni v létě, v létě před 11. zářím</i>

13
00:01:47,470 --> 00:01:49,839
<i>byly dny, kdy jsme
přejděte do Trade Center</i>

14
00:01:49,840 --> 00:01:52,039
<i>pětkrát za jednu směnu.</i>

15
00:01:52,040 --> 00:01:54,679
Uh, 10-4. Jdeme na to
také poslat nějakou pomoc.

16
00:01:54,680 --> 00:01:58,209
HANLON: <i>Mým cílem je, že jsme je znali
věže stejně jako kdokoli...</i>

17
00:01:58,210 --> 00:02:00,880
<i>ale nikdo...</i>

18
00:02:02,350 --> 00:02:07,590
<i>...nikdo nečekal
11. září</i>

19
00:02:09,090 --> 00:02:14,800
<i>(řvoucí proudový motor)</i>

20
00:02:15,100 --> 00:02:19,330
<i>(výbuch)</i>

21
00:02:27,710 --> 00:02:28,840
<i>(křičí)</i>

22
00:02:30,980 --> 00:02:32,809
Musím ven.

23
00:02:32,810 --> 00:02:35,479
Přejděte do obchodního centra.

24
00:02:35,480 --> 00:02:36,990
<i>(troubení klaksonů)</i>

25
00:02:39,250 --> 00:02:42,019
<i>(hlasité padání)</i>

26
00:02:42,020 --> 00:02:44,459
HANLON: <i>Toho dne</i>

27
00:02:44,460 --> 00:02:47,229
<i>kluci z mé hasičské zbrojnice, moji nejlepší přátelé</i>

28
00:02:47,230 --> 00:02:49,860
<i>byli jedni z prvních hasičů</i>

29
00:02:49,870 --> 00:02:53,480
<i>do Tower One poté, co letadlo zasáhlo.</i>

30
00:02:53,770 --> 00:02:55,839
<i>(bouchnutí)</i>

31
00:02:55,840 --> 00:02:57,869
To jsou skokani.

32
00:02:57,870 --> 00:02:58,970
<i>(thust)</i>

33
00:03:03,680 --> 00:03:06,249
<i>Co ten den udělali,
co tam všichni dělali</i>

34
00:03:06,250 --> 00:03:08,019
<i>byl pozoruhodný...</i>

35
00:03:08,020 --> 00:03:09,079
náčelník...

36
00:03:09,080 --> 00:03:11,589
<i>...a téměř stejně pozoruhodné</i>

37
00:03:11,590 --> 00:03:13,189
<i>byl zachycen na videokazetu</i>

38
00:03:13,190 --> 00:03:15,659
<i>uvnitř věže</i>

39
00:03:15,660 --> 00:03:18,290
<i>od začátku do konce.</i>

40
00:03:20,300 --> 00:03:23,899
<i>(bručení)</i>

41
00:03:23,900 --> 00:03:27,969
<i>(selhání)</i>

42
00:03:27,970 --> 00:03:31,070
<i>(hučení pokračuje)</i>

43
00:03:38,880 --> 00:03:42,079
<i>Tu kazetu natočili dva bratři...</i>

44
00:03:42,080 --> 00:03:43,689
<i>Jules a Gedeon Naudet.</i>

45
00:03:43,690 --> 00:03:45,349
GEDEON: Sakra!

46
00:03:45,350 --> 00:03:48,359
HANLON: <i>Jsou to dokumentaristé</i>

47
00:03:48,360 --> 00:03:51,029
<i>a moji staří přátelé.</i>

48
00:03:51,030 --> 00:03:52,729
JULES: <i>Nevím.</i>

49
00:03:52,730 --> 00:03:56,400
Vždy říkají, že existuje
svědek historie.

50
00:03:56,800 --> 00:04:00,800
Myslím, že... jsme... ten den
byli vybráni jako svědci.

51
00:04:02,840 --> 00:04:06,739
HANLON: <i>Zvláštní je ta páska</i>

52
00:04:06,740 --> 00:04:10,979
celý příběh,
stalo se to tak nějak náhodou.

53
00:04:10,980 --> 00:04:13,779
Chci říct, Jules a Gedeon to nemysleli

54
00:04:13,780 --> 00:04:16,179
natočit dokument o 11. září.

55
00:04:16,180 --> 00:04:20,589
Chtěli jsme natočit dokument
o... hasiči.

56
00:04:20,590 --> 00:04:23,789
Tak to celé začalo.

57
00:04:23,790 --> 00:04:26,289
MUŽI: <i>...devět, deset...</i>

58
00:04:26,290 --> 00:04:27,700
Jeden, dva, tři...

59
00:04:28,100 --> 00:04:29,659
HANLON: <i>Víc k věci</i>

60
00:04:29,660 --> 00:04:32,129
<i>plán byl následovat nováčka.</i>

61
00:04:32,130 --> 00:04:33,899
<i>V práci</i>

62
00:04:33,900 --> 00:04:35,369
<i>říkáme jim "probies."</i>

63
00:04:35,370 --> 00:04:37,469
GEDEON: <i>Cílem bylo ukázat</i>

64
00:04:37,470 --> 00:04:43,079
jak dítě skoro...
stát se mužem za devět měsíců.

65
00:04:43,080 --> 00:04:44,549
Což je jejich zkušební doba

66
00:04:44,550 --> 00:04:46,079
kde se musí prokázat.

67
00:04:46,080 --> 00:04:48,779
Jdeme, chlapi. Pospěšte si.
Vstupte do bytu.

68
00:04:48,780 --> 00:04:52,049
HANLON: <i>Spojili jsme se,
a do června 2001</i>

69
00:04:52,050 --> 00:04:53,659
<i>my tři</i>

70
00:04:53,660 --> 00:04:57,829
<i>byli na Hasičské akademii,
natáčení tréninku.</i>

71
00:04:57,830 --> 00:04:58,859
Otevři se.

72
00:04:58,860 --> 00:05:01,899
Nastěhujte se. Sledujte strop.

73
00:05:01,900 --> 00:05:05,070
HANLON: <i>Po několika týdnech
učení základů</i>

74
00:05:05,470 --> 00:05:06,669
<i>zkušená osoba si může myslet</i>

75
00:05:06,670 --> 00:05:09,069
<i>ví, co to znamená
být skutečným hasičem.</i>

76
00:05:09,070 --> 00:05:12,869
<i>Čeká ho hrubé probuzení.</i>

77
00:05:12,870 --> 00:05:14,809
MUŽ: Můžu dostat světla, prosím?

78
00:05:14,810 --> 00:05:16,880
<i>(kliknutí diaprojektoru)</i>

79
00:05:17,150 --> 00:05:19,009
Tohle je probíha.

80
00:05:19,010 --> 00:05:22,219
Zachvátil je oheň.

81
00:05:22,220 --> 00:05:25,419
Další hasič... bez kapuce.

82
00:05:25,420 --> 00:05:28,089
Buďte připraveni. Oblečte si výstroj.

83
00:05:28,090 --> 00:05:29,920
Jděte do budovy

84
00:05:29,930 --> 00:05:33,089
nikdy nevíš, co se stane.

85
00:05:33,090 --> 00:05:35,399
Oheň začínal skutečně hořet
teď se převal přes hlavu.

86
00:05:35,400 --> 00:05:38,669
Síla toho mě srazila dolů,
sundal mi helmu

87
00:05:38,670 --> 00:05:41,699
a moje ruce byly pryč.

88
00:05:41,700 --> 00:05:44,069
Udělám tři kroky do bytu

89
00:05:44,070 --> 00:05:46,870
a podlaha povolila a všichni jsme šli

90
00:05:46,880 --> 00:05:49,285
a snažím se dostat své tělo
teď ze země

91
00:05:49,286 --> 00:05:51,209
protože ležím ve vroucí vodě.

92
00:05:51,210 --> 00:05:53,919
Moje pravá noha byla ochrnutá
po dobu šesti měsíců.

93
00:05:53,920 --> 00:05:57,189
HANLON: <i>Tato práce není vtip.</i>

94
00:05:57,190 --> 00:05:59,519
Když se tam dostaneš,
je to skutečný svět.

95
00:05:59,520 --> 00:06:01,120
Nebuď žádný párek v rohlíku, blbce.

96
00:06:01,520 --> 00:06:03,929
Věnujte pozornost starším mužům
a udělejte, co se vám řekne.

97
00:06:03,930 --> 00:06:05,859
Zůstaň nízko, zůstaň nízko.

98
00:06:05,860 --> 00:06:08,759
HANLON: <i>Ke konci
úvodního školení</i>

99
00:06:08,760 --> 00:06:10,769
<i>začali jsme jednoho hledat</i>

100
00:06:10,770 --> 00:06:13,569
<i>z 99 nových sond, které lze sledovat.</i>

101
00:06:13,570 --> 00:06:15,039
Jmenuji se Paul Denver.

102
00:06:15,040 --> 00:06:16,399
Jsem John Caro.

103
00:06:16,400 --> 00:06:19,769
Antonius Benetatos...
Zkrátka "Tony".

104
00:06:19,770 --> 00:06:20,809
Byl jsem policista.

105
00:06:20,810 --> 00:06:22,839
Nějakou dobu jsem byl vlastně pizzař

106
00:06:22,840 --> 00:06:24,349
irský pizzař v Bronxu.

107
00:06:24,350 --> 00:06:26,079
Tohle je moje první práce.

108
00:06:26,080 --> 00:06:28,349
Zní to jaksi kýčovitě,
ale vždycky jsem to tak nějak chtěl

109
00:06:28,350 --> 00:06:29,630
být hrdinou, a to opravdu je

110
00:06:29,950 --> 00:06:31,549
jediná věc, kterou můžete udělat
že to dokážeš.

111
00:06:31,550 --> 00:06:33,250
Okamžitě jsme jako

112
00:06:33,260 --> 00:06:34,870
„Dobře, tohle je ten kluk.
Tohle je dítě. Pojďme."

113
00:06:34,871 --> 00:06:37,329
HANLON: <i>Máme Tonyho
přiděleno mé hasičské zbrojnici</i>

114
00:06:37,330 --> 00:06:38,829
<i>jeden z největších ve městě.</i>

115
00:06:38,830 --> 00:06:42,259
<i>Je to Ladder One plus celek
jiná společnost...</i>

116
00:06:42,260 --> 00:06:44,769
<i>Motor sedm.</i>

117
00:06:44,770 --> 00:06:47,569
Jsem moc rád, že jsem tuto práci vzal.

118
00:06:47,570 --> 00:06:49,869
Nejde to porazit.

119
00:06:49,870 --> 00:06:52,509
Moje žena... někdy dostane,
jako, tak frustrovaný na mě

120
00:06:52,510 --> 00:06:54,909
protože jsem tak rád, že přijdu
do práce, víš

121
00:06:54,910 --> 00:06:56,509
a ona ráno vstává

122
00:06:56,510 --> 00:06:58,509
ona je jako: "Ach, mám
jít zase do práce."

123
00:06:58,510 --> 00:07:00,519
Mezitím jsem vzhůru,
5:30 ráno.

124
00:07:00,520 --> 00:07:02,449
já jsem jako,
"Zlato, jdu do práce."

125
00:07:02,450 --> 00:07:05,089
Vlastně ne
vezmi si to triko, jo?

126
00:07:05,090 --> 00:07:08,459
GEDEON: <i>To jsou oni
nejlepší, neuvěřitelní kluci.</i>

127
00:07:08,460 --> 00:07:10,289
HANLON: <i>Jsou to kluci, kteří bojovali</i>

128
00:07:10,290 --> 00:07:13,089
<i>některé z nejhorších požárů
dokážete si představit...</i>

129
00:07:13,090 --> 00:07:14,659
Co je s tou košilí?

130
00:07:14,660 --> 00:07:16,199
Co? Co je?
věc s tím?

131
00:07:16,200 --> 00:07:18,470
<i>Brzy budou čelit nemyslitelnému.</i>

132
00:07:18,870 --> 00:07:21,270
<i>Otázka zněla, byl by Tony připraven?</i>

133
00:07:25,470 --> 00:07:27,479
BENETATOS: Jsem vyděšený.

134
00:07:27,480 --> 00:07:32,049
To je to, co chci dělat,
ale je to... je to děsivé.

135
00:07:32,050 --> 00:07:33,479
Jen doufám, že můžu...

136
00:07:33,480 --> 00:07:36,579
To všechno můžu
Měl bych to udělat, víš

137
00:07:36,580 --> 00:07:37,920
protože těm chlapům chci pomoct

138
00:07:38,320 --> 00:07:39,919
a chci být dobrý hasič

139
00:07:39,920 --> 00:07:41,519
ale víš, pořád se bojím

140
00:07:41,520 --> 00:07:43,120
o tom, jak vlastně budu reagovat

141
00:07:43,530 --> 00:07:45,140
když mi nad hlavou letí oheň.

142
00:07:45,141 --> 00:07:47,530
Tady to jde.

143
00:07:52,030 --> 00:07:53,599
Jaké je tvé křestní jméno?

144
00:07:53,600 --> 00:07:54,700
Tony. Tony. V pořádku.

145
00:07:57,440 --> 00:07:59,070
Víš, že jdeš dál
čtvrtek, jo?

146
00:07:59,470 --> 00:08:00,679
Čtvrtek? Nebyl jsem
jistý tím.

147
00:08:00,680 --> 00:08:01,879
čtvrtek večer.

148
00:08:01,880 --> 00:08:02,680
Teď jsem, pane.

149
00:08:02,681 --> 00:08:04,249
Potřebujete si sednout?

150
00:08:04,250 --> 00:08:05,379
Ano, pane.

151
00:08:05,380 --> 00:08:06,979
Chceš mi přestat říkat "pane"?

152
00:08:06,980 --> 00:08:09,849
BENETATOS: Jsem trochu nervózní.

153
00:08:09,850 --> 00:08:12,519
co mám dělat
když přijdu ráno?

154
00:08:12,520 --> 00:08:13,619
Něco, co bych měl vědět?

155
00:08:13,620 --> 00:08:15,219
Uh... buď včas.

156
00:08:15,220 --> 00:08:16,820
<i>(všichni se smějí)</i>

157
00:08:16,830 --> 00:08:18,535
Já jen... chci se ujistit

158
00:08:18,536 --> 00:08:20,899
Dělám všechno, co mám dělat.

159
00:08:20,900 --> 00:08:22,829
HANLON: <i>Věc se má tak, že když jsi sonda</i>

160
00:08:22,830 --> 00:08:24,029
<i>co máte dělat...</i>

161
00:08:24,030 --> 00:08:25,200
Musíme udělat povlečení.

162
00:08:25,600 --> 00:08:27,080
Ráno měníme povlečení.

163
00:08:27,200 --> 00:08:28,370
<i>...je skoro všechno.</i>

164
00:08:29,900 --> 00:08:33,009
MAN <i>(přes vysílačku): Blíží se další zprávy a provoz.</i>

165
00:08:33,010 --> 00:08:34,010
Je 6:22.

166
00:08:34,280 --> 00:08:39,449
♪ Oh, já... mám práci... ♪

167
00:08:39,450 --> 00:08:41,949
♪ Mám práci, zlato ♪

168
00:08:41,950 --> 00:08:44,149
♪ <i>Mám práci ♪</i>

169
00:08:44,150 --> 00:08:45,589
♪ Mám práci ♪

170
00:08:45,590 --> 00:08:47,289
♪ <i>Mám práci ♪</i>

171
00:08:47,290 --> 00:08:49,089
♪ Oh... oh, oh... ♪

172
00:08:49,090 --> 00:08:50,790
<i>(hudba pokračuje)</i>

173
00:08:54,000 --> 00:08:55,129
Získejte všechna kola.

174
00:08:55,130 --> 00:08:55,930
Pak začneme nahoře

175
00:08:55,931 --> 00:08:58,330
a návazec umyjte.

176
00:09:00,000 --> 00:09:01,939
BENETATOS: Probie pravidla.

177
00:09:01,940 --> 00:09:04,239
HANLON: <i>Probie se vždycky dostane do dřezu.</i>

178
00:09:04,240 --> 00:09:07,539
<i>Probie ne
jděte do televizní místnosti.</i>

179
00:09:07,540 --> 00:09:09,039
<i>Probie se ujišťuje</i>

180
00:09:09,040 --> 00:09:11,379
<i>vždy je tam horká káva
ráno.</i>

181
00:09:11,380 --> 00:09:12,879
Máte doma žehličku?

182
00:09:12,880 --> 00:09:14,479
Vlastně ne, pane.

183
00:09:14,480 --> 00:09:15,679
Ty ne?
Ne.

184
00:09:15,680 --> 00:09:17,289
MUŽ: <i>Probie má velké potíže...</i>

185
00:09:17,290 --> 00:09:18,919
vzít dva.

186
00:09:18,920 --> 00:09:20,050
<i>(smích)</i>

187
00:09:20,460 --> 00:09:22,030
BENETATOS: <i>Myslím, že se mi daří slušně.</i>

188
00:09:22,031 --> 00:09:25,129
Stále čekám na oheň,
to je vše...

189
00:09:25,130 --> 00:09:26,729
Jen čekám na oheň

190
00:09:26,730 --> 00:09:31,899
a myslím, že to bude, víš,
udělat docela velký rozdíl.

191
00:09:31,900 --> 00:09:34,199
<i>(zvonění zvonku a zvonění budíku)</i>

192
00:09:34,200 --> 00:09:36,939
Motor, žebřík.

193
00:09:36,940 --> 00:09:40,470
<i>(tlumený hlas z reproduktoru)</i>

194
00:09:45,110 --> 00:09:47,149
<i>(kvílení sirény)</i>

195
00:09:47,150 --> 00:09:50,020
Měli bychom to chytit dlouho
taky věc zezadu?

196
00:09:55,390 --> 00:09:59,029
HANLON: <i>Věc se má, říkají tam kluci
jsou dva druhy sond...</i>

197
00:09:59,030 --> 00:10:00,059
Oheň zhasl.

198
00:10:00,060 --> 00:10:01,259
Jste stále blíž.

199
00:10:01,260 --> 00:10:03,259
<i>...černé mraky
a bílé mraky.</i>

200
00:10:03,260 --> 00:10:04,799
<i>Když přijde černý mrak</i>

201
00:10:04,800 --> 00:10:06,299
do hasičské zbrojnice

202
00:10:06,300 --> 00:10:10,300
ten sonda, on přináší všechny
požáry ve městě s ním.

203
00:10:10,310 --> 00:10:12,920
Bílý mrak, prostě
naopak...

204
00:10:12,921 --> 00:10:15,810
<i>Žádné požáry.</i>

205
00:10:17,910 --> 00:10:19,849
<i>Nechápejte mě špatně, došlo k požárům...</i>

206
00:10:19,850 --> 00:10:23,149
<i>Jen ne, když měl Tony službu.</i>

207
00:10:23,150 --> 00:10:25,949
<i>To dítě byl jeden velmi bílý mrak.</i>

208
00:10:25,950 --> 00:10:28,189
<i>(zvonění zvonku)</i>

209
00:10:28,190 --> 00:10:29,989
<i>(kvílení sirény)</i>

210
00:10:29,990 --> 00:10:32,289
Tak co říkáte?

211
00:10:32,290 --> 00:10:34,199
Připadá vám to dnes jako oheň, nebo...?

212
00:10:34,200 --> 00:10:35,759
Jo?

213
00:10:35,760 --> 00:10:37,630
<i>(kvílení sirény)</i>

214
00:10:40,370 --> 00:10:42,769
<i>(muž přes vysílačku): Dobře, takže,
máme podezřelý požár.</i>

215
00:10:42,770 --> 00:10:44,910
Máme vůbec nějaké kouřové podmínky?

216
00:10:45,310 --> 00:10:46,270
Negativní.

217
00:10:46,271 --> 00:10:48,179
Falešný poplach.

218
00:10:48,180 --> 00:10:49,839
Takže chytíš práci nebo ne?

219
00:10:49,840 --> 00:10:52,250
Ne, ne. Myslím, že to bylo
jen kouří výtah.

220
00:10:52,650 --> 00:10:54,649
Tony byl připravený, že?

221
00:10:54,650 --> 00:10:56,579
Byl jsem. Byl jsem připraven.

222
00:10:56,580 --> 00:10:59,289
GEDEON: <i>Tony byl samozřejmě nervózní...</i>

223
00:10:59,290 --> 00:11:01,719
<i>Strašně nervózní...</i>

224
00:11:01,720 --> 00:11:03,720
<i>A jak dny plynuly</i>

225
00:11:03,730 --> 00:11:07,729
<i>Tony, čekám
svůj první požár, chtěl dokázat</i>

226
00:11:07,730 --> 00:11:11,329
k ostatním chlapům
a ještě víc k sobě

227
00:11:11,330 --> 00:11:14,899
že bude
opravdu skvělý hasič.

228
00:11:14,900 --> 00:11:16,039
Tony.

229
00:11:16,040 --> 00:11:18,039
<i>Kluci nejeli</i>

230
00:11:18,040 --> 00:11:20,040
<i>abych mu to usnadnil.</i>

231
00:11:21,640 --> 00:11:24,049
HANLON: <i>Tonyho nikdo nevybíral.</i>

232
00:11:24,050 --> 00:11:25,649
<i>Děláme to každému sondě.</i>

233
00:11:25,650 --> 00:11:28,049
HASIČ: <i>Zlomíme vám kotlety</i>

234
00:11:28,050 --> 00:11:29,290
až se tomu budeš smát. Právo.

235
00:11:29,620 --> 00:11:30,740
Protože to tak děláme.

236
00:11:30,950 --> 00:11:33,349
Budeme tě škádlit, abys udělal smrt
dokud se nezačnete smát.

237
00:11:33,350 --> 00:11:34,619
Právo. Žádný problém.

238
00:11:34,620 --> 00:11:35,819
Ty... musíš
milovat tuto práci.

239
00:11:35,820 --> 00:11:37,020
Dříve nebo později, a budete.

240
00:11:37,030 --> 00:11:40,059
HANLON: <i>Ale než to budeš milovat</i>

241
00:11:40,060 --> 00:11:41,959
<i>musíte se to naučit.</i>

242
00:11:41,960 --> 00:11:44,199
Teď řekni, že jsi tam nahoře
teď máš helmu nasazenou

243
00:11:44,200 --> 00:11:47,030
vaše bunkrové vybavení,
a musíš si nasadit masku.

244
00:11:47,040 --> 00:11:49,110
jak se ti povede
že bez puštění?

245
00:11:49,500 --> 00:11:51,469
Uh, já nevím.

246
00:11:51,470 --> 00:11:53,369
Když zasáhneš,
jak se nejlépe trefit?

247
00:11:53,370 --> 00:11:55,379
Uh... na jednom koleni.

248
00:11:55,380 --> 00:11:56,979
MUŽ: Pomoc! Pomoc!

249
00:11:56,980 --> 00:11:58,479
Hit.

250
00:11:58,480 --> 00:12:00,919
MUŽ: Pomoc! Pomoc! Pomoc!

251
00:12:00,920 --> 00:12:03,479
Pomoc! Pomoc!

252
00:12:03,480 --> 00:12:06,489
Je tady horko. Pospěšte si.
Proveďte rychlé zametání. Je horko.

253
00:12:06,490 --> 00:12:10,889
Znamená to, že musíš jít dolů
postel, jdi pod postel.

254
00:12:10,890 --> 00:12:13,529
<i>Až to příště uděláte doopravdy</i>

255
00:12:13,530 --> 00:12:16,159
budeš opatrnější.
Právo.

256
00:12:16,160 --> 00:12:18,869
Vedl jsi dobře. Vše, co chci
udělat je naučit se relaxovat.

257
00:12:18,870 --> 00:12:20,399
V pořádku.

258
00:12:20,400 --> 00:12:22,599
Musíš zůstat v klidu. Dobře.

259
00:12:22,600 --> 00:12:24,869
Musíte ovládat ten nápor.

260
00:12:24,870 --> 00:12:26,040
Dobře.
Dobře?

261
00:12:27,140 --> 00:12:29,939
Není to špatné. Není to špatné.

262
00:12:29,940 --> 00:12:32,349
Ten rukopis nabývá
už lepší.

263
00:12:32,350 --> 00:12:33,449
Děkuju.

264
00:12:33,450 --> 00:12:34,250
V pořádku.

265
00:12:34,251 --> 00:12:35,379
<i>(smích)</i>

266
00:12:35,380 --> 00:12:36,879
Dnes je výplata, zlato!

267
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
Ano.

268
00:12:39,490 --> 00:12:40,619
Dobře, děkuji.

269
00:12:40,620 --> 00:12:41,790
Nemáš zač.

270
00:12:43,020 --> 00:12:48,429
Za dva týdny jsem dostal 672,25 $.

271
00:12:48,430 --> 00:12:50,529
To si ze mě děláš srandu.

272
00:12:50,530 --> 00:12:53,329
Nemohl jsi ani koupit
šest balení s tím.

273
00:12:53,330 --> 00:12:55,699
BENETATOS: <i>Začínáme platit, víš?</i>

274
00:12:55,700 --> 00:13:01,609
Kdybych chtěl zbohatnout,
Stal bych se právníkem.

275
00:13:01,610 --> 00:13:03,609
Ale něco jsem chtěl

276
00:13:03,610 --> 00:13:08,019
se kterým bych mohl žít
po zbytek mého života.

277
00:13:08,020 --> 00:13:09,220
S tím můžu žít.

278
00:13:09,620 --> 00:13:11,219
HANLON: <i>Hodně z
kluci to tak cítí.</i>

279
00:13:11,220 --> 00:13:12,750
Musíte ráno vstát

280
00:13:13,150 --> 00:13:14,759
a podívej se na sebe do zrcadla

281
00:13:14,760 --> 00:13:17,059
a řekni, že něco děláš
se svým životem.

282
00:13:17,060 --> 00:13:18,830
Někdo tam je.
Trefte do dveří.

283
00:13:21,500 --> 00:13:22,699
HANLON: <i>Děláš svou práci.</i>

284
00:13:22,700 --> 00:13:25,869
<i>Riskuj svůj život, abys pomohl lidem...</i>

285
00:13:25,870 --> 00:13:27,369
<i>a časem</i>

286
00:13:27,370 --> 00:13:31,539
<i> stáváte se součástí
jedinečné, rozšířené rodiny.</i>

287
00:13:31,540 --> 00:13:34,909
<i>(hraje rocková hudba)</i>

288
00:13:34,910 --> 00:13:36,809
<i>(smích)</i>

289
00:13:36,810 --> 00:13:38,980
<i>(křičí)</i>

290
00:13:44,620 --> 00:13:46,620
<i>(smích)</i>

291
00:14:01,900 --> 00:14:05,109
NICK BORRILLO: <i>Děláme toho hodně
věci s našimi rodinami společně.</i>

292
00:14:05,110 --> 00:14:07,809
<i>Víte, máte tady spoustu kluků</i>

293
00:14:07,810 --> 00:14:10,850
že jen, uh...
chtějí být tady.

294
00:14:16,080 --> 00:14:20,989
Jen dělám nějaké, uh,
cibule a houby na...

295
00:14:20,990 --> 00:14:23,389
<i>(smích)</i>

296
00:14:23,390 --> 00:14:24,560
...na steaky.

297
00:14:26,130 --> 00:14:27,999
Jak se vede, Jimbo, co?

298
00:14:28,000 --> 00:14:29,929
Jde ti to docela dobře?

299
00:14:29,930 --> 00:14:32,729
Oh, tady je to dobré.

300
00:14:32,730 --> 00:14:34,169
Ó!

301
00:14:34,170 --> 00:14:36,169
Oh, ouha!

302
00:14:36,170 --> 00:14:38,310
Páni! Páni!

303
00:14:40,810 --> 00:14:43,840
HANLON: <i>Řekni mi ještě jednu práci
kde si všichni sednou</i>

304
00:14:43,850 --> 00:14:46,679
<i>na společnou večeři každý večer.</i>

305
00:14:46,680 --> 00:14:49,250
Posaď se, Steve.
Teď musíš být unavený.

306
00:14:49,650 --> 00:14:50,780
Dovolte mi, abych vám pomohl, Steve

307
00:14:50,790 --> 00:14:53,095
protože si myslím, že jsem jediný chlap
to vám pomůže

308
00:14:53,096 --> 00:14:54,189
v této hasičské zbrojnici.

309
00:14:54,190 --> 00:14:55,190
<i>(smích)</i>

310
00:14:57,730 --> 00:15:00,490
<i>(pípnutí klaksonu)</i>

311
00:15:13,740 --> 00:15:16,079
<i>(z televize): Vím, že jsi to byl ty, Fredo.</i>

312
00:15:16,080 --> 00:15:18,310
Zlomil jsi mi srdce.

313
00:15:22,220 --> 00:15:25,819
Už jsou to čtyři týdny, myslím,
pět týdnů, něco takového

314
00:15:25,820 --> 00:15:28,559
a já jsem stále... stále žádný oheň,
ale ono to přijde.

315
00:15:28,560 --> 00:15:30,359
<i>Pravděpodobně když spím</i>

316
00:15:30,360 --> 00:15:32,929
<i>a nejsme na to připraveni,
tehdy to přijde.</i>

317
00:15:32,930 --> 00:15:35,630
Jsou 2:30 ráno, brácho.

318
00:15:36,030 --> 00:15:37,229
Můžete spát. Můžete.

319
00:15:37,230 --> 00:15:38,469
V pořádku.

320
00:15:38,470 --> 00:15:40,069
věř mi.
Když se spustí budík

321
00:15:40,070 --> 00:15:41,070
přijdou a vezmou tě.

322
00:15:41,270 --> 00:15:42,270
Dobře.

323
00:15:42,440 --> 00:15:43,800
<i>(zvonění budíku)</i>

324
00:15:44,270 --> 00:15:45,869
Motor, žebřík...

325
00:15:45,870 --> 00:15:48,279
<i>(kvílení sirén)</i>

326
00:15:48,280 --> 00:15:49,440
Dobře.

327
00:15:52,050 --> 00:15:56,979
<i>(rádiové přenosy)</i>

328
00:15:56,980 --> 00:16:00,820
<i>(houkání klaksonu)</i>

329
00:16:11,330 --> 00:16:15,000
<i>(rádiové přenosy)</i>

330
00:16:16,800 --> 00:16:20,439
Vypni to, Stane.
Vypněte to.

331
00:16:20,440 --> 00:16:23,079
Musím stříkat vodu.

332
00:16:23,080 --> 00:16:25,480
přibližuji se.

333
00:16:27,520 --> 00:16:31,689
Tady jsi, Tony.
Podívej... tvůj první oheň.

334
00:16:31,690 --> 00:16:36,619
A neméně šlo o požár auta.

335
00:16:36,620 --> 00:16:37,829
To je v pořádku.

336
00:16:37,830 --> 00:16:39,029
Můj první oheň byl požár popelnice

337
00:16:39,030 --> 00:16:41,029
na West Broadway a Franklin.

338
00:16:41,030 --> 00:16:43,600
HANLON: <i>Poslouchej, Tony se blížil</i>

339
00:16:44,000 --> 00:16:47,330
<i>ale pro pořádek,
to byl nějaký plamen.</i>

340
00:16:47,740 --> 00:16:51,069
<i>Nebyl to skutečný požár.</i>

341
00:16:51,070 --> 00:16:52,610
Hej, náčelníku, pojď se podívat na jeho první oheň.

342
00:16:53,010 --> 00:16:54,579
BENETATOS: <i>Pokud jsou všichni takoví</i>

343
00:16:54,580 --> 00:16:56,439
bude to zábavných 20 let.

344
00:16:56,440 --> 00:16:58,350
Pojď sem, je tady oheň.

345
00:16:58,750 --> 00:17:00,749
Tam je oheň, viď?

346
00:17:00,750 --> 00:17:03,149
Nastartujte linku, vyndejte steaky.

347
00:17:03,150 --> 00:17:04,349
<i>(smích)</i>

348
00:17:04,350 --> 00:17:05,949
GEDEON: <i>Do konce srpna</i>

349
00:17:05,950 --> 00:17:09,959
věděli jsme, že máme
skvělá kuchařská show

350
00:17:09,960 --> 00:17:11,789
<i>a nebyly žádné požáry.</i>

351
00:17:11,790 --> 00:17:15,359
JULES: <i>Čekání na práci...
to byla velmi velká obava.</i>

352
00:17:15,360 --> 00:17:17,999
Ale pokaždé, když jsme si povídali
s některými staršími kluky

353
00:17:18,000 --> 00:17:19,429
<i>vždy nám to říkali</i>

354
00:17:19,430 --> 00:17:22,240
<i>"No, buď opatrný."
co si přeješ."</i>

355
00:17:34,650 --> 00:17:38,649
BENETATOS: <i>Včera, a
27letý hasič...</i>

356
00:17:38,650 --> 00:17:40,249
<i>Ostrov Staten byl umístěn...</i>

357
00:17:40,250 --> 00:17:42,989
<i>Šel do práce a zemřel.</i>

358
00:17:42,990 --> 00:17:46,589
<i>Ten chlap tu zůstal
dvouletého syna</i>

359
00:17:46,590 --> 00:17:49,000
<i>a, uh, dítě na cestě.</i>

360
00:17:49,400 --> 00:17:51,299
<i>Víš, tenhle vole</i>

361
00:17:51,300 --> 00:17:53,969
jen čekal, že půjde domů
a vidět jeho přítelkyni

362
00:17:53,970 --> 00:17:55,570
po prohlídce toho dne, víš.

363
00:17:57,170 --> 00:18:01,179
No, půjdeme
na sobotní pohřeb

364
00:18:01,180 --> 00:18:05,180
a... co můžeš říct,
víš

365
00:18:15,320 --> 00:18:17,690
<i>(okno se zavře)</i>

366
00:18:33,740 --> 00:18:35,340
Detail, deset chatrče!

367
00:18:39,250 --> 00:18:40,679
Postav se!

368
00:18:40,680 --> 00:18:43,050
<i>(rytmicky hrají bubny)</i>

369
00:18:59,970 --> 00:19:02,299
HANLON: <i>Ohlížím se za loňským létem</i>

370
00:19:02,300 --> 00:19:06,070
<i>a to se jen tak nezdá
jako jiná doba.</i>

371
00:19:06,170 --> 00:19:10,979
Vypadá to jako jiný svět.

372
00:19:10,980 --> 00:19:15,379
V tu chvíli jsme nepřemýšleli
mohlo být něco horšího

373
00:19:15,380 --> 00:19:17,780
než ztráta jediného hasiče.

374
00:19:17,790 --> 00:19:21,389
Chci říct, když se ohlédnu zpět,
všichni jsme byli jen...

375
00:19:21,390 --> 00:19:24,590
byli jsme tak trochu nevinní,
zvláště Tonyho.

376
00:19:24,990 --> 00:19:26,989
BENETATOS: <i>Spousta
chlapi mluvili o</i>

377
00:19:26,990 --> 00:19:30,199
jaké různé části
obvykle je dostanete na pohřbu.

378
00:19:30,200 --> 00:19:34,199
Když rakev prošla kolem,
to bylo... to bylo...

379
00:19:34,200 --> 00:19:38,209
to bylo trochu drsné.

380
00:19:38,210 --> 00:19:39,809
Nevím.

381
00:19:39,810 --> 00:19:42,610
Já vím, že...
Doufám, že je to moje poslední.

382
00:19:54,890 --> 00:19:57,660
Půjdeme hned nahoru.

383
00:20:02,760 --> 00:20:05,529
Je tam spousta věcí
děje se každou chvíli, víš?

384
00:20:05,530 --> 00:20:08,369
Hovno naráží na ventilátor, střecha začíná
aby ses zhroutil, musíš vystoupit.

385
00:20:08,370 --> 00:20:10,299
Víte, musíte opravdu improvizovat.

386
00:20:10,300 --> 00:20:12,209
Správně, správně.
Víš co myslím?

387
00:20:12,210 --> 00:20:14,170
V podstatě musíte být
na vrcholu vaší hry.

388
00:20:14,440 --> 00:20:15,639
Právo.

389
00:20:15,640 --> 00:20:17,239
Nejsi O.V.
Jste na vrcholu hry.

390
00:20:17,240 --> 00:20:18,849
Právo.

391
00:20:18,850 --> 00:20:20,379
Tohle není vtip, tahle práce. Právo.

392
00:20:20,380 --> 00:20:23,879
Je tam spousta věcí
k zamyšlení, víš?

393
00:20:23,880 --> 00:20:25,489
A tunelové vidění, zaostření, opravdu.

394
00:20:25,490 --> 00:20:26,689
Správně, správně.

395
00:20:26,690 --> 00:20:29,089
Protože to je to, co se děje
abych tě udržela naživu

396
00:20:29,090 --> 00:20:31,489
a to je to, co se děje
abych ti dal příležitost

397
00:20:31,490 --> 00:20:32,690
pomoci komukoli jinému.

398
00:20:33,090 --> 00:20:33,890
Právo.

399
00:20:33,891 --> 00:20:35,929
Právo.

400
00:20:35,930 --> 00:20:37,529
Jste připraveni jít dolů?

401
00:20:37,530 --> 00:20:44,500
HANLON: <i>Oheň, nebo ne, Tony
se toho léta hodně naučil.</i>

402
00:20:44,510 --> 00:20:48,079
<i>Jistě, měl způsoby, jak jít,
ale my bychom ho to naučili.</i>

403
00:20:48,080 --> 00:20:54,410
<i>Pokud jsme věděli,
bylo dost času.</i>

404
00:20:54,420 --> 00:20:59,249
<i>O několik dní později Jules vařil
francouzská večeře pro chlapy...</i>

405
00:20:59,250 --> 00:21:01,719
<i>alespoň se o to snažil.</i>

406
00:21:01,720 --> 00:21:04,359
JULES: <i>Rozhodl se vařit jehněčí kýtu</i>

407
00:21:04,360 --> 00:21:06,329
<i>co jsem jim dlouho říkal</i>

408
00:21:06,330 --> 00:21:07,729
<i>byla jednou z mých specialit.</i>

409
00:21:07,730 --> 00:21:10,799
GEDEON: <i>Myslím, že jednu uvařil</i>

410
00:21:10,800 --> 00:21:13,799
<i>a opravdu jsme jich potřebovali alespoň pět.</i>

411
00:21:13,800 --> 00:21:15,039
Kde je Frenchie?

412
00:21:15,040 --> 00:21:16,239
Ještě pár takových jídel

413
00:21:16,240 --> 00:21:17,440
budeme moci sdílet košile.

414
00:21:17,710 --> 00:21:20,520
Dobře, dobře.
Dostal jsem malý kousek. No a co?

415
00:21:20,521 --> 00:21:21,710
Moje chyba.

416
00:21:23,340 --> 00:21:24,540
<i>(smích)</i>

417
00:21:24,550 --> 00:21:27,460
HANLON: <i>Zůstali jsme dlouho vzhůru</i>

418
00:21:27,850 --> 00:21:30,649
<i>jen vyprávění vtipů a rozbíjení kotlet.</i>

419
00:21:30,650 --> 00:21:33,789
Tohle je ono.
To už zbylo.

420
00:21:33,790 --> 00:21:35,419
Toto je nejlepší část masa.

421
00:21:35,420 --> 00:21:38,629
GEDEON: <i>I když
kluci si z nás dělali legraci</i>

422
00:21:38,630 --> 00:21:40,229
<i>protože jsme málo vařili</i>

423
00:21:40,230 --> 00:21:42,229
<i>všichni jsme se skvěle bavili.</i>

424
00:21:42,230 --> 00:21:44,999
Byli jsme přijímáni.

425
00:21:45,000 --> 00:21:47,100
Přistání!

426
00:21:47,500 --> 00:21:49,439
<i>(všichni konverzují)</i>

427
00:21:49,440 --> 00:21:51,309
JULES: <i>Všichni jsme celou noc vtipkovali.</i>

428
00:21:51,310 --> 00:21:52,939
Byla to opravdu skvělá noc.

429
00:21:52,940 --> 00:21:54,470
Málo jsme věděli.

430
00:21:54,480 --> 00:21:58,090
HANLON: <i>Bylo to
noc 10. září.</i>

431
00:22:16,500 --> 00:22:19,300
<i>(volá racek)</i>

432
00:22:25,310 --> 00:22:27,970
REPORTÉR: <i>Bude to
mějte dnes krásný den.</i>

433
00:22:27,980 --> 00:22:29,385
<i>Sluneční svit, nízká vlhkost.</i>

434
00:22:29,386 --> 00:22:30,940
<i>Opravdu skvělý zářijový den.</i>

435
00:22:30,950 --> 00:22:33,615
<i>Odpolední teplota
asi 80 stupňů.</i>

436
00:22:33,616 --> 00:22:35,419
<i>Skvělé počasí na primární volby.</i>

437
00:22:35,420 --> 00:22:37,149
<i>Dnes večer, jasné a cool...</i>

438
00:22:37,150 --> 00:22:41,489
HANLON: <i>Začalo to znít
jako nějaké klišé</i>

439
00:22:41,490 --> 00:22:43,519
<i>ale opravdu začalo 11. září</i>

440
00:22:43,520 --> 00:22:46,059
<i>jako každý jiný den.</i>

441
00:22:46,060 --> 00:22:49,659
REPORTÉR: <i>V současné době větry ven
severozápad šest mil za hodinu.</i>

442
00:22:49,660 --> 00:22:50,860
<i>Relativní vlhkost, 70 %.</i>

443
00:22:50,870 --> 00:22:52,880
<i>66 v Newarku, 64 stupňů v Bridgeportu</i>

444
00:22:52,881 --> 00:22:56,069
<i>67 v Midtownu a mířím na 80.</i>

445
00:22:56,070 --> 00:22:57,669
HANLON: <i>8:00 ráno.</i>

446
00:22:57,670 --> 00:22:59,669
HASIČ: Neházejte
pryč, prosím.

447
00:22:59,670 --> 00:23:01,680
HANLON: <i>Den, kluci
právě přicházeli.</i>

448
00:23:05,410 --> 00:23:07,279
<i>Ten den jsem měl volno.</i>

449
00:23:07,280 --> 00:23:09,619
<i>Bylo tam 13 chlapů z mé hasičské zbrojnice.</i>

450
00:23:09,620 --> 00:23:11,280
HASIČ: <i>Páni!</i>

451
00:23:11,290 --> 00:23:12,589
co se stalo?

452
00:23:12,590 --> 00:23:14,189
HASIČ: <i>Kolem 8:30...</i>

453
00:23:14,190 --> 00:23:15,419
<i>(zvonění zvonku)
Žebřík!</i>

454
00:23:15,420 --> 00:23:16,859
...Věřím, že útěk přišel.

455
00:23:16,860 --> 00:23:18,020
BORRILLO: <i>Utíkáme</i>

456
00:23:18,030 --> 00:23:19,240
<i>pro únik plynu nebo zápach plynu</i>

457
00:23:19,241 --> 00:23:21,259
vlastně na ulici,
Myslím, že to bylo.

458
00:23:21,260 --> 00:23:26,069
TARDIO: <i>Jen "Lispinard a
Kostel, zápach plynu.“</i>

459
00:23:26,070 --> 00:23:29,669
A my jsme odpověděli...
dorazil za pár minut.

460
00:23:29,670 --> 00:23:31,370
Víš, nemyslíš
cokoliv z toho.

461
00:23:31,770 --> 00:23:32,969
Nasednete na plošinu a jedete.

462
00:23:32,970 --> 00:23:34,470
Říkáš: "Dobře,
je to zápach plynu."

463
00:23:34,480 --> 00:23:36,439
<i>(houkání sirény)</i>

464
00:23:36,440 --> 00:23:39,509
HANLON: <i>Jules jel
s náčelníkem praporu</i>

465
00:23:39,510 --> 00:23:41,079
<i>Joseph Pfeifer, videonahrávka.</i>

466
00:23:41,080 --> 00:23:42,579
Byl to jen další hovor.

467
00:23:42,580 --> 00:23:44,179
Jedu s náčelníkem praporu.

468
00:23:44,180 --> 00:23:48,389
HANLON: <i>V podstatě to tak bylo
kamerová praxe.</i>

469
00:23:48,390 --> 00:23:50,890
<i>Vidíš, Jules jen byl
natáčení po dobu několika týdnů.</i>

470
00:23:51,290 --> 00:23:52,970
<i>Před tím
Gedeon byl hlavním kameramanem.</i>

471
00:23:53,290 --> 00:23:54,859
JULES: <i>Pokaždé
prapor jde, jdu.</i>

472
00:23:54,860 --> 00:23:57,960
<i>Víte, potřebuji jen cvičit</i>

473
00:23:57,970 --> 00:23:59,729
<i>takže střílím...</i>

474
00:23:59,730 --> 00:24:04,300
<i>(houkání sirén, klaksony)</i>

475
00:24:04,310 --> 00:24:06,280
<i>...a nepřestávám.</i>

476
00:24:08,680 --> 00:24:13,109
Chceme jen zkontrolovat...
tady plynová kapsa.

477
00:24:13,110 --> 00:24:14,710
Plyn je tady.

478
00:24:14,720 --> 00:24:17,049
Právě tam.

479
00:24:17,050 --> 00:24:21,589
PFEIFER: <i>Zkontrolovali jsme oblast pomocí metrů</i>

480
00:24:21,590 --> 00:24:24,289
a byla to taková rutina

481
00:24:24,290 --> 00:24:27,090
a, um... docela jednoduché.

482
00:24:28,260 --> 00:24:30,759
HANLON: <i>Bylo 8:46 ráno.</i>

483
00:24:30,760 --> 00:24:34,369
PFEIFER: <i>A pak my
slyšel přilétat letadlo</i>

484
00:24:34,370 --> 00:24:37,969
<i>a na Manhattanu ne
slyšet letadla příliš často</i>

485
00:24:37,970 --> 00:24:41,409
<i>obzvláště hlasité.</i>

486
00:24:41,410 --> 00:24:44,180
<i>(letadlo letící nad hlavou)</i>

487
00:24:48,420 --> 00:24:50,750
Sakra!

488
00:24:55,460 --> 00:24:57,189
Sakra!

489
00:24:57,190 --> 00:24:58,789
Pojď!

490
00:24:58,790 --> 00:25:01,630
Sakra!

491
00:25:08,440 --> 00:25:11,509
O'NEILL: <i>Právě tehdy a
tam jsem to věděl</i>

492
00:25:11,510 --> 00:25:15,439
tohle mělo být nejhorší
den mého života hasiče.

493
00:25:15,440 --> 00:25:19,310
PFEIFER: <i>Okamžitě jsem to věděl
že to nebyla nehoda.</i>

494
00:25:19,710 --> 00:25:21,310
Co na tom dělám...?

495
00:25:21,320 --> 00:25:23,219
Jdi, jdi do Trade Center.

496
00:25:23,220 --> 00:25:25,489
<i>(houkání sirény)</i>

497
00:25:25,490 --> 00:25:28,659
<i>Věděli jsme, víte, tohle bylo
bude něco neobvyklého</i>

498
00:25:28,660 --> 00:25:31,089
<i>něco tvrdého,
ale to by bylo něco</i>

499
00:25:31,090 --> 00:25:34,130
<i>mohli bychom to zvládnout,
nebo... se alespoň vypořádat.</i>

500
00:25:34,530 --> 00:25:36,229
Bože můj.

501
00:25:36,230 --> 00:25:37,499
Vypadalo to na přímý útok.

502
00:25:37,500 --> 00:25:40,499
<i>(hučení sirén)</i>

503
00:25:40,500 --> 00:25:44,969
<i>(nezřetelné rádiové vysílání)</i>

504
00:25:44,970 --> 00:25:48,339
HANLON: <i>Udělal šéf Pfeifer
první oficiální zpráva.</i>

505
00:25:48,340 --> 00:25:50,879
prapor 1 na Manhattan.

506
00:25:50,880 --> 00:25:53,680
<i>(nezřetelné rádiové vysílání)</i>

507
00:25:54,080 --> 00:25:56,879
Máme několik pater v plamenech.

508
00:25:56,880 --> 00:26:02,059
Vypadalo to jako letadlo
mířící k budově.

509
00:26:02,060 --> 00:26:04,059
Vyšle třetí alarm.

510
00:26:04,060 --> 00:26:08,459
Budeme mít zastávku
ve Vesey a West Street.

511
00:26:08,460 --> 00:26:11,260
<i>(přes vysílačku): To by šlo
být One World Trade Center?</i>

512
00:26:11,270 --> 00:26:13,340
HASIČ: <i>Bylo
pravděpodobně dvě minuty jízdy</i>

513
00:26:13,730 --> 00:26:15,339
<i>ale zdálo se, že je to navždy</i>

514
00:26:15,340 --> 00:26:17,869
<i>protože toho bylo hodně
věci, které se vám honí hlavou.</i>

515
00:26:17,870 --> 00:26:24,409
HASIČ: <i>Je mi líto lidí,
lidé uvnitř budovy.</i>

516
00:26:24,410 --> 00:26:26,680
co se mělo stát,
nikdo neměl tušení.

517
00:26:27,080 --> 00:26:29,479
Nikdy jsme nezažili
něco takového předtím.

518
00:26:29,480 --> 00:26:32,350
<i>(houkání sirén)</i>

519
00:26:37,360 --> 00:26:39,359
BRAITHEWAITE: <i>Každý, koho jsme míjeli</i>

520
00:26:39,360 --> 00:26:40,559
díval se nahoru.

521
00:26:40,560 --> 00:26:42,559
<i>Bylo to, jako by se svět právě zastavil.</i>

522
00:26:42,560 --> 00:26:44,560
REPORTÉR: <i>Právě jsme</i>

523
00:26:44,570 --> 00:26:46,975
<i>podívat se
ve Světovém obchodním centru.</i>

524
00:26:46,976 --> 00:26:49,439
<i>Něco máme
to se tady stalo.</i>

525
00:26:49,440 --> 00:26:52,439
<i>Plamen a strašně moc kouře
z jedné z věží.</i>

526
00:26:52,440 --> 00:26:55,909
<i>Cokoliv se stalo, právě se stalo
došlo, uh, během několika minut</i>

527
00:26:55,910 --> 00:26:58,309
<i>a snažíme se určit...</i>

528
00:26:58,310 --> 00:26:59,909
<i>(houkání motoru)</i>

529
00:26:59,910 --> 00:27:02,219
Chceš, abych zatáhl přímo sem?
Ne, běž.

530
00:27:02,220 --> 00:27:06,089
VAN CLEAF: <i>Jak jsme se otočili
před World Trade</i>

531
00:27:06,090 --> 00:27:07,289
<i>moje mysl mi říká</i>

532
00:27:07,290 --> 00:27:09,359
"Páni. To je špatné."

533
00:27:09,360 --> 00:27:11,859
JOE CASALIGGI: <i>Co budeme dělat?</i>

534
00:27:11,860 --> 00:27:13,129
Co pro to uděláme?"

535
00:27:13,130 --> 00:27:15,060
<i>(houkání sirén)</i>

536
00:27:19,600 --> 00:27:21,899
Sestavíme tým...

537
00:27:21,900 --> 00:27:25,209
JULES: <i>Zaparkujeme přímo pod
markýza One World Trade Center.</i>

538
00:27:25,210 --> 00:27:27,939
<i>Náčelník Pfeifer si obléká výstroj,
a vzpomínám si, že se ho ptám</i>

539
00:27:27,940 --> 00:27:29,239
<i>"Šéfe, mohu jít s vámi?"</i>

540
00:27:29,240 --> 00:27:30,439
<i>Chci jít s vámi"</i>

541
00:27:30,440 --> 00:27:32,849
<i>a on říká...</i>

542
00:27:32,850 --> 00:27:34,450
Jo, zůstaň se mnou.

543
00:27:34,850 --> 00:27:36,850
<i>"Pojď se mnou.
Nikdy mě neopouštěj z dohledu."</i>

544
00:27:39,350 --> 00:27:41,860
<i>Vejdu dovnitř a slyším výkřiky</i>

545
00:27:42,260 --> 00:27:48,430
<i>a vpravo po mé pravici je
dva lidé hoří, hoří.</i>

546
00:27:48,530 --> 00:27:50,399
<i>Jen jsem to nechtěl natočit.</i>

547
00:27:50,400 --> 00:27:53,469
Bylo to jako nikdo...
nikdo by to neměl vidět.

548
00:27:53,470 --> 00:27:55,970
<i>(lidé křičí)</i>

549
00:27:56,440 --> 00:28:00,439
HANLON: <i>Pfeifer byl první
šéfa do budovy.</i>

550
00:28:00,440 --> 00:28:04,339
<i>Hned, chlap z
řekl mu přístavní úřad</i>

551
00:28:04,340 --> 00:28:07,779
<i>škoda byla
někde nad 78 patrem</i>

552
00:28:07,780 --> 00:28:10,779
<i>ale vše, co jsi musel udělat
rozhlédl se...</i>

553
00:28:10,780 --> 00:28:13,619
<i>Bylo zřejmé, že se něco stalo</i>

554
00:28:13,620 --> 00:28:15,620
<i>tam v hale.</i>

555
00:28:18,860 --> 00:28:22,259
BORRILLO: <i>Právě jsi to všechno viděl
okna byla rozbita.</i>

556
00:28:22,260 --> 00:28:24,229
CASALIGGI: <i>Vestibul vypadal</i>

557
00:28:24,230 --> 00:28:25,669
letadlo narazilo do haly.

558
00:28:25,670 --> 00:28:28,599
HANLON: <i>Později by na to přišli</i>

559
00:28:28,600 --> 00:28:31,069
<i>to hořící tryskové palivo vystřelilo</i>

560
00:28:31,070 --> 00:28:34,069
<i>přímo dolů výtahovou šachtou.</i>

561
00:28:34,070 --> 00:28:37,279
BRAITHEWAITE: <i>Tohle všechno
škoda již byla způsobena.</i>

562
00:28:37,280 --> 00:28:39,279
<i>Lidé byli všude.</i>

563
00:28:39,280 --> 00:28:41,950
<i>(houkání sirén)</i>

564
00:28:44,950 --> 00:28:47,749
<i>Takže jsi věděl, že to bude horší</i>

565
00:28:47,750 --> 00:28:49,419
když jsme se dostali nahoru.

566
00:28:49,420 --> 00:28:52,529
REPORTÉR: <i>Plameny šlehaly.</i>

567
00:28:52,530 --> 00:28:54,429
<i>Vychází kouř.</i>

568
00:28:54,430 --> 00:28:56,299
Chci, abys dostal
motor a tým...

569
00:28:56,300 --> 00:28:57,499
Chcete-li získat vnější linku?

570
00:28:57,500 --> 00:28:59,900
Nechoďte výše než 78.

571
00:29:00,300 --> 00:29:02,299
O jakém patře mluvíme?

572
00:29:02,300 --> 00:29:03,439
78.

573
00:29:03,440 --> 00:29:04,939
PFEIFER: <i>Mým hlavním zájmem bylo</i>

574
00:29:04,940 --> 00:29:07,739
<i>měli jsme 20 pater lidí nad...</i>

575
00:29:07,740 --> 00:29:10,539
Šéfe, máte nějakou představu
kde jsou podlahy...

576
00:29:10,540 --> 00:29:13,080
<i>...a museli jsme to zjistit
způsob, jak je dostat ven.</i>

577
00:29:17,480 --> 00:29:19,719
Šéfe, nenašli jsme výtah...

578
00:29:19,720 --> 00:29:21,320
Ještě nemáte výtah?

579
00:29:21,720 --> 00:29:24,290
<i>Jak se ukázalo,
neměli jsme žádné použitelné výtahy.</i>

580
00:29:24,690 --> 00:29:26,289
Nákladní výtah je pryč.

581
00:29:26,290 --> 00:29:28,699
Fungují nějaké výtahy?

582
00:29:28,700 --> 00:29:30,699
HANLON: <i>S vytaženými výtahy</i>

583
00:29:30,700 --> 00:29:33,729
<i>existoval jen jeden způsob, jak se tam dostat:</i>

584
00:29:33,730 --> 00:29:35,700
<i>chodit.</i>

585
00:29:38,910 --> 00:29:40,509
JULES: <i>Vstupují společnosti.</i>

586
00:29:40,510 --> 00:29:43,609
<i>Vidíte je se znepokojením
podívejte se na jejich tváře...</i>

587
00:29:43,610 --> 00:29:45,709
Máme dalšího muže.

588
00:29:45,710 --> 00:29:48,010
<i>...a jsou posláni nahoru.</i>

589
00:29:56,220 --> 00:29:58,320
HANLON: <i>Hasič v plné výstroji</i>

590
00:29:58,330 --> 00:30:01,599
<i>nesoucí 60 liber
hadice a zařízení</i>

591
00:30:01,600 --> 00:30:05,480
<i>Lezení trvá asi minutu
jedno patro schodiště.</i>

592
00:30:05,600 --> 00:30:11,140
<i>Tito chlapi se dívali
80 příběhů, jen abyste se tam dostali.</i>

593
00:30:11,540 --> 00:30:17,539
<i>Pak by začali pracovat.</i>

594
00:30:17,540 --> 00:30:20,280
Cítil jsem náladu, kterou jsme měli
jde uhasit oheň.

595
00:30:22,220 --> 00:30:24,819
<i>Všichni vypadali sebejistě.</i>

596
00:30:24,820 --> 00:30:26,250
Vím, že jsem byl.

597
00:30:29,890 --> 00:30:31,930
TARDIO: <i>V podstatě vy
podíval se na to a řekl</i>

598
00:30:32,330 --> 00:30:34,329
<i>"Dobře, máme deset, 20 ohnivých pater."</i>

599
00:30:34,330 --> 00:30:35,929
<i>"Vypořádáme se s tím."</i>

600
00:30:35,930 --> 00:30:37,029
<i>"Vstaneme tam."</i>

601
00:30:37,030 --> 00:30:39,699
W-dostaneme se k tomu."

602
00:30:39,700 --> 00:30:43,599
REPORTÉR: <i>Jsou tam hasiči
jen křičet do této oblasti</i>

603
00:30:43,600 --> 00:30:45,970
<i>ze všech myslitelných směrů.</i>

604
00:30:49,080 --> 00:30:50,180
HANLON: <i>Do této doby</i>

605
00:30:50,580 --> 00:30:52,509
<i>někteří z nejvyšších náčelníků
v oddělení</i>

606
00:30:52,510 --> 00:30:54,379
<i>se připojil k náčelníkovi Pfeiferovi</i>

607
00:30:54,380 --> 00:30:57,119
<i>spuštění velitelského stanoviště...</i>

608
00:30:57,120 --> 00:30:59,689
<i>pošlu chlapy nahoru.</i>

609
00:30:59,690 --> 00:31:03,160
JULES: <i>Pokaždé, když jsem se rozhlédl</i>

610
00:31:03,560 --> 00:31:05,059
<i>byly to nové tváře;</i>

611
00:31:05,060 --> 00:31:10,359
<i>některé, které jsem poznal.</i>

612
00:31:10,360 --> 00:31:12,369
<i>Viděl jsem náčelníka Prontiho...</i>

613
00:31:12,370 --> 00:31:15,169
<i>Skvělý chlap, bílé vlasy, knír...</i>

614
00:31:15,170 --> 00:31:17,939
<i>Dokonalý dědeček
které byste chtěli mít.</i>

615
00:31:17,940 --> 00:31:22,209
<i>Pamatuji si, že jsem viděl poručíka Fodyho...</i>

616
00:31:22,210 --> 00:31:24,609
<i>Kdo pracoval s Nine Engine...</i>

617
00:31:24,610 --> 00:31:30,079
<i>Pozdravil a pak začal stoupat.</i>

618
00:31:30,080 --> 00:31:34,389
HANLON: <i>Další z mužů, kteří šli
nahoře byl poručík Kevin Pfeifer.</i>

619
00:31:34,390 --> 00:31:37,890
<i>Měl na starosti motor 33</i>

620
00:31:38,060 --> 00:31:39,790
<i>a byl to bratr náčelníka.</i>

621
00:31:39,960 --> 00:31:43,059
PFEIFER: <i>Pamatuji si nás
oba se na sebe podívali</i>

622
00:31:43,060 --> 00:31:44,729
<i>řekl pár slov a...</i>

623
00:31:44,730 --> 00:31:47,570
<i>ale byl to spíš vzhled,
se skutečným znepokojením</i>

624
00:31:47,730 --> 00:31:50,440
<i>že tohle bude
něco tvrdého.</i>

625
00:31:52,740 --> 00:31:54,209
JULES: <i>Bude to těžká práce.</i>

626
00:31:54,210 --> 00:32:00,549
<i>Bude to dlouhá práce.</i>

627
00:32:00,550 --> 00:32:02,820
Vydají to.
To oni dělají.

628
00:32:04,580 --> 00:32:07,689
HANLON: <i>Naposled Jules
viděl svého bratra</i>

629
00:32:07,690 --> 00:32:11,019
<i>byl před hodinou na hasičské zbrojnici.</i>

630
00:32:11,020 --> 00:32:13,029
<i>Pokud Jules věděl</i>

631
00:32:13,030 --> 00:32:17,329
<i>Gedeon následoval Tonyho,
sonda, do věže.</i>

632
00:32:17,330 --> 00:32:19,169
Když jsme odešli pro zápach

633
00:32:19,170 --> 00:32:20,770
<i>plynu na ulici...</i>

634
00:32:21,170 --> 00:32:22,969
<i>...pro mě byl v motoru</i>

635
00:32:22,970 --> 00:32:25,709
<i>a pak, když jsme dorazili
do obchodního centra</i>

636
00:32:25,710 --> 00:32:28,109
<i>okamžitě šel s klukama nahoru.</i>

637
00:32:28,110 --> 00:32:30,909
<i>Takže pro mě, můj bratře
jde po schodech nahoru.</i>

638
00:32:30,910 --> 00:32:32,909
<i>(houkání sirén)</i>

639
00:32:32,910 --> 00:32:35,649
HANLON: <i>Ukazuje se
Gedeon byl s Tonym...</i>

640
00:32:35,650 --> 00:32:36,749
<i>(zazvoní telefon)</i>

641
00:32:36,750 --> 00:32:37,949
Motor sedm, žebřík jedna.

642
00:32:37,950 --> 00:32:39,520
Tohle je hasič Benetatos.

643
00:32:39,920 --> 00:32:41,520
<i>...ale Tony byl stále
u hasičské zbrojnice...</i>

644
00:32:41,920 --> 00:32:43,119
Ne, byl jsem mimo službu.

645
00:32:43,120 --> 00:32:44,719
<i>...a teď dostal rozkaz
zůstat tam.</i>

646
00:32:44,720 --> 00:32:46,759
Všichni byli odvoláni.

647
00:32:46,760 --> 00:32:48,800
Musí přijít všechny dostupné jednotky
zpět k hasičské zbrojnici.

648
00:32:49,160 --> 00:32:51,460
HANLON: <i>Zatímco Tony se o to snažil
držet krok s telefony...</i>

649
00:32:51,470 --> 00:32:52,869
<i>(zazvoní telefon)</i>

650
00:32:52,870 --> 00:32:55,230
Tohle je hasič Benetatos.

651
00:32:55,240 --> 00:32:58,410
<i>...Gedeon vzal svůj fotoaparát
a začal chodit</i>

652
00:32:58,810 --> 00:33:00,769
<i>dolů směrem k obchodnímu centru.</i>

653
00:33:00,770 --> 00:33:02,309
<i>(houkání sirén)</i>

654
00:33:02,310 --> 00:33:05,109
<i>Byl si jistý, že jeho bratr je uvnitř</i>

655
00:33:05,110 --> 00:33:07,509
<i>a chtěl se k němu dostat.</i>

656
00:33:07,510 --> 00:33:12,689
<i>(houkání sirén)</i>

657
00:33:12,690 --> 00:33:16,290
Pamatuji si, jak jsem pomalu šel dolů
do Světového obchodního centra.

658
00:33:18,290 --> 00:33:20,689
<i>Co mi opravdu utkvělo v paměti</i>

659
00:33:20,690 --> 00:33:23,629
<i>prochází kolem lidí a natáčí je</i>

660
00:33:23,630 --> 00:33:27,069
<i>a natáčet jejich úžas.</i>

661
00:33:27,070 --> 00:33:30,269
<i>(dav křičí)</i>

662
00:33:30,270 --> 00:33:33,810
<i>Oči říkají,
"To se neděje."</i>

663
00:33:41,380 --> 00:33:45,619
<i>Pamatuji si, jak jsem nakláněl fotoaparát
tam a zpět</i>

664
00:33:45,620 --> 00:33:49,220
<i>mezi lidmi
a věž přede mnou.</i>

665
00:33:52,430 --> 00:33:54,429
Jdeme na to!
Pojďme to přesunout!

666
00:33:54,430 --> 00:33:57,159
<i>(řvoucí motor letadla)</i>

667
00:33:57,160 --> 00:34:00,430
<i>(nízké dunění)</i>

668
00:34:00,830 --> 00:34:04,840
<i>(houkání sirén)</i>

669
00:34:24,460 --> 00:34:27,829
REPORTÉR 1: <i>Obě věže
Světového obchodního centra</i>

670
00:34:27,830 --> 00:34:29,659
<i>byli zasaženi letadlem</i>

671
00:34:29,660 --> 00:34:31,259
<i>oba jsou v plamenech</i>

672
00:34:31,260 --> 00:34:33,270
<i>oba utrpěli výbuch...</i>

673
00:34:33,670 --> 00:34:36,069
REPORTÉR 2: <i>Je tu černý kouř</i>

674
00:34:36,070 --> 00:34:38,400
<i>pocházející z obou věží.</i>

675
00:34:38,410 --> 00:34:40,720
<i>Tady je to strašná scéna.</i>

676
00:34:41,110 --> 00:34:45,909
<i>Prolétávají tu trosky
vzduch nad East River</i>

677
00:34:45,910 --> 00:34:47,809
<i>tady do Brooklynu...</i>

678
00:34:47,810 --> 00:34:50,419
<i>(nezřetelné rádiové vysílání)</i>

679
00:34:50,420 --> 00:34:52,690
<i>(křičí): Mayday! Mayday!</i>

680
00:34:52,990 --> 00:34:54,589
Byla tam dvě letadla.

681
00:34:54,590 --> 00:34:56,959
Viděl jsem zásah druhého.

682
00:34:56,960 --> 00:34:59,359
Zasáhla druhou věž.

683
00:34:59,360 --> 00:35:01,759
<i>(hlasité padání)</i>

684
00:35:01,760 --> 00:35:05,160
PFEIFER: <i>To, co jsme věděli, je
že zasáhlo druhé letadlo</i>

685
00:35:05,170 --> 00:35:07,080
<i>a měli jsme spoustu lidí v pasti.</i>

686
00:35:09,800 --> 00:35:11,169
Zůstaňte spolu! Zůstaňte spolu!

687
00:35:11,170 --> 00:35:12,939
Dejte mi vědět, co se děje.

688
00:35:12,940 --> 00:35:14,709
Prostě to budeme muset projít.

689
00:35:14,710 --> 00:35:15,710
Existuje jeden způsob, jak jít.

690
00:35:15,980 --> 00:35:17,979
Právě zasáhlo druhé letadlo.

691
00:35:17,980 --> 00:35:19,849
Sráči!

692
00:35:19,850 --> 00:35:22,319
HANLON: <i>Teď náčelníci
bude muset nastavit</i>

693
00:35:22,320 --> 00:35:24,720
<i>celá jiná operace
ve věži dva.</i>

694
00:35:25,120 --> 00:35:26,319
Chystá se...

695
00:35:26,320 --> 00:35:27,519
Pošlu ho nahoru.

696
00:35:27,520 --> 00:35:29,019
Dobře.

697
00:35:29,020 --> 00:35:32,659
<i>(hlasité padání)</i>

698
00:35:32,660 --> 00:35:33,889
ŽENA: Oh...

699
00:35:33,890 --> 00:35:35,499
MUŽ: Bylo to plánované.
Tohle bylo plánované.

700
00:35:35,500 --> 00:35:37,599
<i>(houkání sirén)</i>

701
00:35:37,600 --> 00:35:40,029
GEDEON: <i>Když zasáhlo druhé letadlo</i>

702
00:35:40,030 --> 00:35:43,299
<i>to bylo, když jsi viděl strach.</i>

703
00:35:43,300 --> 00:35:45,439
Oba jsou v plamenech.

704
00:35:45,440 --> 00:35:47,839
<i>Všimli jste si to v očích každého.</i>

705
00:35:47,840 --> 00:35:50,309
Nechoďte sem dolů.

706
00:35:50,310 --> 00:35:53,849
Řekni jí svůj
spolupracovníci jsou s vámi.

707
00:35:53,850 --> 00:35:56,949
<i>(mluví cizím jazykem)</i>

708
00:35:56,950 --> 00:35:59,349
<i>Byli tam lidé ze všech stran
svět v ulicích...</i>

709
00:35:59,350 --> 00:36:03,219
<i>(mluví cizím jazykem)</i>

710
00:36:03,220 --> 00:36:05,859
<i>...různé barvy,
různé jazyky.</i>

711
00:36:05,860 --> 00:36:07,989
<i>(mluví cizím jazykem)</i>

712
00:36:07,990 --> 00:36:09,599
<i>Na těch pár blocích</i>

713
00:36:09,600 --> 00:36:12,330
<i>mezi hasičskou zbrojnicí
a Světové obchodní centrum</i>

714
00:36:12,730 --> 00:36:15,539
<i>byl tam celý svět...</i>

715
00:36:15,540 --> 00:36:17,169
Dvě letadla!

716
00:36:17,170 --> 00:36:19,169
První na
Jedno světové obchodní centrum!

717
00:36:19,170 --> 00:36:21,009
To druhé se právě stalo.

718
00:36:21,010 --> 00:36:24,479
<i>...a všichni se dívali
na stejnou věc</i>

719
00:36:24,480 --> 00:36:26,049
<i>a mluvíme o tom samém</i>

720
00:36:26,050 --> 00:36:27,249
<i>a reagovat stejným způsobem.</i>

721
00:36:27,250 --> 00:36:28,849
Viděl jsem to!
Letadlo!

722
00:36:28,850 --> 00:36:30,049
Viděl jsi přilétat letadlo?

723
00:36:30,050 --> 00:36:31,780
Letadlo vletělo přímo do budovy

724
00:36:31,790 --> 00:36:33,000
přímo do strany!

725
00:36:33,001 --> 00:36:34,189
Letadlo?
Jo.

726
00:36:34,190 --> 00:36:36,189
To byl přímý zásah.

727
00:36:36,190 --> 00:36:37,689
Byla tam dvě letadla?

728
00:36:37,690 --> 00:36:39,289
Jsou tam dva.

729
00:36:39,290 --> 00:36:40,489
Jeden v každé budově?

730
00:36:40,490 --> 00:36:41,990
Viděl jsem poslední.

731
00:36:42,000 --> 00:36:45,429
Slyšeli jsme: "Bum!" a
celá budova...

732
00:36:45,430 --> 00:36:47,369
Co ti lidé budou dělat?

733
00:36:47,370 --> 00:36:49,699
Všechny výtahy jsou zablokovány.

734
00:36:49,700 --> 00:36:52,510
Schodiště mohou být stále...
správně?

735
00:36:57,410 --> 00:36:59,749
TARDIO: <i>Schody byly přeplněné.</i>

736
00:36:59,750 --> 00:37:02,849
Lidé padali popálení.

737
00:37:02,850 --> 00:37:05,380
HANLON: <i>Nahoře ve věži jedna</i>

738
00:37:05,390 --> 00:37:08,189
<i>chlapi z mé hasičské zbrojnice</i>

739
00:37:08,190 --> 00:37:11,789
<i>byly nyní o deset pater výš a stoupaly.</i>

740
00:37:11,790 --> 00:37:14,990
Pokud jsme mluvili, bylo to
k lidem sestupujícím dolů

741
00:37:15,400 --> 00:37:18,910
snaží se je utěšit,
říkat jim: "To je v pořádku."

742
00:37:18,911 --> 00:37:20,729
<i>Vypadni, buď v klidu."</i>

743
00:37:20,730 --> 00:37:25,539
HASIČ: <i>Našel jsem
žena na schodišti „C“.</i>

744
00:37:25,540 --> 00:37:27,139
<i>Měla všechny spálené paže.</i>

745
00:37:27,140 --> 00:37:30,339
<i>Zrovna tam seděla,
v podstatě v šoku.</i>

746
00:37:30,340 --> 00:37:32,349
Tak jsem ji vzal pod ruce

747
00:37:32,350 --> 00:37:34,349
<i>a dal jsem ji do skupiny kluků</i>

748
00:37:34,350 --> 00:37:37,550
<i>a požádal skupinu lidí,
víš, sundej ji.</i>

749
00:37:37,950 --> 00:37:40,349
Mluvil jsem s jednou osobou,
Myslím, že nejvyšší patro

750
00:37:40,350 --> 00:37:41,550
o kterém jsem slyšel

751
00:37:41,960 --> 00:37:44,365
o přeživším
z 80. patra klesá.

752
00:37:44,366 --> 00:37:46,289
<i>Takže víte, že to bylo nedotčené.</i>

753
00:37:46,290 --> 00:37:49,499
BORRILLO: <i>Věděli jsme, že k tomu dojde
být na dlouhou trať</i>

754
00:37:49,500 --> 00:37:51,029
<i>a vy jste se museli snažit šetřit</i>

755
00:37:51,030 --> 00:37:54,129
co nejvíce energie,
kdyby – kdyby to bylo vůbec možné.

756
00:37:54,130 --> 00:37:55,599
je mi horko.

757
00:37:55,600 --> 00:37:59,209
Víš, cítil jsem krev
v mém krku pumpování.

758
00:37:59,210 --> 00:38:02,009
Cítil jsem celý svůj,
víš, celé mé srdce

759
00:38:02,010 --> 00:38:04,379
celý můj systém opravdu funguje.

760
00:38:04,380 --> 00:38:06,309
Věděl jsem, že musíme vstát, abychom pomohli lidem.

761
00:38:06,310 --> 00:38:07,509
Museli jsme tam nahoru.

762
00:38:07,510 --> 00:38:09,219
<i>Věděl jsem, že se tam dostaneme</i>

763
00:38:09,220 --> 00:38:11,619
<i>ale jen to chvíli potrvá.</i>

764
00:38:11,620 --> 00:38:14,819
HASIČ: <i>Mluvíš
o tisících obětí</i>

765
00:38:14,820 --> 00:38:17,220
<i>a tisíce potenciálních obětí.</i>

766
00:38:17,620 --> 00:38:21,029
BRAITHEWAITE: <i>Byly hezké
mnoho říká: "Bůh vám žehnej."</i>

767
00:38:21,030 --> 00:38:23,129
<i>"Nemůžu uvěřit, že všichni jdete nahoru</i>."

768
00:38:23,130 --> 00:38:24,999
a jdeme dolů."

769
00:38:25,000 --> 00:38:28,199
Lidé, udělali...
docela řečeno

770
00:38:28,200 --> 00:38:31,370
„Proč tam všichni jdete?
Vypadni."

771
00:38:36,110 --> 00:38:37,709
<i>(houkání motoru)</i>

772
00:38:37,710 --> 00:38:39,310
<i>(kvílení sirén)</i>

773
00:38:39,710 --> 00:38:42,619
<i>(rádiový přenos): Lidé v
Schodiště "C" sestupuje, prosím.</i>

774
00:38:42,620 --> 00:38:45,079
JULES: <i>Jejich starost byla
dostat všechny ven...</i>

775
00:38:45,080 --> 00:38:47,650
<i>To byl klíč...
Co nejvíce lidí venku.</i>

776
00:38:48,050 --> 00:38:49,660
<i>(selhání)</i>

777
00:38:56,530 --> 00:38:59,429
HANLON: <i>Většina lidí
ve Tower One vyšel</i>

778
00:38:59,430 --> 00:39:01,569
<i>v mezipatře nad vestibulem.</i>

779
00:39:01,570 --> 00:39:04,370
<i>Pak by se dostali ven
přes jinou budovu.</i>

780
00:39:04,770 --> 00:39:07,870
Dobře, chci použít
vestibulu Sedm jako třídění.

781
00:39:08,270 --> 00:39:12,549
HANLON: <i>Náčelníci nikoho nechtěli
prochází dveřmi do haly.</i>

782
00:39:12,550 --> 00:39:15,610
<i>Za prvé to bylo kvůli troskám
padal venku.</i>

783
00:39:15,620 --> 00:39:16,779
<i>Pak...</i>

784
00:39:16,780 --> 00:39:17,480
<i>(hlasitý pád)</i>

785
00:39:17,481 --> 00:39:19,889
Skokani, skokani!

786
00:39:19,890 --> 00:39:22,619
<i>...to lidé padali.</i>

787
00:39:22,620 --> 00:39:25,589
JULES: <i>Ty to nevidíš,
ale víte, co to je</i>

788
00:39:25,590 --> 00:39:30,899
<i>a ty to víš pokaždé
slyšíte ten zvuk bouchnutí</i>

789
00:39:30,900 --> 00:39:33,829
<i>je to život, který vyhasl.</i>

790
00:39:33,830 --> 00:39:37,470
<i>To nic není
dalo by se zvyknout</i>

791
00:39:37,770 --> 00:39:39,509
a zvuk byl tak hlasitý.

792
00:39:39,510 --> 00:39:42,610
<i>(hlasitý pád)</i>

793
00:39:44,610 --> 00:39:47,379
CASALIGGI: <i>Vzpomínám si, že jsem vzhlédl</i>

794
00:39:47,380 --> 00:39:49,679
<i>"přemýšlet", jak je to tam nahoře špatné</i>

795
00:39:49,680 --> 00:39:51,550
že ta lepší varianta
je skočit?"

796
00:39:54,090 --> 00:39:58,159
<i>(houkání sirény)</i>

797
00:39:58,160 --> 00:40:01,659
MUŽ: Jdeme! Vypadni ze zatáček!

798
00:40:01,660 --> 00:40:04,859
Jdeme na to! Jdeme na to! Jdeme na to!

799
00:40:04,860 --> 00:40:08,600
Jako něco z <i>The
Towering Inferno, jako z filmu.</i>

800
00:40:11,910 --> 00:40:13,520
<i>(kvílení sirén)</i>

801
00:40:15,910 --> 00:40:19,649
REPORTÉR 1: <i>Čas zpráv WINS, 9:12.</i>

802
00:40:19,650 --> 00:40:22,310
<i>Velká katastrofa v New Yorku
Město dnes ráno.</i>

803
00:40:22,320 --> 00:40:24,360
HLASATEL: <i>Zlomení
novinky nyní, 1010 VÝHER.</i>

804
00:40:24,780 --> 00:40:26,689
REPORTÉR 1: <i>Nyní máme určitý přehled</i>

805
00:40:26,690 --> 00:40:28,189
<i>o tom, co se tady děje ve vzduchu.</i>

806
00:40:28,190 --> 00:40:30,559
REPORTÉR 2: <i>FBI je nyní
vyšetřovací zprávy</i>

807
00:40:30,560 --> 00:40:31,889
<i>únosu letadla</i>

808
00:40:31,890 --> 00:40:34,189
<i>před těmito haváriemi
říkáme vám o</i>

809
00:40:34,190 --> 00:40:36,759
<i>ve Světovém obchodním centru
věže dnes ráno.</i>

810
00:40:36,760 --> 00:40:40,370
REPORTÉR 1: <i>Záchranné posádky jsou
jdou na místo činu</i>

811
00:40:40,770 --> 00:40:44,369
<i>a tohle všechno se odvíjí
na jednom z nejrušnějších míst</i>

812
00:40:44,370 --> 00:40:46,569
<i>ve světě...
V centru Manhattanu.</i>

813
00:40:46,570 --> 00:40:48,970
<i>Opět, obě věže zasaženy letadlem.</i>

814
00:40:48,980 --> 00:40:52,879
REPORTÉR 3: <i>Opět dvě letadla
účastní dvou havárií</i>

815
00:40:52,880 --> 00:40:55,679
<i>do obou věží
Světového obchodního centra</i>

816
00:40:55,680 --> 00:40:56,980
<i>asi v deset až 9:00</i>

817
00:40:57,380 --> 00:40:59,389
<i>a pět po 9:00
dnes ráno.</i>

818
00:40:59,390 --> 00:41:00,720
<i>(kvílení sirén)</i>

819
00:41:01,120 --> 00:41:03,919
HANLON: <i>Kusy
budova a letadla</i>

820
00:41:03,920 --> 00:41:08,559
<i>ve skutečnosti přistál o bloky dál.</i>

821
00:41:08,560 --> 00:41:11,659
MUŽ: Nechoďte v této oblasti, prosím!

822
00:41:11,660 --> 00:41:14,069
HANLON: <i>Gedeon byl
chůze se svým fotoaparátem</i>

823
00:41:14,070 --> 00:41:16,000
<i>když našel kus
leteckého motoru</i>

824
00:41:16,400 --> 00:41:18,669
<i>která se úplně zhroutila
přes věž dvě.</i>

825
00:41:18,670 --> 00:41:20,169
čau, čau, co to děláš?

826
00:41:20,170 --> 00:41:22,170
Nekopejte do věcí.
Toto je důkaz.

827
00:41:22,180 --> 00:41:23,379
Teď do toho nekopej.

828
00:41:23,380 --> 00:41:24,979
Dobře, jen vypadni
oblasti. Jen jdi.

829
00:41:24,980 --> 00:41:26,579
Toto je důkaz.
Kopeš věci.

830
00:41:26,580 --> 00:41:29,480
co je to s tebou?
Pojď, jdeme.

831
00:41:29,880 --> 00:41:33,089
HANLON: <i>To bylo tak blízko jako Gedeon
by se dostal do Trade Center</i>

832
00:41:33,090 --> 00:41:36,290
<i>Každopádně bez hasiče.</i>

833
00:41:40,390 --> 00:41:41,459
MUŽ: Jdeme! Pohyb!

834
00:41:41,460 --> 00:41:43,829
GEDEON: <i>Tak jsem se rozhodl</i>

835
00:41:43,830 --> 00:41:45,760
že nejchytřejší bylo udělat

836
00:41:45,770 --> 00:41:48,110
pomalu kráčet zpět k hasičské zbrojnici

837
00:41:48,111 --> 00:41:51,539
<i>a najít způsob, jak jít do Jules.</i>

838
00:41:51,540 --> 00:41:53,639
REPORTÉR: <i>Právě dostáváme zprávu</i>

839
00:41:53,640 --> 00:41:55,939
<i>jedno ze dvou letadel bylo uneseno</i>

840
00:41:55,940 --> 00:41:57,339
<i>po vzletu z Bostonu.</i>

841
00:41:57,340 --> 00:42:00,149
PRESIDENT GEORGE W. BUSH: <i>Dvě letadla havarovala</i>

842
00:42:00,150 --> 00:42:02,110
<i>do Světového obchodního centra</i>

843
00:42:02,120 --> 00:42:04,525
<i>při zjevném teroristickém útoku
v naší zemi.</i>

844
00:42:04,526 --> 00:42:07,649
REPORTÉR: <i>Nyní máme zprávy
požáru v Pentagonu.</i>

845
00:42:07,650 --> 00:42:10,459
<i>Ostřelte Pentagon
je hlášeno dnes ráno.</i>

846
00:42:10,460 --> 00:42:11,989
REPORTÉR <i>(v televizi): Právě jsem říkal</i>

847
00:42:11,990 --> 00:42:14,389
že tomu úředníci říkají
teroristický čin.

848
00:42:14,390 --> 00:42:17,299
Říkají
to je jasne ono...

849
00:42:17,300 --> 00:42:19,299
Očividně nejde o nehodu.

850
00:42:19,300 --> 00:42:21,700
GEDEON: <i>Příchod zpět k hasičské zbrojnici</i>

851
00:42:22,100 --> 00:42:23,699
<i>a Tony je stále sám</i>

852
00:42:23,700 --> 00:42:26,069
<i>a nemá ponětí, co má dělat.</i>

853
00:42:26,070 --> 00:42:27,569
BENATATOS: Pentagon?

854
00:42:27,570 --> 00:42:30,379
Pentagon hoří?

855
00:42:30,380 --> 00:42:32,379
Válka... tohle je válka.

856
00:42:32,380 --> 00:42:37,979
GEDEON: <i>A jen posloucháním
vyšiluje a nadává</i>

857
00:42:37,980 --> 00:42:43,059
<i>a chovat se jako nikdy
viděl, jak se chová</i>

858
00:42:43,060 --> 00:42:46,129
<i>Tony vyjadřoval to, co jsme všichni cítili.</i>

859
00:42:46,130 --> 00:42:51,829
<i>V tu chvíli jsem viděl
hasič v něm přebírá řízení.</i>

860
00:42:51,830 --> 00:42:53,430
Nemůžu uvěřit tomu zasranému Pentagonu.

861
00:42:53,830 --> 00:42:55,430
Někdo má koule.

862
00:42:55,440 --> 00:43:00,239
GEDEON: <i>Myslím, několikrát on
právě si oblékal výstroj</i>

863
00:43:00,240 --> 00:43:02,679
<i>a chystám se proběhnout dveřmi</i>

864
00:43:02,680 --> 00:43:05,709
<i>a uvědomil si, že byl
jediný, kdo to má na starosti</i>

865
00:43:05,710 --> 00:43:07,309
<i>této prázdné hasičské zbrojnice</i>

866
00:43:07,310 --> 00:43:09,320
<i>a vrátit se k domovní hlídce</i>

867
00:43:09,720 --> 00:43:12,219
<i>a dívám se znovu
u těch obrázků v televizi</i>

868
00:43:12,220 --> 00:43:14,719
<i>a jen abychom se ujistili, že to bylo skutečné.</i>

869
00:43:14,720 --> 00:43:17,919
REPORTÉR <i>(v TV): Máme
tyto dva obrovské výbuchy</i>

870
00:43:17,920 --> 00:43:20,729
ve Světovém obchodním centru
tady v New Yorku...

871
00:43:20,730 --> 00:43:24,300
GEDEON: <i>Tony tam prostě chtěl jít.</i>

872
00:43:24,700 --> 00:43:27,499
MAN <i>(přes P.A.): ...je otevřeno od 23 nahoru.</i>

873
00:43:27,500 --> 00:43:30,199
<i>(všichni mluví)</i>

874
00:43:30,200 --> 00:43:31,639
Na schodišti B.

875
00:43:31,640 --> 00:43:35,069
<i>(hlasitý pád)</i>

876
00:43:35,070 --> 00:43:38,439
HANLON: <i>V hale
náčelníci se snažili utéct</i>

877
00:43:38,440 --> 00:43:42,379
<i>největší záchranná operace
kdokoli z nich kdy viděl...</i>

878
00:43:42,380 --> 00:43:44,650
...jakýmkoli jednotkám z Tower One
na podlaze.

879
00:43:45,050 --> 00:43:47,889
<i>...s téměř žádnými informacemi
přicházejí zvenčí.</i>

880
00:43:47,890 --> 00:43:49,889
Máte telefon, který funguje?

881
00:43:49,890 --> 00:43:52,729
JULES: <i>Myslím, že celý
svět věděl víc než my.</i>

882
00:43:52,730 --> 00:43:54,889
<i>Všichni viděli ty útoky.</i>

883
00:43:54,890 --> 00:43:57,159
<i>Všichni viděli hořet věž...</i>

884
00:43:57,160 --> 00:43:59,469
<i>(mluví různými jazyky)</i>

885
00:43:59,470 --> 00:44:01,369
<i>...viděl Pentagon.</i>

886
00:44:01,370 --> 00:44:02,969
<i>(reportér mluvící cizím jazykem)</i>

887
00:44:02,970 --> 00:44:05,069
<i>Pro nás</i>

888
00:44:05,070 --> 00:44:09,409
neměli jsme tušení co
se odehrával mimo naši halu.

889
00:44:09,410 --> 00:44:11,710
Prosím, jděte tudy!

890
00:44:15,180 --> 00:44:17,619
Jeden výtah jede nahoru...

891
00:44:17,620 --> 00:44:19,220
Jaký výtah funguje?

892
00:44:19,620 --> 00:44:21,450
<i>(pokračování nezřetelně)</i>

893
00:44:21,850 --> 00:44:23,859
<i>(nezřetelné štěbetání rádia)</i>

894
00:44:23,860 --> 00:44:27,129
JULES: <i>Bylo to jako a
úl, to místo.</i>

895
00:44:27,130 --> 00:44:30,159
<i>Všichni pracují na telefonu.</i>

896
00:44:30,160 --> 00:44:32,969
<i>Všichni pracují na rádiu.</i>

897
00:44:32,970 --> 00:44:36,300
<i>Všichni dostávají informace...</i>

898
00:44:36,700 --> 00:44:39,100
<i>Posílám lidi nahoru, dostáváme hlášení...</i>

899
00:44:39,110 --> 00:44:43,620
<i>a jen se snažím dostat
tato věc pod kontrolou.</i>

900
00:44:45,850 --> 00:44:48,590
<i>(hlasitý pád)</i>

901
00:44:52,820 --> 00:44:55,149
HANLON: <i>V jednu chvíli
dokonce se objevila pověst</i>

902
00:44:55,150 --> 00:44:56,759
<i>mířilo třetí letadlo.</i>

903
00:44:56,760 --> 00:44:59,629
Přilétá další letadlo!

904
00:44:59,630 --> 00:45:01,589
HANLON: <i>Musíte si pamatovat</i>

905
00:45:01,590 --> 00:45:03,999
<i>v tu chvíli,
všechno se zdálo možné.</i>

906
00:45:04,000 --> 00:45:05,199
HASIČ: ...NYPD.

907
00:45:05,200 --> 00:45:08,369
Policie a armáda přístavního úřadu

908
00:45:08,370 --> 00:45:10,369
a potřebuji to udělat hned!

909
00:45:10,370 --> 00:45:13,139
Je tu další zasrané letadlo?

910
00:45:13,140 --> 00:45:15,039
NÁČELNÍK: Získáte tolik lidí

911
00:45:15,040 --> 00:45:18,039
ven z budovy, nech to shořet...

912
00:45:18,040 --> 00:45:22,009
Ne, ne, nejen my máme
hodně lidí tam

913
00:45:22,010 --> 00:45:23,919
musíme ty lidi dostat ven.

914
00:45:23,920 --> 00:45:25,919
To musí být...
To je priorita.

915
00:45:25,920 --> 00:45:27,520
HANLON: <i>Navíc ke všemu</i>

916
00:45:27,920 --> 00:45:30,719
<i>jen mluvím s klukama
na schodištích bylo těžké.</i>

917
00:45:30,720 --> 00:45:33,989
Čtyři David do sedmého praporu.

918
00:45:33,990 --> 00:45:37,659
HANLON: <i>Uvnitř věží
nastavení komunikace</i>

919
00:45:37,660 --> 00:45:40,069
<i>byl při havárii vyřazen.</i>

920
00:45:40,070 --> 00:45:42,869
<i>Zbyly vysílačky hasičů.</i>

921
00:45:42,870 --> 00:45:45,969
JULES: <i>Najednou jich máte stovky
a stovky hasičů</i>

922
00:45:45,970 --> 00:45:47,440
<i>které mají rádia.</i>

923
00:45:49,310 --> 00:45:52,110
Velitelské stanoviště sedmého praporu.

924
00:45:52,510 --> 00:45:55,350
JULES: <i>Zdá se, že se to stane
stále obtížnější.</i>

925
00:45:55,750 --> 00:45:58,150
<i>(zkomolené přenosy)</i>

926
00:45:58,550 --> 00:46:02,020
Velitelské stanoviště sedmého praporu.

927
00:46:04,660 --> 00:46:07,429
OEM-1 na základnu.

928
00:46:07,430 --> 00:46:09,729
Prosím, poskytněte mi to znovu
s vaší polohou.

929
00:46:09,730 --> 00:46:13,299
Je někdo v tom autě?

930
00:46:13,300 --> 00:46:15,699
Je někdo v tom autě?

931
00:46:15,700 --> 00:46:17,669
JULES: <i>Byl tam jeden chlápek z WTC</i>

932
00:46:17,670 --> 00:46:23,309
<i>který se o to zběsile snažil
dosáhnout kohokoli ve výtahu.</i>

933
00:46:23,310 --> 00:46:25,310
69 auto, někdo v tomto autě?

934
00:46:27,310 --> 00:46:29,719
Ahoj. je tu někdo?
v tomto autě?

935
00:46:29,720 --> 00:46:32,119
JULES: <i>A procházení seznamu...</i>

936
00:46:32,120 --> 00:46:34,119
Dobrý den. je tu někdo?
v tomto autě?

937
00:46:34,120 --> 00:46:36,819
<i>A je tu asi 98 výtahů
ve Světovém obchodním centru.</i>

938
00:46:36,820 --> 00:46:38,990
Ta zasraná auta jsou mrtvá.

939
00:46:42,330 --> 00:46:45,799
Když neumíš mluvit...

940
00:46:45,800 --> 00:46:48,099
JULES: <i>Uprostřed toho všeho</i>

941
00:46:48,100 --> 00:46:50,669
<i>najednou se otevře výtah</i>

942
00:46:50,670 --> 00:46:56,839
<i>a vidíte, že lidé nemají
ponětí o tom, co se děje</i>

943
00:46:56,840 --> 00:46:59,140
<i>protože tam uvízli</i>

944
00:46:59,150 --> 00:47:00,820
<i>od prvního zásahu letadla.</i>

945
00:47:09,960 --> 00:47:14,090
<i>Viděl jsem ten pohled
na hasiče.</i>

946
00:47:16,100 --> 00:47:18,040
já nevím...

947
00:47:19,230 --> 00:47:21,629
JULES: <i>Nebyl to strach; bylo to</i>

948
00:47:21,630 --> 00:47:23,639
"Co se děje?"

949
00:47:23,640 --> 00:47:28,709
<i>Nedůvěra.</i>

950
00:47:28,710 --> 00:47:31,780
<i>To mě trochu zpanikařilo.</i>

951
00:47:33,850 --> 00:47:36,480
<i>To ve mně vyvolalo paniku.</i>

952
00:47:36,880 --> 00:47:40,150
<i>(zkomolené rádiové přenosy)</i>

953
00:47:42,590 --> 00:47:46,189
JULES: <i>Bylo to poprvé
Viděl jsem otce soudce...</i>

954
00:47:46,190 --> 00:47:48,189
<i>Kaplan, jak se mu říká.</i>

955
00:47:48,190 --> 00:47:51,129
PFEIFER: <i>Byl s námi v hale</i>

956
00:47:51,130 --> 00:47:54,799
<i>a viděl jsem, že se modlí.</i>

957
00:47:54,800 --> 00:47:56,799
<i>Víte, otče soudce</i>

958
00:47:56,800 --> 00:48:00,040
<i>přinejmenším by to udělal
oční kontakt s vámi</i>

959
00:48:00,440 --> 00:48:03,539
<i>a trochu na vás působí uklidňujícím pohledem.</i>

960
00:48:03,540 --> 00:48:04,739
<i>To se nestalo...</i>

961
00:48:04,740 --> 00:48:08,250
<i>Skoro jako by věděl
že to nebylo dobré.</i>

962
00:48:13,450 --> 00:48:14,649
Toto je nebezpečný...

963
00:48:14,650 --> 00:48:16,660
je to nebezpečný způsob, jak jít ven.

964
00:48:19,020 --> 00:48:21,429
REPORTÉR: <i>Tomu prostě nemůžete uvěřit.</i>

965
00:48:21,430 --> 00:48:23,829
<i>Je tam jedna velká díra
na straně této budovy</i>

966
00:48:23,830 --> 00:48:26,669
<i>a teď hoří malé plameny
a hodně hodně kouře</i>

967
00:48:26,670 --> 00:48:28,699
<i>a lidi, se kterými jsem mluvil
byly, jako</i>

968
00:48:28,700 --> 00:48:31,099
<i>„Jak velké je letadlo?
Jak velké je letadlo?</i>

969
00:48:31,100 --> 00:48:33,510
<i>Slyšeli jsme zprávy
že je to letadlo.“</i>

970
00:48:34,910 --> 00:48:36,239
HANLON: <i>Zpátky u hasičské zbrojnice...</i>

971
00:48:36,240 --> 00:48:38,009
co se děje?
co se děje?

972
00:48:38,010 --> 00:48:40,409
<i>...chlapi mimo službu
se začaly objevovat.</i>

973
00:48:40,410 --> 00:48:42,009
Právě teď čekáme.

974
00:48:42,010 --> 00:48:43,219
co to je?

975
00:48:43,220 --> 00:48:44,749
Právě teď čekáme.

976
00:48:44,750 --> 00:48:47,949
GEDEON: <i>Tony byl... prostě
měl na mysli jednu věc...</i>

977
00:48:47,950 --> 00:48:49,150
To je špatné.

978
00:48:49,160 --> 00:48:51,165
<i>...tam jít,
a nemohl.</i>

979
00:48:51,166 --> 00:48:52,759
Okamžitě dva rychlé alarmy.

980
00:48:52,760 --> 00:48:55,029
A znáš to kurva
Pentagon teď hoří.

981
00:48:55,030 --> 00:48:56,459
Co?

982
00:48:56,460 --> 00:48:57,659
Pentagon hoří.

983
00:48:57,660 --> 00:48:59,260
Chtějí, aby tu všichni zůstali.

984
00:48:59,270 --> 00:49:01,275
Nasadí nás podle potřeby.

985
00:49:01,276 --> 00:49:03,269
právě teď
mají tam dost chlapů.

986
00:49:03,270 --> 00:49:05,639
Chtějí nás pro případ
vypukne cokoliv jiného.

987
00:49:05,640 --> 00:49:07,639
<i>A tehdy dorazil náčelník Byrnes.</i>

988
00:49:07,640 --> 00:49:09,979
Potřebuji šálek kávy.

989
00:49:09,980 --> 00:49:14,779
HANLON: <i>Larry Byrnes se přidal
hasičský sbor v roce 1957.</i>

990
00:49:14,780 --> 00:49:17,779
<i>Náčelník praporu ve výslužbě
před třemi lety.</i>

991
00:49:17,780 --> 00:49:21,219
BYRNES: <i>Nemohl jsem se dočkat.
Musel jsem tam dolů</i>

992
00:49:21,220 --> 00:49:22,750
protože, víš co?

993
00:49:22,760 --> 00:49:25,465
Jsou to moji hasiči,
je to moje budova, je to moje město.

994
00:49:25,466 --> 00:49:26,889
Dejte si všechno dohromady.

995
00:49:26,890 --> 00:49:28,890
Vezměte si baterku a láhev vody.

996
00:49:29,300 --> 00:49:30,499
Dobře.

997
00:49:30,500 --> 00:49:31,599
<i>Řekl to sondě</i>

998
00:49:31,600 --> 00:49:32,629
"Vezmi si výstroj. Jdeme."

999
00:49:32,630 --> 00:49:35,769
GEDEON: <i>Pamatuji si, že se mě Tony ptal</i>

1000
00:49:35,770 --> 00:49:37,670
<i>abych mu přinesl rukavice...
Lékařské rukavice.</i>

1001
00:49:38,070 --> 00:49:40,239
Popadni krabici rukavic.
Jdi vzít krabici rukavic.

1002
00:49:40,240 --> 00:49:41,839
GEDEON: <i>A než jsem je našel</i>

1003
00:49:41,840 --> 00:49:43,380
a spěchal zpět...

1004
00:49:44,480 --> 00:49:46,480
<i>...byli pryč.</i>

1005
00:49:49,620 --> 00:49:53,195
HANLON: <i>Probíha a důchodce
náčelník se ztratil v davu</i>

1006
00:49:53,196 --> 00:49:54,989
<i>zamířil dolů do obchodního centra.</i>

1007
00:49:54,990 --> 00:49:57,390
MUŽ: Oh, Pane.

1008
00:49:57,790 --> 00:49:59,789
PFEIFER: <i>Myslím, že v tu chvíli</i>

1009
00:49:59,790 --> 00:50:02,559
<i>Vestibul byl docela prázdný.</i>

1010
00:50:02,560 --> 00:50:05,659
<i>Bylo nás jen pár
v hale</i>

1011
00:50:05,660 --> 00:50:09,499
<i>a... a byli jsme
probírání taktiky.</i>

1012
00:50:09,500 --> 00:50:12,939
<i>(zkomolené rádiové přenosy)</i>

1013
00:50:12,940 --> 00:50:14,109
Tohle je Tower One?

1014
00:50:14,110 --> 00:50:16,110
Tohle je Tower One.
Dejte sem jednu velkou.

1015
00:50:16,510 --> 00:50:20,109
<i>Některé z odlehlých společností
nevěděl, co je Tower One</i>

1016
00:50:20,110 --> 00:50:23,719
<i>a Tower Two, takže jsme byli jen
snaží se jim pomoci</i>

1017
00:50:23,720 --> 00:50:27,289
<i>napsáním na stůl
aby to bylo lidem zřejmé.</i>

1018
00:50:27,290 --> 00:50:31,059
HANLON: <i>Bylo těsně před 10:00</i>

1019
00:50:31,060 --> 00:50:34,259
<i>něco přes hodinu
od zásahu prvního letadla.</i>

1020
00:50:34,260 --> 00:50:39,429
<i>Hasiči z celého světa
město bylo uvnitř těch věží...</i>

1021
00:50:39,430 --> 00:50:41,770
<i>Stovky z nich.</i>

1022
00:50:45,700 --> 00:50:48,770
Battalion One to Battalion Two.

1023
00:50:52,380 --> 00:51:00,189
<i>(nepřetržité hlasité dunění)</i>

1024
00:51:00,190 --> 00:51:04,489
<i>(hučení pokračuje)</i>

1025
00:51:04,490 --> 00:51:08,090
<i>(statický přenos)</i>

1026
00:51:08,490 --> 00:51:12,299
<i>(trosky padají)</i>

1027
00:51:12,300 --> 00:51:13,870
<i>(hluk ustoupí)</i>

1028
00:51:15,870 --> 00:51:18,269
<i>(vzdálené sirény houkají)</i>

1029
00:51:18,270 --> 00:51:21,070
REPORTÉR: <i>Situace, která začala špatně</i>

1030
00:51:21,470 --> 00:51:24,679
<i>jen je to horší a horší a horší.</i>

1031
00:51:24,680 --> 00:51:27,879
<i>Jižní věž Světového obchodního centra</i>

1032
00:51:27,880 --> 00:51:31,019
<i>která byla zasažena letadlem
a otřásl výbuchem</i>

1033
00:51:31,020 --> 00:51:34,349
<i>přibližně před hodinou,
se totálně zhroutil.</i>

1034
00:51:34,350 --> 00:51:35,950
ŽENA: Co se stalo?

1035
00:51:35,960 --> 00:51:37,970
MUŽ: <i>(do reproduktoru): Dobře, lidi...</i>

1036
00:51:37,971 --> 00:51:40,889
Vypadni z ulice.

1037
00:51:40,890 --> 00:51:44,829
REPORTÉR: <i>Pokud jste jen
připojuje se k nám dnes ráno</i>

1038
00:51:44,830 --> 00:51:47,629
<i> čeká vás...
hrozné překvapení.</i>

1039
00:51:47,630 --> 00:51:50,039
<i>(vzlykání)</i>

1040
00:51:50,040 --> 00:51:51,970
REPORTÉR: <i>Tato scéna je jen jedna</i>

1041
00:51:52,370 --> 00:51:55,469
<i>právě z jednoho z těch filmů
byste viděli v Hollywoodu:</i>

1042
00:51:55,470 --> 00:51:58,139
<i>Lidé, kteří jdou kolem
s mobilními telefony, v slzách</i>

1043
00:51:58,140 --> 00:52:00,149
<i>drží se za hlavy a vzhlédnou</i>

1044
00:52:00,150 --> 00:52:02,379
<i>v tom, co zbylo
Světového obchodního centra</i>

1045
00:52:02,380 --> 00:52:04,749
<i>a jen kroutili hlavami
nevěřícně.</i>

1046
00:52:04,750 --> 00:52:07,149
HANLON: <i>Venku na ulici...</i>

1047
00:52:07,150 --> 00:52:09,550
<i>všichni věděli, co se právě stalo.</i>

1048
00:52:09,560 --> 00:52:11,019
<i>(kvílení sirény)</i>

1049
00:52:11,020 --> 00:52:14,229
<i>Jižní věž byla pryč.</i>

1050
00:52:14,230 --> 00:52:16,630
ŽENA: Co se to sakra děje?!

1051
00:52:16,960 --> 00:52:18,929
HANLON: <i>Viděli, jak se to zhroutilo a utekli.</i>

1052
00:52:18,930 --> 00:52:20,830
<i>(nízký rachot)</i>

1053
00:52:31,240 --> 00:52:33,249
JULES: <i>Čekal jsem.</i>

1054
00:52:33,250 --> 00:52:37,250
<i>Čas se zpomalil a všechno
stal se černou tmou.</i>

1055
00:52:37,650 --> 00:52:39,649
<i>(rozbití skla)</i>

1056
00:52:39,650 --> 00:52:40,849
<i>(běžící kroky)</i>

1057
00:52:40,850 --> 00:52:42,050
MUŽ: Všichni v pořádku?

1058
00:52:42,450 --> 00:52:44,060
JULES: Jo, jsem v pořádku.

1059
00:52:45,660 --> 00:52:47,789
HASIČ: Jaká je cesta odtud?

1060
00:52:47,790 --> 00:52:51,929
JULES: <i>A pak si uvědomil: "Dobře, jsem...
Nejsem mrtvý."</i>

1061
00:52:51,930 --> 00:52:53,529
<i>(muž kašle)</i>

1062
00:52:53,530 --> 00:52:55,130
HASIČ: Jo, tady.

1063
00:52:55,530 --> 00:52:58,569
JULES: <i>"Takže, pojďme zapnout můj reflektor</i>."

1064
00:52:58,570 --> 00:53:00,569
<i>v horní části mého fotoaparátu."</i>

1065
00:53:00,570 --> 00:53:02,569
HASIČ: Dobře,
pojď sem dolů.

1066
00:53:02,570 --> 00:53:04,579
Jo, pojďme ven tak, jak jsme přišli!

1067
00:53:04,580 --> 00:53:06,979
HASIČ 2: Všichni dolů.
Všichni dolů.

1068
00:53:06,980 --> 00:53:07,980
<i>(kašel)</i>

1069
00:53:08,180 --> 00:53:08,980
Dobře, dobře.

1070
00:53:08,981 --> 00:53:10,579
Pojď zpátky.

1071
00:53:10,580 --> 00:53:11,779
Všichni dolů.

1072
00:53:11,780 --> 00:53:13,389
HANLON: <i>Uvnitř obchodního centra</i>

1073
00:53:13,390 --> 00:53:15,289
<i>všichni Jules a náčelník Pfeifer věděli...</i>

1074
00:53:15,290 --> 00:53:16,759
Charlesi?
Jo, tady!

1075
00:53:16,760 --> 00:53:19,359
<i>...vše, co kdo věděl...</i>

1076
00:53:19,360 --> 00:53:20,789
<i>(nejasné rádiové odeslání)</i>

1077
00:53:20,790 --> 00:53:23,460
<i>...to bylo něco
dopadlo strašně špatně.</i>

1078
00:53:23,860 --> 00:53:24,660
Máš světlo?

1079
00:53:24,660 --> 00:53:25,660
Jdou dolů.

1080
00:53:25,860 --> 00:53:27,399
Ne, ne. Pojď sem.

1081
00:53:27,400 --> 00:53:30,199
JULES: <i>Zeptali se mě: "Ty
se světlem, pomoz nám."</i>

1082
00:53:30,200 --> 00:53:32,599
Musíme všechny dostat ven.
Jdeme na to!

1083
00:53:32,600 --> 00:53:35,409
JULES: <i>Ukazoval jsem na své
světlo, kdekoli potřebovali.</i>

1084
00:53:35,410 --> 00:53:36,609
Tady.

1085
00:53:36,610 --> 00:53:39,740
<i>(křičí)</i>

1086
00:53:39,750 --> 00:53:40,960
Tady, tady.

1087
00:53:41,350 --> 00:53:42,910
<i>(hasiči mluví)</i>

1088
00:53:43,920 --> 00:53:47,089
JULES: <i>Vzpomínám si, že jsem viděl náčelníka Pfeifera.</i>

1089
00:53:47,090 --> 00:53:50,159
PFEIFER: Velitelské stanoviště z věže jedna: 
1090
00:53:50,160 --> 00:53:52,960
Všechny jednotky evakuují budovu.

1091
00:53:53,360 --> 00:53:55,759
Velitelské stanoviště všem jednotkám.

1092
00:53:55,760 --> 00:53:57,359
<i>(rádio pípne)</i>

1093
00:53:57,360 --> 00:54:00,169
JULES: <i>Hned to dal;
velmi klidný, nečekal</i>

1094
00:54:00,170 --> 00:54:02,469
<i>a bylo to...
pro něj to bylo preventivní opatření.</i>

1095
00:54:02,470 --> 00:54:04,739
<i>"Bylo," Dobře,
děje se něco špatně.</i>

1096
00:54:04,740 --> 00:54:05,939
<i>Pojďme dostat všechny ven."</i>

1097
00:54:05,940 --> 00:54:07,539
HASIČ: Kde je ta baterka?

1098
00:54:07,540 --> 00:54:09,470
MUŽ <i>(přes vysílačku): Všichni vystupují.</i>

1099
00:54:09,480 --> 00:54:11,385
VAN CLEAF: <i>Podle tónu jeho hlasu</i>

1100
00:54:11,386 --> 00:54:12,980
<i>Věděl jsem, že to není normální věc.</i>

1101
00:54:13,380 --> 00:54:14,579
<i>Věděl jsem, že je čas odejít.</i>

1102
00:54:14,580 --> 00:54:16,579
O'NEILL: <i>Vzpomínám si, jak jsem to řekl klukům</i>

1103
00:54:16,580 --> 00:54:17,779
<i>"No, teď jsme sami."</i>

1104
00:54:17,780 --> 00:54:19,419
A to poprvé

1105
00:54:19,420 --> 00:54:22,219
Podíval jsem se do očí někoho jiného
a viděl strach...

1106
00:54:22,220 --> 00:54:24,289
Páni!

1107
00:54:24,290 --> 00:54:26,989
VAN CLEAF: <i>...což ty
nevidět ohněm.</i>

1108
00:54:26,990 --> 00:54:29,659
HASIČ: <i>Spořádaně jsme evakuovali.</i>

1109
00:54:29,660 --> 00:54:34,069
<i>Byla to tak dlouhá procházka... 20...
co, 17, 16, 15, 14, 13.</i>

1110
00:54:34,070 --> 00:54:36,069
HASIČ: <i>Šel jsem dolů po schodech.</i>

1111
00:54:36,070 --> 00:54:37,669
<i>Pamatoval jsem si hasiče</i>

1112
00:54:37,670 --> 00:54:40,439
<i>odpočívat na přistání a říkat jim to</i>

1113
00:54:40,440 --> 00:54:43,579
víte: „Slyšeli jsme Mayday.
Vypadněte z budovy."

1114
00:54:43,580 --> 00:54:45,579
Nemyslím si, že...
hodně z nich...

1115
00:54:45,580 --> 00:54:47,979
Vím fakt...
Nebral to vážně.

1116
00:54:47,980 --> 00:54:50,079
Začnete cítit svou úzkost
vybudovat...

1117
00:54:50,080 --> 00:54:51,679
<i>(nádechy)</i>

1118
00:54:51,680 --> 00:54:53,689
...zhluboka se nadechni,
a ty říkáš

1119
00:54:53,690 --> 00:54:55,289
„Bude to v pořádku.

1120
00:54:55,290 --> 00:54:56,490
„Pojďme dál.

1121
00:54:56,890 --> 00:54:58,889
"Mám před sebou bratry,
bratři za mnou.

1122
00:54:58,890 --> 00:55:01,290
"Jsme v tom spolu,
bojujeme spolu

1123
00:55:01,690 --> 00:55:03,629
a jdeme dělat
co musíme udělat."

1124
00:55:03,630 --> 00:55:05,129
seržant?

1125
00:55:05,130 --> 00:55:06,669
Co?

1126
00:55:06,670 --> 00:55:08,169
Hej, Pete!

1127
00:55:08,170 --> 00:55:09,769
Pojď.

1128
00:55:09,770 --> 00:55:11,369
Pete!

1129
00:55:11,370 --> 00:55:13,769
JULES: <i>Nebyl jsem ani
vědomě natáčet.</i>

1130
00:55:13,770 --> 00:55:16,170
<i>Právě jsem měl vedle sebe fotoaparát</i>

1131
00:55:16,180 --> 00:55:18,550
<i>a namířil světlo
kdekoli potřebovali.</i>

1132
00:55:18,551 --> 00:55:22,479
<i>Potřeboval jsem své světlo, abych...
skutečně někomu pomoci</i>

1133
00:55:22,480 --> 00:55:25,180
<i>a pak jsem si uvědomil
byl to otec soudce.</i>

1134
00:55:25,450 --> 00:55:26,789
Pospěšte si!

1135
00:55:26,790 --> 00:55:28,789
Dobře, kluci, tady, potřebujeme pomocnou ruku.

1136
00:55:28,790 --> 00:55:31,519
Hej, lidi, vraťte se dolů!

1137
00:55:31,520 --> 00:55:36,429
PFEIFER: <i>Viděli ho ležet u
základna eskalátoru, kde jsme byli</i>

1138
00:55:36,430 --> 00:55:40,429
<i>a sundal jsem mu bílý límec,
a rozevřel jsem jeho košili</i>

1139
00:55:40,430 --> 00:55:42,830
<i>a vzpomínám si, jak jsem mu kontroloval puls</i>

1140
00:55:43,240 --> 00:55:45,699
<i>a uvědomující si v té době...</i>

1141
00:55:45,700 --> 00:55:47,170
<i>ehm... byl pryč.</i>

1142
00:55:47,570 --> 00:55:49,970
Dobře, máme čtyři chlapy.

1143
00:55:49,980 --> 00:55:53,279
<i>(zkomolené rádiové přenosy)</i>

1144
00:55:53,280 --> 00:55:55,809
O'Neille.

1145
00:55:55,810 --> 00:55:57,819
Tady z eskalátoru.

1146
00:55:57,820 --> 00:55:59,149
Pojď!

1147
00:55:59,150 --> 00:56:00,749
Dobře, tady.

1148
00:56:00,750 --> 00:56:02,349
<i>(všichni mluví najednou)</i>

1149
00:56:02,350 --> 00:56:03,959
Pojďte, chlapi, jdeme!

1150
00:56:03,960 --> 00:56:05,119
Následuj mé světlo.

1151
00:56:05,120 --> 00:56:06,620
Horní část eskalátoru.

1152
00:56:07,030 --> 00:56:08,459
Horní část eskalátoru?

1153
00:56:08,460 --> 00:56:10,459
Horní část eskalátoru.

1154
00:56:10,460 --> 00:56:13,669
<i>(hasiči mluví,
rádiové dispečinky)</i>

1155
00:56:13,670 --> 00:56:16,469
PFEIFER: <i>Poté
museli jsme to zjistit</i>

1156
00:56:16,470 --> 00:56:18,040
<i>jak se dostat z místa, kde jsme byli.</i>

1157
00:56:18,440 --> 00:56:21,640
MUŽ <i>(přes vysílačku): ...poschodí na velitelské stanoviště.</i>

1158
00:56:22,040 --> 00:56:24,040
Chcete, abychom se evakuovali?

1159
00:56:24,440 --> 00:56:26,039
<i>(kašel)</i>

1160
00:56:26,040 --> 00:56:30,449
JULES: <i>Protože když půjdeš ven tohle
přesně tam, kde jsme teď...</i>

1161
00:56:30,450 --> 00:56:32,450
<i>Lidé stále skáčou...</i>

1162
00:56:32,850 --> 00:56:34,449
<i>(vzdálené kvílení sirén)</i>

1163
00:56:34,450 --> 00:56:37,659
<i>...trosky stále padají
a je to příliš nebezpečné.</i>

1164
00:56:37,660 --> 00:56:39,419
<i>Tudy nemůžete jít ven.</i>

1165
00:56:39,420 --> 00:56:41,729
<i>(kvílení sirén, houkání klaksonů)</i>

1166
00:56:41,730 --> 00:56:43,329
co?

1167
00:56:43,330 --> 00:56:45,329
Jedno světové obchodní centrum

1168
00:56:45,330 --> 00:56:47,729
zasáhli jsme ten poslední výbuch.

1169
00:56:47,730 --> 00:56:50,939
Velitelské stanoviště se evakuuje
v této době.

1170
00:56:50,940 --> 00:56:53,809
MUŽ <i>(přes vysílačku): Mám tady lidi</i>

1171
00:56:53,810 --> 00:56:57,009
který se nemůže dostat ven
kvůli suťovému poli.

1172
00:56:57,010 --> 00:56:58,640
<i>(hlasitá rána)</i>

1173
00:56:58,740 --> 00:57:01,210
MAN <i>(přes vysílačku): 10-4.</i>

1174
00:57:01,480 --> 00:57:03,479
Můžeme se dostat ven?

1175
00:57:03,480 --> 00:57:05,479
Jdete tudy, náčelníku?

1176
00:57:05,480 --> 00:57:07,349
Drž to, drž to.

1177
00:57:07,350 --> 00:57:09,850
JULES: <i>Náčelník Pfeifer říká
lidé nesoucí otce soudce</i>

1178
00:57:10,160 --> 00:57:11,160
<i>"Dobře, zůstaň tady."</i>

1179
00:57:11,161 --> 00:57:12,259
Jakým způsobem?

1180
00:57:12,260 --> 00:57:14,259
PFEIFER: <i>Řekl jsem jim, že se vrátím</i>

1181
00:57:14,260 --> 00:57:16,660
<i>a počkej tady a uvidím, jestli
most je-je stále tady.</i>

1182
00:57:17,060 --> 00:57:20,869
HANLON: <i>Šéf Pfeifer šel do
zkontrolujte jednu z lávek</i>

1183
00:57:20,870 --> 00:57:23,269
<i>vedoucí z Trade Center.</i>

1184
00:57:23,270 --> 00:57:26,870
<i>Kdyby to ještě stálo,
byla by to jejich nejlepší cesta ven.</i>

1185
00:57:30,740 --> 00:57:31,939
Co budeme dělat?

1186
00:57:31,940 --> 00:57:33,910
<i>(vzlykání): Neexistuje způsob, jak se dostat domů.</i>

1187
00:57:47,330 --> 00:57:48,690
Bude to v pořádku.

1188
00:57:50,160 --> 00:57:53,429
Slyšel jsi, co se stalo?
s druhou věží?

1189
00:57:53,430 --> 00:57:54,629
Je to pryč.

1190
00:57:54,630 --> 00:57:55,829
Vidíš, jak se věž zhroutila?

1191
00:57:55,830 --> 00:57:57,839
Vrch nebo celek?

1192
00:57:57,840 --> 00:57:59,839
Vypadalo to jako celek

1193
00:57:59,840 --> 00:58:01,509
a teď bylo to, co řekli

1194
00:58:01,510 --> 00:58:03,909
Právě sem přišla FBI
a řekli to

1195
00:58:03,910 --> 00:58:06,310
Uh, to udělalo třetí letadlo.

1196
00:58:06,710 --> 00:58:08,209
Zasáhlo to další letadlo.

1197
00:58:08,210 --> 00:58:10,080
Společně půjdeme dolů.

1198
00:58:15,620 --> 00:58:18,819
A teď se divím
poprvé, kdyby...

1199
00:58:18,820 --> 00:58:20,430
jestli Jules ještě žije.

1200
00:58:20,830 --> 00:58:23,959
Nikdy předtím jsem o tom nepřemýšlel.

1201
00:58:23,960 --> 00:58:26,660
Zranili se nějací hasiči?

1202
00:58:26,670 --> 00:58:29,080
Zlato, je to hrozný, hrozný den.

1203
00:58:29,081 --> 00:58:31,069
Jsem si jistý, že tam byly.

1204
00:58:31,070 --> 00:58:37,039
GEDEON: <i>Uvědomuji si, že Jules
mohl být v tu chvíli mrtvý</i>

1205
00:58:37,040 --> 00:58:41,849
<i>a cítil jsem se...
tak zodpovědný.</i>

1206
00:58:41,850 --> 00:58:44,979
<i>Byl jsem ten, kdo ho dal
v této situaci.</i>

1207
00:58:44,980 --> 00:58:47,250
<i>(troubení auta)</i>

1208
00:58:49,090 --> 00:58:52,619
<i>Musel jsem najít Julese.</i>

1209
00:58:52,620 --> 00:58:55,729
HANLON: <i>Gedeon se svezl
se třemi hasiči mimo službu</i>

1210
00:58:55,730 --> 00:58:58,799
<i>odhodlán se dostat
Obchodní centrum jediný způsob</i>

1211
00:58:58,800 --> 00:59:03,869
<i>mohli... v pickupu.</i>

1212
00:59:03,870 --> 00:59:05,740
<i>(troubení klaksonu)</i>

1213
00:59:08,040 --> 00:59:10,310
Billy Cosgrove!

1214
00:59:12,310 --> 00:59:16,249
Neměli bychom
dokonce sem pojď, člověče.

1215
00:59:16,250 --> 00:59:20,689
<i>(zkomolené rádiové přenosy)</i>

1216
00:59:20,690 --> 00:59:22,219
<i>(hlasitá rána)</i>

1217
00:59:22,220 --> 00:59:24,619
MUŽ <i>(přes vysílačku): Všechna patra odcházejí.</i>

1218
00:59:24,620 --> 00:59:26,219
Všichni z věže jedna.

1219
00:59:26,220 --> 00:59:28,159
Dobře!

1220
00:59:28,160 --> 00:59:30,029
Battalion One až Division One.

1221
00:59:30,030 --> 00:59:31,559
<i>(rádio pípne, rádio statické)</i>

1222
00:59:31,560 --> 00:59:33,969
JULES: <i>Chodíme a my
chodíme a chodíme a...</i>

1223
00:59:33,970 --> 00:59:36,600
MUŽ <i>(přes vysílačku): Jdi s Mayday.
Jděte s Mayday.</i>

1224
00:59:37,000 --> 00:59:38,599
JULES: <i>Jsou dávány Maydays</i>

1225
00:59:38,600 --> 00:59:40,469
<i>a začneme zjišťovat: "Dobře..."</i>

1226
00:59:40,470 --> 00:59:42,039
Měli bychom se sem dostat.

1227
00:59:42,040 --> 00:59:43,680
<i>"...musí to být horší
než si myslíme</i>

1228
00:59:44,080 --> 00:59:46,079
<i>"protože nemůžete mít
tolik Mayday</i>

1229
00:59:46,080 --> 00:59:48,079
<i>a všechen ten prach
a ten hluk."</i>

1230
00:59:48,080 --> 00:59:50,650
MUŽ <i>(přes vysílačku): Mayday! Mayday! Mayday...</i>

1231
00:59:51,050 --> 00:59:52,480
<i>(hlasitá rána)
Čau!</i>

1232
00:59:57,420 --> 00:59:58,390
Ne! Ne!

1233
00:59:58,391 --> 01:00:01,589
<i>(kvílení sirén)</i>

1234
01:00:01,590 --> 01:00:04,399
GEDEON: <i>To jsem já
cítil nebezpečí...</i>

1235
01:00:04,400 --> 01:00:06,499
<i>poprvé.</i>

1236
01:00:06,500 --> 01:00:08,429
<i>Bylo to všude kolem vás.</i>

1237
01:00:08,430 --> 01:00:15,809
<i>Myslím... každou buňku
vašeho těla vám říká...</i>

1238
01:00:15,810 --> 01:00:17,480
<i>"Neměl bys tu být."</i>

1239
01:00:17,880 --> 01:00:21,709
<i>Scenérie byla radikálně odlišná.</i>

1240
01:00:21,710 --> 01:00:26,349
<i>Chci říct, bylo... je
všude bílý prášek.</i>

1241
01:00:26,350 --> 01:00:30,319
<i>Jen pár lidí sem a tam...</i>

1242
01:00:30,320 --> 01:00:31,519
Vezměte si masku.

1243
01:00:31,520 --> 01:00:33,989
Dostali jsme masky, dostali jsme válec navíc

1244
01:00:33,990 --> 01:00:35,189
a chci jít dovnitř.

1245
01:00:35,190 --> 01:00:39,030
<i>...a tento druh ticha.</i>

1246
01:00:43,070 --> 01:00:44,270
Jsi v pořádku?

1247
01:00:44,670 --> 01:00:46,240
<i>(žena lapající po dechu)</i>

1248
01:00:46,540 --> 01:00:48,269
Přímo dole máme sanitky.

1249
01:00:48,270 --> 01:00:51,039
REPORTÉR: <i>Samozřejmě, že existuje
ani slovo o obětech...</i>

1250
01:00:51,040 --> 01:00:52,879
Přímo dole máme sanitky.

1251
01:00:52,880 --> 01:00:56,879
<i>...ale stačí říct, ztráta
života pravděpodobně hlubokého.</i>

1252
01:00:56,880 --> 01:00:58,080
Sanitky jsou přímo dolů.

1253
01:00:58,480 --> 01:01:00,080
ŽENA <i>(přes vysílačku): Samozřejmě v tuto chvíli</i>

1254
01:01:00,090 --> 01:01:02,025
<i>všechny obavy
se právě dostává na sever</i>

1255
01:01:02,026 --> 01:01:03,919
<i>utéct
ze Světového obchodního centra</i>

1256
01:01:03,920 --> 01:01:05,919
<i>stejně jako zjištění
kde jsou jejich rodiny.</i>

1257
01:01:05,920 --> 01:01:09,129
REPORTÉR: <i>Jižní věž
Světové obchodní centrum před několika minutami</i>

1258
01:01:09,130 --> 01:01:10,729
<i>zhroutil se na zem.</i>

1259
01:01:10,730 --> 01:01:12,330
<i>Jen jedna věž stojí
v tomto bodě.</i>

1260
01:01:12,730 --> 01:01:14,729
MUŽ <i>(přes vysílačku): Mám přímou viditelnost</i>

1261
01:01:14,730 --> 01:01:17,139
<i>na to, co zbylo
Světového obchodního centra.</i>

1262
01:01:17,140 --> 01:01:18,299
<i>Oheň hoří dál.</i>

1263
01:01:18,300 --> 01:01:21,840
<i>Vidím plameny
skrz hustý kouř.</i>

1264
01:01:23,010 --> 01:01:24,109
<i>(kašel)</i>

1265
01:01:24,110 --> 01:01:25,040
co?

1266
01:01:25,041 --> 01:01:27,849
<i>(muž křičí přes vysílačku)</i>

1267
01:01:27,850 --> 01:01:29,849
<i>(hasiči mluví)</i>

1268
01:01:29,850 --> 01:01:32,249
Battalion One ke kontrole.

1269
01:01:32,250 --> 01:01:33,849
<i>(rádio pípne)</i>

1270
01:01:33,850 --> 01:01:36,289
JULES: Následuji náčelníka.

1271
01:01:36,290 --> 01:01:42,159
HANLON: <i>Touhle dobou, šéfe
Pfeifer našel bezpečný východ...</i>

1272
01:01:42,160 --> 01:01:43,729
<i>(kašel)</i>

1273
01:01:43,730 --> 01:01:46,129
<i>...a pokusil se poslat mužům vysílačku
v hale.</i>

1274
01:01:46,130 --> 01:01:47,799
<i>Žádná odpověď.</i>

1275
01:01:47,800 --> 01:01:50,199
MUŽ <i>(přes vysílačku): Page a Mayday.
Jdi s Mayday.</i>

1276
01:01:50,200 --> 01:01:54,439
PFEIFER: <i>Tak jsme šli přes
most zpět směrem k obchodnímu centru</i>

1277
01:01:54,440 --> 01:01:58,440
<i>stále se snažím dovolat
rádio a neprocházejí.</i>

1278
01:01:58,840 --> 01:02:02,449
<i>(nezřetelné rádiové vysílání)</i>

1279
01:02:02,450 --> 01:02:05,649
JULES: <i>Kluci, které jsme tam nechali</i>

1280
01:02:05,650 --> 01:02:07,889
<i>už tam nejsou.</i>

1281
01:02:07,890 --> 01:02:09,319
<i>(rozbití skla)</i>

1282
01:02:09,320 --> 01:02:12,459
HANLON: <i>Už měli
vyšel jinou cestou</i>

1283
01:02:12,460 --> 01:02:15,729
<i>nesoucí tělo otce
Mychal Soudce na ulici</i>

1284
01:02:15,730 --> 01:02:17,960
<i>do kostela svatého Petra.</i>

1285
01:02:21,170 --> 01:02:23,570
<i>Položili jeho tělo na oltář.</i>

1286
01:02:29,470 --> 01:02:32,210
<i>(nezřetelné rádiové přenosy)</i>

1287
01:02:37,380 --> 01:02:45,380
<i>Náčelník, jeho pobočník Eddy Fahey,
a Jules vyšel ven</i>

1288
01:02:45,390 --> 01:02:48,929
<i>pod lávkou
právě přešli</i>

1289
01:02:48,930 --> 01:02:54,399
<i>a do scény, která žádná
mohli dokonce pochopit.</i>

1290
01:02:54,400 --> 01:02:57,840
<i>(nezřetelné rádiové přenosy)</i>

1291
01:03:04,040 --> 01:03:07,109
JULES: <i>A všude jsou trosky.</i>

1292
01:03:07,110 --> 01:03:10,179
<i>Je tam prach
celé místo...</i>

1293
01:03:10,180 --> 01:03:13,850
<i>(přes vysílačku): Prapor 2 divizi 1...</i>

1294
01:03:14,250 --> 01:03:16,790
<i>(nezřetelné rádiové vysílání)</i>

1295
01:03:19,590 --> 01:03:21,589
<i>...a díváme se,
a věž je tady.</i>

1296
01:03:21,590 --> 01:03:24,799
<i>Tak jsme řekli: "Dobře, pravděpodobně."
bylo to něco jiného."</i>

1297
01:03:24,800 --> 01:03:26,029
<i>Věž je pěkná.</i>

1298
01:03:26,030 --> 01:03:28,829
<i>Stojí a druhý
jeden, nevidíme to</i>

1299
01:03:28,830 --> 01:03:31,639
<i>ale pravděpodobně je to jen,
víte, na druhé straně</i>

1300
01:03:31,640 --> 01:03:34,039
<i>a nikdo nám neřekne...
Nemáme tušení.</i>

1301
01:03:34,040 --> 01:03:36,809
PFEIFER: <i>Kde bylo obchodní centrum</i>

1302
01:03:36,810 --> 01:03:39,209
<i>byl, uh, jen pokrytý kouřem</i>

1303
01:03:39,210 --> 01:03:41,949
<i>a to není u požáru nic neobvyklého</i>

1304
01:03:41,950 --> 01:03:45,150
<i>aby zmizela budova
za kouřem.</i>

1305
01:03:52,060 --> 01:03:54,059
<i>A bylo tam...</i>

1306
01:03:54,060 --> 01:03:59,029
<i>Jen jsem tušil, že to tak nebylo
dobré místo k pobytu.</i>

1307
01:03:59,030 --> 01:04:02,070
JULES: <i>Takže půjdeme na sever.</i>

1308
01:04:08,270 --> 01:04:10,540
<i>(kašel)</i>

1309
01:04:12,080 --> 01:04:16,309
PFEIFER: <i>Jen se snažím přijít na to
co se tu stalo</i>

1310
01:04:16,310 --> 01:04:19,120
<i>a pak se pokuste získat nějakou kontrolu.</i>

1311
01:04:21,750 --> 01:04:25,759
MUŽ <i>(přes bullhorn): Pohotovost! Pohotovost...</i>

1312
01:04:25,760 --> 01:04:31,360
PFEIFER: <i>Tak jsme začali
přebudovat nějakou strukturu.</i>

1313
01:04:32,560 --> 01:04:36,370
<i>(nezřetelné rádiové přenosy)</i>

1314
01:04:40,970 --> 01:04:43,909
Dobře, máme
všichni z haly

1315
01:04:43,910 --> 01:04:45,039
který byl v hale.

1316
01:04:45,040 --> 01:04:48,149
<i>(kvílení sirény)</i>

1317
01:04:48,150 --> 01:04:52,549
HANLON: <i>Náčelníka Pfeifera
prioritou bylo nastavení</i>

1318
01:04:52,550 --> 01:04:55,749
<i>nové velitelské stanoviště a najít jeho muže.</i>

1319
01:04:55,750 --> 01:04:59,689
<i>Právě teď byli
sestup po schodech.</i>

1320
01:04:59,690 --> 01:05:02,389
VAN CLEAF: <i>V určitém okamžiku jsem začal utíkat.</i>

1321
01:05:02,390 --> 01:05:07,099
<i>Ani nevím, jestli jsem byl
dotýkám se schodů na cestě dolů.</i>

1322
01:05:07,100 --> 01:05:09,099
<i>Když jsem se blížil ke třem nebo dvěma</i>

1323
01:05:09,100 --> 01:05:11,439
je, když jsem začínal
myslet na svou rodinu, víš.

1324
01:05:11,440 --> 01:05:13,039
Řekl jsem: „Mám
dostat se odtud."

1325
01:05:13,040 --> 01:05:15,869
Když jsme vyšli do haly...
bylo to neuvěřitelné.

1326
01:05:15,870 --> 01:05:17,479
Nikdo kolem nebyl.

1327
01:05:17,480 --> 01:05:20,679
Bylo tam velitelské stanoviště
nikdo na velitelské stanici.

1328
01:05:20,680 --> 01:05:22,650
Vypadalo to na konec světa.

1329
01:05:24,580 --> 01:05:27,789
Já-já... žertoval jsem o tom.

1330
01:05:27,790 --> 01:05:30,589
Řekl jsem, že velitelské stanoviště bylo opuštěno.

1331
01:05:30,590 --> 01:05:33,389
Deska byla sestavena
a nikdo tam nebyl.

1332
01:05:33,390 --> 01:05:35,790
Řekl jsem: "Ach,
to není dobré znamení."

1333
01:05:41,170 --> 01:05:44,300
GEDEON: <i>Věděl jsem, že existuje
nic, co bych opravdu nemohl udělat.</i>

1334
01:05:44,700 --> 01:05:46,299
<i>Chci říct, že jsem nebyl hasič.</i>

1335
01:05:46,300 --> 01:05:51,679
<i>Měl jsem absolutně
žádné lékařské znalosti.</i>

1336
01:05:51,680 --> 01:05:56,079
<i>Byl jsem jen civilista.</i>

1337
01:05:56,080 --> 01:05:57,680
<i>Ale jako kameraman...</i>

1338
01:05:58,080 --> 01:06:00,989
<i>jo, mohl jsem něco udělat...</i>

1339
01:06:00,990 --> 01:06:05,489
<i>A bylo to dokumentovat
co se dělo.</i>

1340
01:06:05,490 --> 01:06:11,100
<i>Takže se toho ujal kameraman
a právě natočeno.</i>

1341
01:06:19,070 --> 01:06:25,880
HANLON: <i>Gedeon se probil
blízko k věži, jak jen mohl.</i>

1342
01:06:46,000 --> 01:06:49,999
JULES: <i>Dost zvláštní, jediný
věc, která byla... to byla...</i>

1343
01:06:50,000 --> 01:06:51,399
<i>mým zájmem bylo...</i>

1344
01:06:51,400 --> 01:06:53,500
<i>aby... vyčistil objektiv.</i>

1345
01:06:53,510 --> 01:06:56,180
<i>(fouká)</i>

1346
01:06:59,940 --> 01:07:03,009
<i>Nevím, jestli to byl způsob
abych se pokusil na něco zaměřit</i>

1347
01:07:03,010 --> 01:07:06,319
<i>abych mohl... zůstat stranou
z hrůzy, reality</i>

1348
01:07:06,320 --> 01:07:08,719
<i>ale to, uh, byla to jen moje posedlost</i>

1349
01:07:08,720 --> 01:07:11,189
<i>Moje čočka potřebuje vyčistit.</i>

1350
01:07:11,190 --> 01:07:12,790
Lidé skákali.

1351
01:07:13,190 --> 01:07:19,199
HANLON: <i>Jules byl s náčelníkem Pfeiferem,
který plánoval jeho další tah.</i>

1352
01:07:19,200 --> 01:07:20,899
<i>(kvílení sirény)</i>

1353
01:07:20,900 --> 01:07:22,870
<i>Hasiči z mého domu</i>

1354
01:07:23,270 --> 01:07:25,669
<i>dorazili do haly a rozprchli se.</i>

1355
01:07:25,670 --> 01:07:29,269
BORRILLO: <i>Víš, miláčku
chůze v tomto bodě.</i>

1356
01:07:29,270 --> 01:07:32,839
Věděli jsme, že jsme mimo
budova, cítili jsme, že jsme v bezpečí.

1357
01:07:32,840 --> 01:07:35,879
Bohužel tam byli lidé
skákání z oken.

1358
01:07:35,880 --> 01:07:38,279
Bylo vidět, jak narážejí
země všude kolem vás

1359
01:07:38,280 --> 01:07:39,879
trosky dopadaly na zem.

1360
01:07:39,880 --> 01:07:43,119
Myslel jsem, že jdeme
dostat ven z budovy

1361
01:07:43,120 --> 01:07:44,720
sejdou se náčelníci

1362
01:07:45,120 --> 01:07:48,729
ale pak vymyslíme plán
a pak se vrátíme dovnitř.

1363
01:07:48,730 --> 01:07:52,259
To jsem si myslel
bylo by to něco jako.

1364
01:07:52,260 --> 01:07:53,729
Těsně předtím, než jsem odešel

1365
01:07:53,730 --> 01:07:56,529
hasič
uprostřed ulice

1366
01:07:56,530 --> 01:07:59,739
křičel na mě: "Počkej! Počkej!"
rozhazuje rukama

1367
01:07:59,740 --> 01:08:01,739
a, uh, tenkrát jsem čekal

1368
01:08:01,740 --> 01:08:04,539
a ozvala se velká rána
a pak další rána

1369
01:08:04,540 --> 01:08:06,139
a byli to dva lidé

1370
01:08:06,140 --> 01:08:08,909
kdo spadl nebo skočil
z výšky.

1371
01:08:08,910 --> 01:08:11,279
<i>(přes bullhorn): Nechte se zodpovídat</i>

1372
01:08:11,280 --> 01:08:13,149
s náčelníkem Goreym dole na inscenaci.

1373
01:08:13,150 --> 01:08:14,749
Pojďme se hýbat!
Pojďte, důstojníci.

1374
01:08:14,750 --> 01:08:17,150
HANLON: <i>V podstatě
všichni stáli</i>

1375
01:08:17,160 --> 01:08:19,630
<i>přímo ve stínu Tower One.</i>

1376
01:08:22,890 --> 01:08:26,659
<i>Bylo 10:28 ráno.</i>

1377
01:08:26,660 --> 01:08:30,969
JULES: <i>A pak přijde
znovu ten-ten zvuk.</i>

1378
01:08:30,970 --> 01:08:33,769
<i>(bručení)</i>

1379
01:08:33,770 --> 01:08:37,109
JULES: <i>A já ani nemám
v tu chvíli je čas přemýšlet.</i>

1380
01:08:37,110 --> 01:08:38,809
<i>Prostě běžím.</i>

1381
01:08:38,810 --> 01:08:41,380
<i>(hlasitý řev)</i>

1382
01:09:00,130 --> 01:09:03,000
<i>(rachot trosek)</i>

1383
01:09:10,210 --> 01:09:12,440
<i>(kašel)</i>

1384
01:09:17,980 --> 01:09:20,520
<i>(kašel)</i>

1385
01:09:24,790 --> 01:09:28,189
JULES: <i>A je to mrtvé
ticho; to nic</i>

1386
01:09:28,190 --> 01:09:32,999
<i>žádné rádiové hovory, ne...
žádný zvuk, nic.</i>

1387
01:09:33,000 --> 01:09:36,200
<i>(kašel)</i>

1388
01:09:39,640 --> 01:09:44,439
<i>A cítím toho člověka
kdo byl nade mnou, vstaň...</i>

1389
01:09:44,440 --> 01:09:46,040
Pojďme odsud.

1390
01:09:47,650 --> 01:09:49,249
<i>(kašle): Jsi se mnou? Ano.</i>

1391
01:09:49,250 --> 01:09:51,649
<i>...a poznávám
je to hlas náčelníka Pfeifera</i>

1392
01:09:51,650 --> 01:09:53,649
<i>a právě jsem si uvědomil, víš</i>

1393
01:09:53,650 --> 01:09:56,449
<i>skočil na mě
aby mě před tím vším ochránil.</i>

1394
01:09:56,450 --> 01:09:58,719
Pomoc!
Pomoc!

1395
01:09:58,720 --> 01:09:59,989
<i>(plivne)</i>

1396
01:09:59,990 --> 01:10:02,790
<i>(nezřetelné rádiové vysílání)</i>

1397
01:10:11,270 --> 01:10:14,069
<i>Náčelník Pfeifer řekl:
"Dobře, pojďme hned"</i>

1398
01:10:14,070 --> 01:10:16,669
<i>a vstaneme, prach se začne čistit</i>

1399
01:10:16,670 --> 01:10:20,279
<i>protože foukal vítr
v opačném směru.</i>

1400
01:10:20,280 --> 01:10:23,879
<i>(nezřetelné rádiové vysílání)</i>

1401
01:10:23,880 --> 01:10:28,549
PFEIFER: <i>Potom to bylo
jen se snažím doslova</i>

1402
01:10:28,550 --> 01:10:31,759
<i>projděte se po bloku a přeskupte se</i>

1403
01:10:31,760 --> 01:10:36,860
<i>a jděte zpět na místo činu
a uvidíme, co můžeme udělat.</i>

1404
01:10:41,700 --> 01:10:46,499
HANLON: <i>Necelý blok dál,
Gedeon byl stále ve tmě.</i>

1405
01:10:46,500 --> 01:10:48,510
GEDEON: <i>Bušení přestalo</i>

1406
01:10:48,910 --> 01:10:50,509
<i>a teď jste si to uvědomili</i>

1407
01:10:50,510 --> 01:10:53,309
<i>že už prostě nemůžete dýchat.</i>

1408
01:10:53,310 --> 01:10:56,909
GEDEON: Potřebujeme pomoc!

1409
01:10:56,910 --> 01:11:02,219
Pojďme, než auta vybuchnou!

1410
01:11:02,220 --> 01:11:03,020
Tudy!

1411
01:11:03,021 --> 01:11:05,759
Pojďme, než auta vybuchnou!

1412
01:11:05,760 --> 01:11:09,989
<i>V tu chvíli jsem si uvědomil
že zemřu.</i>

1413
01:11:09,990 --> 01:11:11,959
Řekni mi, kam mám jít!

1414
01:11:11,960 --> 01:11:14,369
Tady za hranou náklaďáku.

1415
01:11:14,370 --> 01:11:15,569
Tady.
Křičte dál.

1416
01:11:15,570 --> 01:11:16,570
Tady, pojď k náklaďáku.

1417
01:11:16,700 --> 01:11:19,299
Pojď, musíme odsud vypadnout.

1418
01:11:19,300 --> 01:11:21,309
Musíš se kurva pohnout, člověče.

1419
01:11:21,310 --> 01:11:25,980
GEDEON: <i>A jediná věc, kterou já
mohl přemýšlet o tom, byl Jules</i>

1420
01:11:26,380 --> 01:11:32,019
<i>a vzpomínám si, jak jsem si říkal
že kdybych to přežil</i>

1421
01:11:32,020 --> 01:11:35,849
<i>Já bych...
Byl bych lepší bratr.</i>

1422
01:11:35,850 --> 01:11:37,089
Tady.

1423
01:11:37,090 --> 01:11:39,659
GEDEON: Jo, jdeme.

1424
01:11:39,660 --> 01:11:41,259
Zvládnete to.

1425
01:11:41,260 --> 01:11:43,429
Pomozte mu. Pomozte mu!

1426
01:11:43,430 --> 01:11:44,559
Rychle.

1427
01:11:44,560 --> 01:11:46,299
MUŽ: Váží 400 liber, vole.

1428
01:11:46,300 --> 01:11:47,000
Pojď sem.

1429
01:11:47,001 --> 01:11:48,269
Musíme odtud odejít.

1430
01:11:48,270 --> 01:11:49,669
On nestojí.

1431
01:11:49,670 --> 01:11:51,739
Musíš sem přijít
a sakra pomoz mi.

1432
01:11:51,740 --> 01:11:54,039
HANLON: <i>Poslední osoba
Gedeon natočil</i>

1433
01:11:54,040 --> 01:11:56,439
<i>teď lhal
uprostřed ulice.</i>

1434
01:11:56,440 --> 01:11:58,109
Chytni ho za nohy.

1435
01:11:58,110 --> 01:12:03,680
GEDEON: <i>Ten chlap musel být
stojící venku na ulici</i>

1436
01:12:04,080 --> 01:12:08,419
<i>když se všechno zhroutilo,
a přežil to.</i>

1437
01:12:08,420 --> 01:12:12,189
HANLON: <i>A s
pomoc agenta FBI</i>

1438
01:12:12,190 --> 01:12:14,260
<i>odvedl ho do bezpečí.</i>

1439
01:12:14,590 --> 01:12:16,429
GEDEON: <i>A my nic nevidíme.</i>

1440
01:12:16,430 --> 01:12:18,699
Musíte jít pěšky, pane.
Musíte jít pěšky.

1441
01:12:18,700 --> 01:12:20,699
Už jste skoro tam, skoro tam.

1442
01:12:20,700 --> 01:12:22,469
Pojď.

1443
01:12:22,470 --> 01:12:26,769
<i>A každou vteřinu omdlel.</i>

1444
01:12:26,770 --> 01:12:29,839
<i>Takže bylo velmi těžké ho nést.</i>

1445
01:12:29,840 --> 01:12:32,839
MUŽ: Děkuji vám oběma.

1446
01:12:32,840 --> 01:12:35,749
Pomozte mi!
Pomozte mi!

1447
01:12:35,750 --> 01:12:37,410
Směrem k nám!

1448
01:12:39,420 --> 01:12:40,580
GEDEON: Sakra.

1449
01:12:40,590 --> 01:12:43,830
Máte trochu vody,
něco k pití?

1450
01:12:47,490 --> 01:12:48,490
Díky.

1451
01:12:48,690 --> 01:12:49,889
Otevřete ústa.

1452
01:12:49,890 --> 01:12:53,100
Otevřete ústa
Protože taky potřebuji vodu.

1453
01:12:53,500 --> 01:12:54,699
<i>(plivne)</i>

1454
01:12:54,700 --> 01:12:55,870
díky.

1455
01:12:58,840 --> 01:13:03,239
GEDEON: <i>Byl jsem v této ulici
třikrát za poslední hodinu.</i>

1456
01:13:03,240 --> 01:13:07,640
<i>Poprvé to bylo plné lidí</i>

1457
01:13:07,650 --> 01:13:11,249
<i>podruhé, všichni
utíkal před tím</i>

1458
01:13:11,250 --> 01:13:15,149
<i>a potřetí...</i>

1459
01:13:15,150 --> 01:13:17,289
<i>dostat se z posledního kolapsu</i>

1460
01:13:17,290 --> 01:13:20,089
<i>prostě nikdo nebyl.</i>

1461
01:13:20,090 --> 01:13:24,629
<i>A všechno bylo bílé.</i>

1462
01:13:24,630 --> 01:13:27,660
<i>Všechno bylo pokryto prachem.</i>

1463
01:13:27,670 --> 01:13:31,410
<i>(kvílení sirén)</i>

1464
01:13:33,970 --> 01:13:35,640
Sakra.

1465
01:13:53,220 --> 01:13:56,729
REPORTÉR 1: <i>Bylo to nejvíc
surrealistická scéna, kterou jsem kdy viděl.</i>

1466
01:13:56,730 --> 01:13:59,529
<i>Nemohu popsat, co se stalo.</i>

1467
01:13:59,530 --> 01:14:02,329
REPORTÉR 2: <i>Je to scéna
prostě se tomu nedá věřit.</i>

1468
01:14:02,330 --> 01:14:03,930
<i>Kouř se stále valí.</i>

1469
01:14:03,940 --> 01:14:06,269
<i>To, co máme, je uzamčení.</i>

1470
01:14:06,270 --> 01:14:07,769
<i>Nemůžete se dostat dovnitř;
nemůžete se dostat ven.</i>

1471
01:14:07,770 --> 01:14:10,169
<i>Nemůžeš jít nahoru;
nemůžete jít dolů.</i>

1472
01:14:10,170 --> 01:14:12,979
<i>(troubení hasičského vozu)</i>

1473
01:14:12,980 --> 01:14:16,349
JULES: <i>Vidím, že jsem pořád
uprostřed ulice</i>

1474
01:14:16,350 --> 01:14:17,949
<i>a vidím, že je tam malé lahůdky</i>

1475
01:14:17,950 --> 01:14:20,349
<i>který se zdá být otevřený na rohu.</i>

1476
01:14:20,350 --> 01:14:21,849
Jo, teď dostáváme O2.

1477
01:14:21,850 --> 01:14:22,919
Oh, dobře.

1478
01:14:22,920 --> 01:14:24,119
Pojďte dál, chlapi.

1479
01:14:24,120 --> 01:14:25,220
Je vzadu!

1480
01:14:25,460 --> 01:14:26,659
Je vzadu!
Udělejte pravdu.

1481
01:14:26,660 --> 01:14:28,259
<i>(kašel)</i>

1482
01:14:28,260 --> 01:14:29,859
<i>Mnoho lidí bylo zraněno...</i>

1483
01:14:29,860 --> 01:14:30,990
Ahoj!

1484
01:14:31,000 --> 01:14:32,129
<i>(kašel)</i>

1485
01:14:32,130 --> 01:14:33,829
<i>hasiči, krvavé nosy</i>

1486
01:14:33,830 --> 01:14:34,999
<i>takové věci.</i>

1487
01:14:35,000 --> 01:14:37,270
<i>(kašel)</i>

1488
01:14:40,870 --> 01:14:45,140
<i>A pak mě to napadne...
"A teď, kde je můj bratr?"</i>

1489
01:14:47,450 --> 01:14:48,749
<i>(kašel)</i>

1490
01:14:48,750 --> 01:14:51,149
Byl jsem nahoře.
Byl jsem v hale.

1491
01:14:51,150 --> 01:14:52,749
Vraťte se sem.

1492
01:14:52,750 --> 01:14:55,849
<i>Začínám si to uvědomovat
Pravděpodobně jsem ztratil bratra.</i>

1493
01:14:55,850 --> 01:14:58,060
<i>(nezřetelné rádiové vysílání)</i>

1494
01:15:01,430 --> 01:15:04,599
<i>Tak se snažím vrátit
do Světového obchodního centra.</i>

1495
01:15:04,600 --> 01:15:07,399
<i>Musím jít najít svého bratra.</i>

1496
01:15:07,400 --> 01:15:08,200
Kde jsou kluci?

1497
01:15:08,201 --> 01:15:09,299
JULES: Nemám tušení.

1498
01:15:09,300 --> 01:15:10,669
Byl jsem s náčelníkem Pfeiferem.

1499
01:15:10,670 --> 01:15:13,299
<i>A já jsem uprostřed
ulice, chůze</i>

1500
01:15:13,300 --> 01:15:16,309
<i>a přistoupil ke mně policajt
a říká, víte</i>

1501
01:15:16,310 --> 01:15:19,539
<i>"S kým jsi?"</i>

1502
01:15:19,540 --> 01:15:22,349
Jsem s náčelníkem praporu 1.

1503
01:15:22,350 --> 01:15:23,909
Oh, ty jsi Battalion One?
Ano.

1504
01:15:23,910 --> 01:15:25,179
Máš I.D.?
Máte I.D.?

1505
01:15:25,180 --> 01:15:27,989
Mám svůj dopis, uh,
od komisaře...

1506
01:15:27,990 --> 01:15:29,349
Vezměte si dopis a fotoaparát

1507
01:15:29,350 --> 01:15:31,319
a vypadni odsud...
v pořádku?

1508
01:15:31,320 --> 01:15:33,320
Jít.

1509
01:15:33,720 --> 01:15:36,889
JULES: <i>Tak se vrátím nahoru</i>

1510
01:15:36,890 --> 01:15:39,429
<i>Jděte na sever, opravdu ne
vědět, kam jdu.</i>

1511
01:15:39,430 --> 01:15:41,900
Ty s policejním oddělením?

1512
01:15:42,300 --> 01:15:45,239
Ne, dělám dokument
na hasičském sboru.

1513
01:15:45,240 --> 01:15:47,700
No tak, tohle není zasranej Disneyland.
Jdeme.

1514
01:15:54,650 --> 01:15:56,380
JULES: <i>A poté, co jsem řekl</i>

1515
01:15:56,780 --> 01:15:59,179
<i>"Víš, nic tu není."
Mohu to udělat tady.</i>

1516
01:15:59,180 --> 01:16:01,649
<i>"Musím se vrátit do hasičské zbrojnice."</i>

1517
01:16:01,650 --> 01:16:03,949
<i>"Možná budou mít nějaké novinky."</i>

1518
01:16:03,950 --> 01:16:05,760
<i>Možná už je tam zpátky."</i>

1519
01:16:06,160 --> 01:16:07,760
<i>ale v tu chvíli jsem jen...</i>

1520
01:16:09,830 --> 01:16:12,229
Myslím, že je mrtvý...

1521
01:16:12,230 --> 01:16:17,070
<i>a stane se... stane se
příliš ohromující.</i>

1522
01:16:17,470 --> 01:16:20,270
<i>(žena zpívající truchlivou operní píseň)</i>

1523
01:16:26,180 --> 01:16:33,749
GEDEON: <i>Chůze zpátky do hasičské zbrojnice</i>

1524
01:16:33,750 --> 01:16:37,750
<i>Nesnažím se myslet
na sekundu o Julesovi.</i>

1525
01:16:37,760 --> 01:16:39,770
<i>To bylo příliš.</i>

1526
01:16:44,860 --> 01:16:47,130
Neboj se, zlato.

1527
01:17:08,620 --> 01:17:11,660
HASIČ 1: <i>Všichni se mě ptají,
„Co se stalo? Co se stalo?"</i>

1528
01:17:12,060 --> 01:17:13,189
<i>Řekl jsem: "Nevím."</i>

1529
01:17:13,190 --> 01:17:15,590
<i>Řekl jsem: "Sakra.
Stalo se peklo."</i>

1530
01:17:20,000 --> 01:17:24,570
HASIČ 2: <i>Právě to spadlo a
nemělo to spadnout.</i>

1531
01:17:34,310 --> 01:17:36,710
<i>(kvílení sirény)</i>

1532
01:17:43,950 --> 01:17:45,460
<i>(cinknutí tyčí)</i>

1533
01:18:09,250 --> 01:18:11,819
HASIČ: <i>Vrátil jsem se do hasičské zbrojnice.</i>

1534
01:18:11,820 --> 01:18:13,819
Jdeme, chlapi.

1535
01:18:13,820 --> 01:18:16,419
Jdeme, chlapi, pohneme to.

1536
01:18:16,420 --> 01:18:18,419
Jdeme, chlapi, pohneme to.

1537
01:18:18,420 --> 01:18:21,559
HASIČ: <i>Velmi emotivní.</i>

1538
01:18:21,560 --> 01:18:23,059
Spousta chlapů pláče.

1539
01:18:23,060 --> 01:18:24,230
brečím.

1540
01:18:27,260 --> 01:18:29,569
Jsi v pořádku? Eh?

1541
01:18:29,570 --> 01:18:30,769
Kde jsi sakra byl?

1542
01:18:30,770 --> 01:18:31,969
Nemohl jsem se vrátit dovnitř.

1543
01:18:31,970 --> 01:18:34,970
Nepustili mě.

1544
01:18:37,640 --> 01:18:40,780
<i>A my stále nevíme
kolik chlapů chybí.</i>

1545
01:18:41,180 --> 01:18:43,049
Hledáme tam dole.

1546
01:18:43,050 --> 01:18:46,249
Hodili mě do dvou sanitek.

1547
01:18:46,250 --> 01:18:48,289
Utíkali jsme, běželi jsme.

1548
01:18:48,290 --> 01:18:51,490
O'NEILL: <i>Nikdy jsem to nepochopil
mnoho objetí v mém životě.</i>

1549
01:18:54,290 --> 01:18:56,230
<i>Byli rádi, že jsou naživu.</i>

1550
01:19:00,430 --> 01:19:03,629
<i>Byla to skvělá věc
vědět to, uh...</i>

1551
01:19:03,630 --> 01:19:06,539
že, uh, lidé to přežili.

1552
01:19:06,540 --> 01:19:08,109
Myslel jsem, že jste mrtví.

1553
01:19:08,110 --> 01:19:10,109
Nejsi jediný.

1554
01:19:10,110 --> 01:19:13,279
Myslel jsem, že jsem mrtvý.

1555
01:19:13,280 --> 01:19:17,610
Ztratili jsme tolik, že...
v té dvouhodinové době.

1556
01:19:17,620 --> 01:19:19,949
jak se máš?
V pořádku?

1557
01:19:19,950 --> 01:19:23,149
VAN CLEAF: <i>Cítili jsme se, jako bychom dostali
sakra z nás vykopli.</i>

1558
01:19:23,150 --> 01:19:24,150
Jsem v šoku.

1559
01:19:24,360 --> 01:19:25,965
Nevím, co mám dělat, člověče.

1560
01:19:25,966 --> 01:19:27,559
Vrať se tam dolů nebo co?

1561
01:19:27,560 --> 01:19:29,859
Jsem kurva v šoku.

1562
01:19:29,860 --> 01:19:30,929
Všichni v pořádku?

1563
01:19:30,930 --> 01:19:32,129
Byli jste v budově?

1564
01:19:32,130 --> 01:19:33,329
Jo.

1565
01:19:33,330 --> 01:19:34,929
HASIČ: <i>Tolik myšlenek a emocí.</i>

1566
01:19:34,930 --> 01:19:40,199
<i>Musíme zavolat svým blízkým,
řekni jim, že jsme v pořádku.</i>

1567
01:19:40,200 --> 01:19:41,300
Zvládli jsme to.

1568
01:19:41,310 --> 01:19:42,520
<i>Právě jsme to zvládli.</i>

1569
01:19:42,970 --> 01:19:44,570
Nikdy jsem nebyl tak šťastný
slyšet hlas mé matky.

1570
01:19:44,580 --> 01:19:45,790
<i>(smích)
Ach, má matka...</i>

1571
01:19:45,791 --> 01:19:48,909
Dobře, chlapi?

1572
01:19:48,910 --> 01:19:51,179
GEDEON: <i>Málo až málo</i>

1573
01:19:51,180 --> 01:19:56,389
<i>Kluci se začali vracet,
jeden po druhém.</i>

1574
01:19:56,390 --> 01:20:01,759
<i>Kameraman by zase jen natáčel.</i>

1575
01:20:01,760 --> 01:20:03,359
Teda, bylo
stejně jako "vroom!"

1576
01:20:03,360 --> 01:20:05,359
Slyšel jsi dunění země,
a bylo to jen...

1577
01:20:05,360 --> 01:20:06,960
zasrané trosky tě právě honily.

1578
01:20:07,360 --> 01:20:09,369
Běželi jsme!
Tahání zadku!

1579
01:20:09,370 --> 01:20:14,700
GEDEON: <i>Takže to bylo jen natáčení
vracejí se a ptají se jich</i>

1580
01:20:14,710 --> 01:20:16,809
<i>kdyby viděli Julese</i>

1581
01:20:16,810 --> 01:20:20,309
<i>a nikdo na tuto otázku nedokázal odpovědět.</i>

1582
01:20:20,310 --> 01:20:22,949
Jsi unavený, bratře?

1583
01:20:22,950 --> 01:20:26,820
<i>Bylo to extrémně frustrující
a otravné.</i>

1584
01:20:27,220 --> 01:20:30,449
<i>Přišel ke mně jeden chlap z hasičské zbrojnice</i>

1585
01:20:30,450 --> 01:20:34,989
<i>a zeptal jsem se ho, víš,
"Viděl jsi Julese?"</i>

1586
01:20:34,990 --> 01:20:36,659
Víš, kde je?"

1587
01:20:36,660 --> 01:20:38,659
a podíval se na mě a řekl

1588
01:20:38,660 --> 01:20:39,859
"Ano, je za tebou"...

1589
01:20:39,860 --> 01:20:44,299
<i>a otočím se...
a Jules tam byl</i>

1590
01:20:44,300 --> 01:20:46,299
<i>v hasičské zbrojnici.</i>

1591
01:20:46,300 --> 01:20:49,839
<i>Ani jsem ho neviděl přicházet.</i>

1592
01:20:49,840 --> 01:20:51,339
<i>(povzdech)</i>

1593
01:20:51,340 --> 01:20:52,939
<i>(siréna kvílení v dálce)</i>

1594
01:20:52,940 --> 01:20:57,010
<i>A bylo to jako setkání
poprvé.</i>

1595
01:21:02,220 --> 01:21:04,620
<i>(Jules a Gedeon mluví francouzsky)</i>

1596
01:21:07,420 --> 01:21:10,989
GEDEON: <i>Ptám se Julese, jestli je v pořádku</i>

1597
01:21:10,990 --> 01:21:13,399
<i>a on mi řekne: "Ano."</i>

1598
01:21:13,400 --> 01:21:18,839
<i>Říká mi, že byl
celou tu dobu v hale.</i>

1599
01:21:18,840 --> 01:21:21,640
<i>(Jules pláče)</i>

1600
01:21:22,040 --> 01:21:25,239
JULES: <i>Nikdy jsem si nemyslel, že to udělám
být tak šťastný, že poznávám mého bratra</i>

1601
01:21:25,240 --> 01:21:28,040
<i>to je jisté.</i>

1602
01:21:28,050 --> 01:21:30,460
<i>(popotahování)</i>

1603
01:21:32,450 --> 01:21:35,249
<i>Plačel jako děti
asi deset minut.</i>

1604
01:21:35,250 --> 01:21:38,860
<i>(mluví francouzsky)</i>

1605
01:21:42,990 --> 01:21:45,000
<i>A teď už vím, jaké to je</i>

1606
01:21:45,400 --> 01:21:48,200
<i>myslet si, že zemřeš.</i>

1607
01:21:53,700 --> 01:21:55,839
Oh, kurva, člověče,
měli jsme o vás strach.

1608
01:21:55,840 --> 01:21:57,840
Nevěděli jsme
co se vám stalo.

1609
01:21:58,240 --> 01:22:02,249
Bože. Všichni...
všichni se počítají?

1610
01:22:02,250 --> 01:22:03,050
Jo.
Tady.

1611
01:22:03,051 --> 01:22:04,249
Máš všechny?

1612
01:22:04,250 --> 01:22:06,649
Všichni jsou započítáni?

1613
01:22:06,650 --> 01:22:08,249
EXPEDICE: Motor 3-1-6...

1614
01:22:08,250 --> 01:22:09,849
Jsi v pořádku?

1615
01:22:09,850 --> 01:22:13,859
TARDIO: <i>Nemůžu uvěřit
všichni jsme to zvládli.</i>

1616
01:22:13,860 --> 01:22:16,259
<i>Jak jsme to zvládli
té budovy?</i>

1617
01:22:16,260 --> 01:22:18,659
<i>30 sekund...</i>

1618
01:22:18,660 --> 01:22:22,169
<i>o další dva lety výše.</i>

1619
01:22:22,170 --> 01:22:28,340
Proč jsem naživu,
a tolik dalších je mrtvých?

1620
01:22:31,140 --> 01:22:32,339
<i>Dostal jsem se dolů do haly</i>

1621
01:22:32,340 --> 01:22:33,939
<i>a viděli jsme je opuštěné
velitelské stanoviště</i>

1622
01:22:33,940 --> 01:22:36,809
věděli jsme, že jsme v průšvihu.

1623
01:22:36,810 --> 01:22:39,219
Utábořili jsme se, bylo to,
bylo, bylo to mnohem horší

1624
01:22:39,220 --> 01:22:40,819
než to šlo nahoru.

1625
01:22:40,820 --> 01:22:42,019
HASIČ: Jo.

1626
01:22:42,020 --> 01:22:44,419
Právo? Šli jsme nahoru,
a měli vše připravené.

1627
01:22:44,420 --> 01:22:46,019
Přišli jsme dolů, bylo to pusto.

1628
01:22:46,020 --> 01:22:47,620
Byl jsem jako,
"Sakra..."

1629
01:22:48,030 --> 01:22:50,435
Přišli jsme dolů do haly
bylo to jako zasraná válečná zóna.

1630
01:22:50,436 --> 01:22:51,629
Nikdo tam nebyl.

1631
01:22:51,630 --> 01:22:52,910
Kde sakra...?
co budeme dělat?

1632
01:22:53,230 --> 01:22:55,629
Zvládli jsme to venku,
udělali jsme to asi blok...

1633
01:22:55,630 --> 01:22:57,229
Udělali jsme to alespoň dva bloky

1634
01:22:57,230 --> 01:22:59,239
a začali jsme běhat.

1635
01:22:59,240 --> 01:23:01,239
Patro po patře začalo vyskakovat.

1636
01:23:01,240 --> 01:23:03,239
Jako by vybuchli...

1637
01:23:03,240 --> 01:23:04,439
Ano, vybuchlo...

1638
01:23:04,440 --> 01:23:05,639
...plánováno vzít
dolů o budovu.

1639
01:23:05,640 --> 01:23:07,240
Bum, bum, bum, bum,
bum, bum, bum!

1640
01:23:07,580 --> 01:23:09,579
Celou cestu dolů. Byl jsem
sledovat to a běhat.

1641
01:23:09,580 --> 01:23:10,780
Právě jsem vyběhl na West Street.

1642
01:23:11,180 --> 01:23:13,179
A pak jste právě viděli tento mrak
hovno, které tě honí...

1643
01:23:13,180 --> 01:23:14,379
kam jsi šel?

1644
01:23:14,380 --> 01:23:15,190
Právě jsem vyběhl na West Street.

1645
01:23:15,191 --> 01:23:16,389
Nedalo se to předběhnout.

1646
01:23:16,390 --> 01:23:17,190
Tak co jsi udělal?

1647
01:23:17,191 --> 01:23:18,389
Skočil jsem pod praporový vůz.

1648
01:23:18,390 --> 01:23:19,589
Schoval jsem se pod auto,
jen čeká na smrt.

1649
01:23:19,590 --> 01:23:22,429
<i>(houkání sirén)</i>

1650
01:23:22,430 --> 01:23:25,599
ROZHLASOVÝ REPORTÉR: <i>Tady je scéna
připomínající nukleární zimu...</i>

1651
01:23:25,600 --> 01:23:27,999
ROZHLASOVÝ REPORTÉR 2: <i>Právě teď
všichni chodí kolem</i>

1652
01:23:28,000 --> 01:23:30,099
<i>s maskami zakrývajícími tváře.</i>

1653
01:23:30,100 --> 01:23:31,699
<i>Lidé, kteří se jen tak potulují po ulicích</i>

1654
01:23:31,700 --> 01:23:33,399
<i>pokrytý krví, pokrytý sádrou.</i>

1655
01:23:33,400 --> 01:23:36,469
<i>Byli blízko místa
když se budovy zřítily.</i>

1656
01:23:36,470 --> 01:23:38,579
Byli jsme na tom, myslím
bylo to 28. patro

1657
01:23:38,580 --> 01:23:39,740
slyšíme to zasraný rachot

1658
01:23:39,940 --> 01:23:41,540
a myslím, že tehdy sestoupila Dvojka.

1659
01:23:41,550 --> 01:23:44,355
Myslím, že to zasáhlo One, rozdrcené
z Marriottu, cokoliv...

1660
01:23:44,356 --> 01:23:46,349
nemám pravdu? Myšlenka
byli jsme kurva mrtví.

1661
01:23:46,350 --> 01:23:48,280
<i>(houkání sirén)</i>

1662
01:23:48,290 --> 01:23:51,095
ROZHLASOVÝ REPORTÉR: <i>Asi
nejlepší způsob, jak to shrnout, je</i>

1663
01:23:51,096 --> 01:23:52,989
<i>Světové obchodní centrum už neexistuje.</i>

1664
01:23:52,990 --> 01:23:54,659
<i>(kašel)</i>

1665
01:23:54,660 --> 01:23:55,929
Posaďte se.

1666
01:23:55,930 --> 01:23:57,959
Jeden, dva, tři...

1667
01:23:57,960 --> 01:24:00,799
ROZHLASOVÝ REPORTÉR: <i>Ztráta
život, lze si jen představit</i>

1668
01:24:00,800 --> 01:24:03,269
<i>je prostě obrovský... musí být
v tuto chvíli nepochopitelné.</i>

1669
01:24:03,270 --> 01:24:05,299
<i>(sirény houkají v dálce)</i>

1670
01:24:05,300 --> 01:24:06,899
Mají hasičský...

1671
01:24:06,900 --> 01:24:09,739
Mají tělo hasiče
v deseti, v domě, na podlaze.

1672
01:24:09,740 --> 01:24:12,139
Vtáhli ho dovnitř,
ale nemohou ho identifikovat

1673
01:24:12,140 --> 01:24:14,540
protože košile kde
jeho jméno je, je roztrhaný

1674
01:24:14,550 --> 01:24:15,685
a je to jen půlka těla.

1675
01:24:15,686 --> 01:24:17,149
Budova se začala třást...

1676
01:24:17,150 --> 01:24:18,350
kluci začali běhat

1677
01:24:18,750 --> 01:24:20,749
a, uh, časem
Dostal jsem se na dno

1678
01:24:20,750 --> 01:24:22,649
byla těla narážející na zem.

1679
01:24:22,650 --> 01:24:26,119
Kaplane... provedli jsme
kaplan. Byl mrtvý.

1680
01:24:26,120 --> 01:24:27,120
Byl mrtvý?

1681
01:24:27,320 --> 01:24:28,529
Jo.

1682
01:24:28,530 --> 01:24:30,129
Vybuchlo to, všechno...
prostě nás všechny vyhodil dovnitř.

1683
01:24:30,130 --> 01:24:31,729
Kaplan hasičů?

1684
01:24:31,730 --> 01:24:33,329
Jo. Starý chlap.

1685
01:24:33,330 --> 01:24:35,729
<i>(tiše): Do prdele.</i>

1686
01:24:35,730 --> 01:24:37,730
Neměl puls, nic.

1687
01:24:40,540 --> 01:24:43,669
BORRILLO: <i>Měli jsme štěstí... na tebe
víš, svým způsobem jsme měli štěstí.</i>

1688
01:24:43,670 --> 01:24:45,179
Byli jsme v One.
Dva padli jako první.

1689
01:24:45,180 --> 01:24:46,379
Pak nám řekli, abychom vystoupili.

1690
01:24:46,380 --> 01:24:47,579
První padly dva?

1691
01:24:47,580 --> 01:24:48,779
Dva padli jako první.

1692
01:24:48,780 --> 01:24:50,379
Nemohu na to přijít.

1693
01:24:50,380 --> 01:24:52,779
Spadl, když jsme byli v budově.

1694
01:24:52,780 --> 01:24:54,780
Jo. Proto...
Měli jsme štěstí.

1695
01:24:54,790 --> 01:24:57,200
Když jste vyšli z
budova, Two už byla pryč.

1696
01:24:57,201 --> 01:24:58,389
Jo! Opravdu? Jo.

1697
01:24:58,390 --> 01:24:59,989
Dva byli pryč, když jsme vyšli z Jedničky.

1698
01:24:59,990 --> 01:25:02,329
Při sledování zpráv Dva spadly...
Jeden nepadl do...

1699
01:25:02,330 --> 01:25:03,529
To je to, co nás dostali ven.

1700
01:25:03,530 --> 01:25:06,729
PRESIDENT GEORGE W. BUSH: Spojené státy budou honit

1701
01:25:06,730 --> 01:25:09,099
a potrestat odpovědné

1702
01:25:09,100 --> 01:25:11,170
za tyto zbabělé činy.

1703
01:25:11,570 --> 01:25:12,739
Zkurvysyn.

1704
01:25:12,740 --> 01:25:15,039
HASIČ: Budu chtít seznam

1705
01:25:15,040 --> 01:25:16,969
newyorských hasičů

1706
01:25:16,970 --> 01:25:19,779
a úředníci, kteří jsou ochotni
vrátit se znovu do práce.

1707
01:25:19,780 --> 01:25:22,279
Dobře? My pravděpodobně
neodejde

1708
01:25:22,280 --> 01:25:24,910
alespoň na půl hodiny
ale chci získat seznam.

1709
01:25:24,920 --> 01:25:27,060
O'NEILL: <i>Jo, nevím proč
já a ostatní kluci</i>

1710
01:25:27,061 --> 01:25:28,889
<i>byli vybráni, aby to přežili.</i>

1711
01:25:28,890 --> 01:25:32,059
HASIČ: Budeme
potřebuješ tam dole masky.

1712
01:25:32,060 --> 01:25:35,629
<i>Svým způsobem to tam cítím
musí být důvod.</i>

1713
01:25:35,630 --> 01:25:39,129
Odjedeme, jakmile se dostaneme
rozkaz od, uh, divize.

1714
01:25:39,130 --> 01:25:43,570
<i>Co mám dělat
aby... vydělal?</i>

1715
01:25:47,240 --> 01:25:49,640
Není snadné být přeživším.

1716
01:25:53,210 --> 01:25:56,310
<i>(sirény houkají v dálce)</i>

1717
01:26:08,090 --> 01:26:10,389
Teď dej hlavu zpátky, jemně.

1718
01:26:10,390 --> 01:26:11,999
Jsi v pořádku?
Jo.

1719
01:26:12,000 --> 01:26:14,799
JULES: <i>Ach, ten den... to
den vše změnil.</i>

1720
01:26:14,800 --> 01:26:18,369
Myslím, že tam mám vlákna.

1721
01:26:18,370 --> 01:26:20,369
Máš tam vlákna.

1722
01:26:20,370 --> 01:26:24,209
JULES: <i>Když jsem se vrátil
ten den do hasičské zbrojnice</i>

1723
01:26:24,210 --> 01:26:26,609
<i>"Přišel ke mně jeden hasič
a on řekl: "Víš</i>

1724
01:26:26,610 --> 01:26:30,249
„Včera jsi měl jednoho bratra.

1725
01:26:30,250 --> 01:26:32,220
Dnes máte 50."

1726
01:26:34,950 --> 01:26:36,389
Rád tě vidím.

1727
01:26:36,390 --> 01:26:40,259
<i>(smích)</i>

1728
01:26:40,260 --> 01:26:42,389
<i>(líbání)</i>

1729
01:26:42,390 --> 01:26:44,790
HANLON: <i>Je těžké to vůbec popsat</i>

1730
01:26:44,800 --> 01:26:47,899
<i>emoce toho dne v hasičské zbrojnici.</i>

1731
01:26:47,900 --> 01:26:50,929
<i>Na jednu stranu jsi oslavoval.</i>

1732
01:26:50,930 --> 01:26:53,800
Velmi děsivý den, člověče.

1733
01:26:54,200 --> 01:26:56,539
Jsem velmi rád, že jsem tady.

1734
01:26:56,540 --> 01:27:00,010
HANLON: <i>Nějak ti kluci z
náš dům, dostali se ven.</i>

1735
01:27:05,280 --> 01:27:08,889
GEDEON: <i>Všichni se vrátili,
jeden po druhém, do hasičské zbrojnice</i>

1736
01:27:08,890 --> 01:27:11,750
<i>kromě... jednoho.</i>

1737
01:27:11,760 --> 01:27:13,800
Viděl jsi tam Tonyho?
Benetatos?

1738
01:27:13,801 --> 01:27:15,329
co?
Tony.

1739
01:27:15,330 --> 01:27:17,229
Benetatos je jediný, který...

1740
01:27:17,230 --> 01:27:19,199
GEDEON: <i>Tady jsme byli, všichni jsme se počítali</i>

1741
01:27:19,200 --> 01:27:21,460
kromě Tonyho.

1742
01:27:23,770 --> 01:27:26,570
<i>Všichni přemýšleli o Tonym.</i>

1743
01:27:30,570 --> 01:27:34,579
HANLON: <i>Zároveň my
znal stovky hasičů</i>

1744
01:27:34,580 --> 01:27:38,549
<i>tisíce lidí... musely
zemřeli v těch věžích.</i>

1745
01:27:38,550 --> 01:27:41,249
<i>(muž kašle)</i>

1746
01:27:41,250 --> 01:27:43,649
<i>A každou hodinu, která uplynula</i>

1747
01:27:43,650 --> 01:27:47,659
<i>byli jsme si jistější
Tony Benetatos byl jedním z nich.</i>

1748
01:27:47,660 --> 01:27:49,559
MUŽ: Slyší mě někdo?

1749
01:27:49,560 --> 01:27:52,230
Hej, lidi, zástupce náčelníka Hilla
zvaná první divize.

1750
01:27:52,630 --> 01:27:54,929
Nikoho jiného nechce
tam dole právě teď.

1751
01:27:54,930 --> 01:27:57,969
Mají milion chlapů
stát kolem a nic nedělat.

1752
01:27:57,970 --> 01:27:59,869
Takže je to přímý rozkaz od Hilla.

1753
01:27:59,870 --> 01:28:01,739
Přišel bych z domova

1754
01:28:01,740 --> 01:28:04,509
a ano, byli jsme objednáni
zůstat u hasičské zbrojnice...

1755
01:28:04,510 --> 01:28:05,609
Jdeme, chlapi!
Pojďme to přesunout!

1756
01:28:05,610 --> 01:28:06,779
Pojďme to přesunout!
Jdeme na to!

1757
01:28:06,780 --> 01:28:08,479
<i>...ale pravdou je...</i>

1758
01:28:08,480 --> 01:28:09,410
<i>(siréna houká)</i>

1759
01:28:09,411 --> 01:28:11,449
<i>...chlapi se museli vrátit</i>

1760
01:28:11,450 --> 01:28:13,379
<i>musel začít hledat přeživší.</i>

1761
01:28:13,380 --> 01:28:14,579
Jdeme na to!

1762
01:28:14,580 --> 01:28:16,119
MULLIN: <i>Ta zasraná mentalita...</i>

1763
01:28:16,120 --> 01:28:18,789
"Pojď tam, pojď tam,
dostat se tam

1764
01:28:18,790 --> 01:28:20,319
<i>dostaňte lidi ven"...</i>

1765
01:28:20,320 --> 01:28:23,029
<i>Je ve vás vypěstován,
je to ve vás naprogramováno.</i>

1766
01:28:23,030 --> 01:28:24,459
HANLON: <i>Musel jsem se vrátit...</i>

1767
01:28:24,460 --> 01:28:25,599
Billy...

1768
01:28:25,600 --> 01:28:27,029
<i>(výkřiky)</i>

1769
01:28:27,030 --> 01:28:28,630
<i>...a najít dítě.</i>

1770
01:28:36,710 --> 01:28:38,209
Sakra!

1771
01:28:38,210 --> 01:28:39,809
Je to pryč, člověče.

1772
01:28:39,810 --> 01:28:41,740
Přišlo sedm?

1773
01:28:43,610 --> 01:28:47,579
HANLON: <i>Dostal jsem se tam stejně
Sedm World Trade se nakonec zhroutilo.</i>

1774
01:28:47,580 --> 01:28:50,220
<i>Nikde po Tonym ani stopy.</i>

1775
01:28:54,290 --> 01:28:56,289
<i>Muselo být skoro 6:00</i>

1776
01:28:56,290 --> 01:28:58,699
<i>devět hodin poté, co vše začalo...</i>

1777
01:28:58,700 --> 01:29:01,099
Hej, Benetatos!

1778
01:29:01,100 --> 01:29:05,099
<i>...že Tony právě vešel dovnitř.</i>

1779
01:29:05,100 --> 01:29:06,669
BENETATOS: <i>Vešel jsem dovnitř, jako omámený</i>

1780
01:29:06,670 --> 01:29:09,209
<i>a všichni byli jako,
"Hej, tady Benetatos."</i>

1781
01:29:09,210 --> 01:29:10,409
<i>Jsi v pořádku."</i>

1782
01:29:10,410 --> 01:29:11,609
Co máš s rukou? Nic?

1783
01:29:11,610 --> 01:29:12,810
Ne.

1784
01:29:13,210 --> 01:29:14,809
Žádný? Jsi v pořádku?

1785
01:29:14,810 --> 01:29:16,009
Jo.

1786
01:29:16,010 --> 01:29:17,209
Jen se uklidněte.

1787
01:29:17,210 --> 01:29:18,410
jak se máš?

1788
01:29:18,420 --> 01:29:20,019
Jsi v pořádku?

1789
01:29:20,020 --> 01:29:23,219
Jo, jsem v pořádku.

1790
01:29:23,220 --> 01:29:24,419
Co se stalo na vaší straně?

1791
01:29:24,420 --> 01:29:26,019
Byl jsem v budově.

1792
01:29:26,020 --> 01:29:27,020
byl jsi?

1793
01:29:27,220 --> 01:29:29,229
Jsou všichni z domu...?

1794
01:29:29,230 --> 01:29:30,230
Každý?

1795
01:29:30,430 --> 01:29:31,629
Se všemi se počítá.

1796
01:29:31,630 --> 01:29:32,830
Díky bohu.

1797
01:29:34,430 --> 01:29:37,969
Posaď se támhle.
Jsou tam nějaké lavičky.

1798
01:29:37,970 --> 01:29:40,269
Chceš něco k pití?
Chceš něco k jídlu?

1799
01:29:40,270 --> 01:29:41,469
Jak se máš, Tony?

1800
01:29:41,470 --> 01:29:44,269
Dejte si ovoce...
Pěkný vitamín C je tu pro vás.

1801
01:29:44,270 --> 01:29:46,509
Jsi v pořádku?

1802
01:29:46,510 --> 01:29:49,309
Takže se počítá se všemi?

1803
01:29:49,310 --> 01:29:50,909
Všichni <i>tady, ano.</i>

1804
01:29:50,910 --> 01:29:53,319
Každý, kdo byl venku na...
venku v krabici?

1805
01:29:53,320 --> 01:29:55,719
Byl jsi poslední.

1806
01:29:55,720 --> 01:29:57,319
Vy sráči, člověče.

1807
01:29:57,320 --> 01:30:00,119
Byl jsem si tak jistý, že jste mrtví, chlape.

1808
01:30:00,120 --> 01:30:02,129
Prohrabávám se kurvami

1809
01:30:02,130 --> 01:30:04,929
a vy sráči chladíte
tady, jíme pomeranče

1810
01:30:04,930 --> 01:30:07,330
a toulám se kolem
hledám tě, člověče...

1811
01:30:07,730 --> 01:30:10,429
JULES: <i>Poslední, který tam byl</i>

1812
01:30:10,430 --> 01:30:13,469
se vrátil a byli jsme všichni v pořádku.

1813
01:30:13,470 --> 01:30:17,769
Hned poté jsem odtud odešel
první kolaps.

1814
01:30:17,770 --> 01:30:20,179
HANLON: <i>Ukázalo se, že Tony byl</i>

1815
01:30:20,180 --> 01:30:22,179
<i>celou dobu s Larry Byrnesem...</i>

1816
01:30:22,180 --> 01:30:24,180
<i>Ten sonda a bývalý šéf.</i>

1817
01:30:27,020 --> 01:30:29,819
<i>Byli přímo tam
když věž jedna spadla.</i>

1818
01:30:29,820 --> 01:30:31,089
<i>(bručení)</i>

1819
01:30:31,090 --> 01:30:32,290
<i>(kvílení sirén)</i>

1820
01:30:32,690 --> 01:30:34,289
MUŽ: Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!

1821
01:30:34,290 --> 01:30:35,989
Jít! Jděte za tuto budovu!

1822
01:30:35,990 --> 01:30:37,589
Jděte za tuto budovu!

1823
01:30:37,590 --> 01:30:39,629
Vstupte, vstupte, vstupte, vstupte!

1824
01:30:39,630 --> 01:30:44,029
BENETATOS: <i>Jdeme do různých
okolní budovy...</i>

1825
01:30:44,030 --> 01:30:45,099
Pojď!

1826
01:30:45,100 --> 01:30:45,900
Sledujte ulici!
Ahoj!

1827
01:30:45,901 --> 01:30:47,999
Pojď ke světlu!

1828
01:30:48,000 --> 01:30:51,009
BENETATOS: <i>...snažím se
uklidnit lidi...</i>

1829
01:30:51,010 --> 01:30:52,010
Zůstaň, kde jsi.

1830
01:30:52,210 --> 01:30:53,739
Zůstaňte tady, dokud neuslyšíte jinak.

1831
01:30:53,740 --> 01:30:56,009
<i>...řídí lidi
jít na Brooklyn Bridge</i>

1832
01:30:56,010 --> 01:30:57,180
<i>a dostat se z ostrova.</i>

1833
01:30:59,850 --> 01:31:04,519
Všichni prosím evakuujte
oblast okamžitě!

1834
01:31:04,520 --> 01:31:05,990
<i>Jsou tu lidé... pláčou...</i>

1835
01:31:06,290 --> 01:31:07,220
ŽENA: Ach můj bože!

1836
01:31:07,221 --> 01:31:08,259
<i>(pláč a vzlykání)</i>

1837
01:31:08,260 --> 01:31:10,089
<i>...zranění lidí.</i>

1838
01:31:10,090 --> 01:31:11,729
<i>Ten, který mi utkvěl v paměti...</i>

1839
01:31:11,730 --> 01:31:14,599
<i>Je tam chlap... jeho paže
dostal, vypadal jako</i>

1840
01:31:14,600 --> 01:31:18,199
odříznutý tady a on držel
jeho pravou paži v levé

1841
01:31:18,200 --> 01:31:20,199
jak běžel

1842
01:31:20,200 --> 01:31:21,800
a on křičel, když jsem hackoval: 
1843
01:31:21,810 --> 01:31:24,609
„Potřebuji lékaře!
Mám silné krvácení!"

1844
01:31:24,610 --> 01:31:27,410
víte, a to mě šokovalo.

1845
01:31:30,650 --> 01:31:33,379
<i>Pokračovali jsme.</i>

1846
01:31:33,380 --> 01:31:34,919
<i>Zkontroloval jsem všechna zařízení.</i>

1847
01:31:34,920 --> 01:31:36,449
<i>Došlo k rozdrcení plošin</i>

1848
01:31:36,450 --> 01:31:41,159
<i>nákladní záchranáři krytá
s troskami, převrácený.</i>

1849
01:31:41,160 --> 01:31:46,329
<i>Všude hoří ohně...
Obrovské požáry.</i>

1850
01:31:46,330 --> 01:31:50,499
<i>Ten celý den,
Právě jsem prohledával sutiny</i>

1851
01:31:50,500 --> 01:31:55,100
<i>zvedání věcí, kontrola pod nimi.</i>

1852
01:31:55,110 --> 01:31:58,209
JULES: <i>Bylo to pro něj těžké.</i>

1853
01:31:58,210 --> 01:32:00,309
<i>Bylo to pro něj velmi těžké.</i>

1854
01:32:00,310 --> 01:32:03,109
<i>Byl pouze hasič</i>

1855
01:32:03,110 --> 01:32:06,249
<i>Víte, pár měsíců</i>

1856
01:32:06,250 --> 01:32:10,550
ale ten den se osvědčil
všem klukům, jo.

1857
01:32:20,030 --> 01:32:21,460
HANLON: <i>Bylo toho tolik</i>

1858
01:32:21,770 --> 01:32:24,899
<i>o kterých jsme nevěděli
ten první den...</i>

1859
01:32:24,900 --> 01:32:27,969
<i>Kdo nás napadl, jak, proč.</i>

1860
01:32:27,970 --> 01:32:31,909
<i>Věděli jsme jen, že nic
bude někdy stejný.</i>

1861
01:32:31,910 --> 01:32:34,209
Musel jsem asi vidět
sedm nebo osm těl

1862
01:32:34,210 --> 01:32:37,409
letí vzduchem,
pocházející z 80 pater výše.

1863
01:32:37,410 --> 01:32:39,519
JULES: <i>A pak, samozřejmě</i>

1864
01:32:39,520 --> 01:32:42,489
<i>obrázky z přehrání
to nikdy nepřestane...</i>

1865
01:32:42,490 --> 01:32:45,419
<i>Z letadel narážejících,
padající věže...</i>

1866
01:32:45,420 --> 01:32:48,459
<i>A bylo to jako,
"Fuj... dobře, dost TV."</i>

1867
01:32:48,460 --> 01:32:51,560
Naštěstí vypadl proud
o té době.

1868
01:32:51,960 --> 01:32:53,900
Takže to bylo... byla to úleva.

1869
01:32:57,730 --> 01:33:01,069
Generátor může
být na, uh, nádvoří

1870
01:33:01,070 --> 01:33:03,069
a pak do něj zavěsíme světla.

1871
01:33:03,070 --> 01:33:04,709
Přicházejí další dvě sady světel.

1872
01:33:04,710 --> 01:33:08,609
GEDEON: <i>Celé centrum města
Manhattan ztratil moc.</i>

1873
01:33:08,610 --> 01:33:11,579
<i>Byl to opravdu ten pocit</i>

1874
01:33:11,580 --> 01:33:14,279
že tam budeme
na dlouhou dobu.

1875
01:33:14,280 --> 01:33:17,519
REPORTÉR: Jen krátce
před chvílí, starosta Giuliani

1876
01:33:17,520 --> 01:33:20,590
uspořádal tiskovou konferenci,
říká, že je to důležité

1877
01:33:20,990 --> 01:33:22,589
aby se neřval vztekem
kvůli útokům

1878
01:33:22,590 --> 01:33:24,689
ve Světovém obchodním centru...

1879
01:33:24,690 --> 01:33:27,099
HANLON: <i>Tu noc v hasičské zbrojnici</i>

1880
01:33:27,100 --> 01:33:31,369
<i>Zkusili jsme to všechno pojmout.</i>

1881
01:33:31,370 --> 01:33:34,339
HASIČ: To je zvláštní,
jako, podívejte se na datum.

1882
01:33:34,340 --> 01:33:35,839
Devět-jedna-jedna?

1883
01:33:35,840 --> 01:33:37,439
To je datum.

1884
01:33:37,440 --> 01:33:39,039
Ale to je právě ono.
Celá věc.

1885
01:33:39,040 --> 01:33:41,480
Vědí, že jsme byli všichni
připravena na Silvestra

1886
01:33:41,880 --> 01:33:44,279
všichni jsme na to připraveni,
jsme na to všichni připraveni;

1887
01:33:44,280 --> 01:33:46,219
nejsme připraveni na 11. září.

1888
01:33:46,220 --> 01:33:49,720
Co, viděl někdo novinky?
Co se ještě stalo?

1889
01:33:50,120 --> 01:33:50,920
Víš co?

1890
01:33:50,921 --> 01:33:52,519
Bojím se dívat na zprávy.

1891
01:33:52,520 --> 01:33:54,089
Obě věže jsou zcela vyrovnané.

1892
01:33:54,090 --> 01:33:55,389
Obě věže...

1893
01:33:55,390 --> 01:33:58,089
Tři budovy jsou kurva...
Úplně pryč.

1894
01:33:58,090 --> 01:34:01,830
Čtyři, pět, šest a sedm jsou pryč.

1895
01:34:02,230 --> 01:34:03,429
Pryč.

1896
01:34:03,430 --> 01:34:04,629
Všichni jsou pryč.

1897
01:34:04,630 --> 01:34:06,999
Střecha hotelu Marriott...

1898
01:34:07,000 --> 01:34:09,809
Byli jsme na střeše hotelu Marriott.

1899
01:34:09,810 --> 01:34:14,609
Všude byly díly
kurva místo... nohy, chodidla...

1900
01:34:14,610 --> 01:34:16,610
Bylo to ošklivé.

1901
01:34:20,550 --> 01:34:21,619
Jsi v pořádku?

1902
01:34:21,620 --> 01:34:23,619
Jo, jsem v pořádku.

1903
01:34:23,620 --> 01:34:26,419
BENETATOS: <i>Jeden z
věci, které mě drží</i>

1904
01:34:26,420 --> 01:34:31,029
<i>víc než všechno, co jsem viděl,
sedl jsem si vedle Teda...</i>

1905
01:34:31,030 --> 01:34:34,599
<i>Vypadal opravdu špatně.</i>

1906
01:34:34,600 --> 01:34:36,500
Řekl: "Tony, člověče, to bylo..."

1907
01:34:36,900 --> 01:34:38,900
pršelo těla."

1908
01:34:41,700 --> 01:34:45,310
Já jen... tak, jak to řekl,
člověče, já jen...

1909
01:34:45,710 --> 01:34:48,109
Ten muž si prošel peklem.

1910
01:34:48,110 --> 01:34:51,149
PRESIDENT GEORGE W. BUSH: Dobrý večer.

1911
01:34:51,150 --> 01:34:54,349
Dnes naši spoluobčané,
náš způsob života

1912
01:34:54,350 --> 01:34:57,219
naše svoboda byla napadena

1913
01:34:57,220 --> 01:35:01,789
v řadě záměrných
a smrtící teroristické činy.

1914
01:35:01,790 --> 01:35:06,899
MULLIN: <i>Je to velmi depresivní,
skličující, mizerná nálada.</i>

1915
01:35:06,900 --> 01:35:09,300
<i>Stovky vašich hasičů</i>

1916
01:35:09,700 --> 01:35:12,499
<i>tisíce civilistů jsou pryč.</i>

1917
01:35:12,500 --> 01:35:16,969
Tak moc... tak rychle jako ty
odpálit zápalku, jsou pryč.

1918
01:35:16,970 --> 01:35:19,379
Přepněte vypínač, jsou pryč.
To je vše.

1919
01:35:19,380 --> 01:35:21,710
Ty budovy padly. Pryč.

1920
01:35:29,350 --> 01:35:31,619
já je nevidím.

1921
01:35:31,620 --> 01:35:33,959
Je těžké uvěřit, že tam nejsou.

1922
01:35:33,960 --> 01:35:36,359
Nejsou tam.

1923
01:35:36,360 --> 01:35:40,759
JULES: To byla moje první reakce.

1924
01:35:40,760 --> 01:35:41,960
Jsou pryč.

1925
01:35:42,370 --> 01:35:43,980
Světové obchodní centrum už neexistuje.

1926
01:35:43,981 --> 01:35:45,670
Ne.

1927
01:35:59,280 --> 01:36:01,679
Stalo se, že?

1928
01:36:01,680 --> 01:36:05,290
To není něco
že zavřu oči

1929
01:36:05,690 --> 01:36:09,690
a znovu je otevřete a jsem
jdu se podívat na věž, že?

1930
01:36:10,090 --> 01:36:12,500
Není tam.

1931
01:36:19,500 --> 01:36:22,609
MULLIN: <i>Víte, a
jediná věc, kterou máš, opravdu</i>

1932
01:36:22,610 --> 01:36:25,809
<i>a jediná věc, která opravdu
drželi jsme to všechno pohromadě my</i>

1933
01:36:25,810 --> 01:36:30,980
<i>jako skupina, jako tělo, jako hasičská zbrojnice.</i>

1934
01:36:33,050 --> 01:36:36,149
HANLON: <i>Kolem půlnoci jsme poslali Tonyho nahoru</i>

1935
01:36:36,150 --> 01:36:41,490
<i>pro sklopení vlajky
na půl žerdi... znovu.</i>

1936
01:36:43,890 --> 01:36:46,299
BENETATOS: <i>Už to jde
být hodně bolesti</i>

1937
01:36:46,300 --> 01:36:47,899
<i>budoucnost.</i>

1938
01:36:47,900 --> 01:36:49,469
<i>Mám docela dobrého přítele</i>

1939
01:36:49,470 --> 01:36:55,369
kdo byl v mé akademii,
v mé četě

1940
01:36:55,370 --> 01:36:58,110
kdo je mezi pohřešovanými.

1941
01:37:01,580 --> 01:37:06,420
<i>Spousta kluků, všichni jsme prohráli
přátelé a rodina.</i>

1942
01:37:09,220 --> 01:37:12,419
Nechci nikdy dát
ta věc znovu na půl žerdi

1943
01:37:12,420 --> 01:37:14,019
po zbytek mé kariéry.

1944
01:37:14,020 --> 01:37:15,620
To je vše.

1945
01:37:22,230 --> 01:37:24,229
HASIČ: <i>Do konce odvolání</i>

1946
01:37:24,230 --> 01:37:26,639
je 24 zapnuto, 24 vypnuto, 24 zapnuto, 24 vypnuto.

1947
01:37:26,640 --> 01:37:29,939
HANLON: <i>Dostali jsme zprávu, že ano
začněte kopat ráno.</i>

1948
01:37:29,940 --> 01:37:33,009
<i>Někteří kluci s manželkami
a děti šly domů</i>

1949
01:37:33,010 --> 01:37:34,909
<i>jen na pár hodin.</i>

1950
01:37:34,910 --> 01:37:36,549
<i>Věděli, že to mohou být dny</i>

1951
01:37:36,550 --> 01:37:38,950
<i>než znovu uvidí své rodiny.</i>

1952
01:37:42,950 --> 01:37:44,949
Můj syn spal.

1953
01:37:44,950 --> 01:37:46,560
Zvedl jsem ho a položil jsem ho do postele

1954
01:37:46,960 --> 01:37:48,959
a já ho chtěl...
Chtěl jsem, aby byl se mnou.

1955
01:37:48,960 --> 01:37:50,560
Normálně bych ho vzal
z mé postele

1956
01:37:50,960 --> 01:37:53,359
a uložit ho do jeho vlastní postele
ale tato noc byla opakem.

1957
01:37:53,360 --> 01:37:54,559
To mu nevadilo.

1958
01:37:54,560 --> 01:37:56,569
On-On vlastně měl
široký úsměv na tváři.

1959
01:37:56,570 --> 01:37:58,569
Bylo to úžasné
znovu vidět ten úsměv.

1960
01:37:58,570 --> 01:38:04,169
Asi nejlepší-nejlepší vchod
Kdysi jsem se dostal na místo.

1961
01:38:04,170 --> 01:38:05,770
A děti vyšly

1962
01:38:05,780 --> 01:38:13,379
a tak nějak jsme všichni plakali
v jednom velkém objetí a...

1963
01:38:13,380 --> 01:38:16,189
bylo to, uh...

1964
01:38:16,190 --> 01:38:19,790
a my jsme jen... jen jsme plakali.

1965
01:38:38,740 --> 01:38:39,939
Dobře, mám tam dva.

1966
01:38:39,940 --> 01:38:41,709
<i>Potřebujeme tady ještě pár chlapů.</i>

1967
01:38:41,710 --> 01:38:43,180
Postavíme malou linku.

1968
01:38:45,380 --> 01:38:47,679
Jo, můžeš tam vylézt.

1969
01:38:47,680 --> 01:38:50,849
SPINARD: <i>Vrátil jsem se k
hasičská zbrojnice další den.</i>

1970
01:38:50,850 --> 01:38:52,889
Vlastně jsem se nemohl dočkat, až se vrátím

1971
01:38:52,890 --> 01:38:54,889
protože jsem se tam chtěl dostat.

1972
01:38:54,890 --> 01:38:58,089
Řekl jsem si: „No, jdeme
mít spoustu lidí...“

1973
01:38:58,090 --> 01:39:00,100
"kteří budou uvězněni,
určitě."

1974
01:39:02,430 --> 01:39:04,469
<i>"Dostaneme je ven."</i>

1975
01:39:04,470 --> 01:39:07,570
<i>Musíme. Vždycky to děláme."</i>

1976
01:39:15,240 --> 01:39:18,449
BENETATOS: <i>Nevím, jestli někdo ano
opravdu se dali dohromady.</i>

1977
01:39:18,450 --> 01:39:20,449
Soustřeďte se na to, co dnes děláte.

1978
01:39:20,450 --> 01:39:23,249
Času bude dost
za pár týdnů

1979
01:39:23,250 --> 01:39:25,249
opravdu přijmout
co se stalo našim chlapům

1980
01:39:25,250 --> 01:39:27,720
ale dnes se musíte soustředit
na tom, co děláš.

1981
01:39:31,790 --> 01:39:33,099
Jděte ve dvou týmech.

1982
01:39:33,100 --> 01:39:34,859
Pokud jeden chlap propadne dírou

1983
01:39:34,860 --> 01:39:36,869
budeš tam mít chlapa

1984
01:39:36,870 --> 01:39:38,769
který ví, že jsi spadl do té díry.

1985
01:39:38,770 --> 01:39:41,899
BENETATOS: <i>Všichni jsme naživu.</i>

1986
01:39:41,900 --> 01:39:45,979
<i>To je víc, než jsme mohli mít
možná v co doufal.</i>

1987
01:39:45,980 --> 01:39:52,449
<i>Takže naším úkolem je teď jít a dělat
cokoli je třeba udělat</i>

1988
01:39:52,450 --> 01:39:55,619
a udělat to tolik
a tak tvrdě, jak jen můžeme

1989
01:39:55,620 --> 01:39:57,619
tak dlouho, jak nám to dovolí.

1990
01:39:57,620 --> 01:40:00,290
HANLON: <i>Některé z
kluci jeli městským autobusem</i>

1991
01:40:00,690 --> 01:40:04,229
<i>podle toho, co byla média
již volá Ground Zero.</i>

1992
01:40:04,230 --> 01:40:06,629
Hej, kluci, mám extra chirurgické rukavice.

1993
01:40:06,630 --> 01:40:09,029
Musíte je dát
ve vašich kapsách.

1994
01:40:09,030 --> 01:40:11,169
HANLON: <i>Nějakí hasiči
nazval to "hromada."</i>

1995
01:40:11,170 --> 01:40:14,839
<i>Pro nás to byl stále Obchod
Centrum, i když bylo pryč.</i>

1996
01:40:14,840 --> 01:40:16,969
Hej, lidi, když slyšíte tři rohy

1997
01:40:16,970 --> 01:40:19,379
to něco znamená
možná sestoupí.

1998
01:40:19,380 --> 01:40:20,539
Mějte tedy oči otevřené

1999
01:40:20,540 --> 01:40:22,540
když se tam procházíš.

2000
01:40:33,290 --> 01:40:37,090
<i>(žena zpívá žalostně,
operní píseň)</i>

2001
01:41:06,820 --> 01:41:10,030
<i>(truchlivý zpěv pokračuje)</i>

2002
01:41:39,520 --> 01:41:42,190
<i>(truchlivý zpěv pokračuje)</i>

2003
01:42:04,880 --> 01:42:12,019
VAN CLEAF: <i>A právě jsem si něco uvědomil
které jsem vždy chtěl popřít:</i>

2004
01:42:12,020 --> 01:42:16,020
jak zlé... zlo může být.

2005
01:42:17,230 --> 01:42:20,729
Potřebujeme pět hasičů
od 19 a 12.

2006
01:42:20,730 --> 01:42:24,099
MUŽ: <i>Šli jsme tam dolů
a zakládal společnosti...</i>

2007
01:42:24,100 --> 01:42:26,469
<i>Pět mužů a důstojník...</i>

2008
01:42:26,470 --> 01:42:28,240
Jdi! Jdeme na to!

2009
01:42:28,640 --> 01:42:31,009
<i>Hned jsme šli do práce,
snaží se hledat přeživší.</i>

2010
01:42:31,010 --> 01:42:35,909
Zkuste si sehnat nějaké kbelíky
zpátky sem! Kbelíky!

2011
01:42:35,910 --> 01:42:39,380
MUŽ: <i>Kluci kopali rychle,
rychle míjíte ty kbelíky...</i>

2012
01:42:41,020 --> 01:42:42,380
<i>...zběsile kopal.</i>

2013
01:42:42,390 --> 01:42:45,889
Kbelíky! Kbelíky!

2014
01:42:45,890 --> 01:42:47,360
Hej, dávejte si pozor na záda.

2015
01:42:52,290 --> 01:42:55,359
O'NEILL: <i>Rápali bychom</i>

2016
01:42:55,360 --> 01:42:58,429
a najednou,
každý by řekl: "Ticho."

2017
01:42:58,430 --> 01:43:00,670
<i>(křik a pískání)</i>

2018
01:43:04,670 --> 01:43:08,279
<i>A celé místo by se dostalo
ticho a lidé by se podívali.</i>

2019
01:43:08,280 --> 01:43:10,580
<i>(rádiová komunikace na pozadí)</i>

2020
01:43:28,360 --> 01:43:30,370
<i>(kovové řinčení)</i>

2021
01:43:34,370 --> 01:43:36,370
Dobrý den!

2022
01:43:40,780 --> 01:43:42,779
O'NEILL: <i>A pak pomalu
vrátili by se do práce</i>

2023
01:43:42,780 --> 01:43:45,209
a... a začít znovu.

2024
01:43:45,210 --> 01:43:49,220
A to bylo... to je
jak to tam dole šlo.

2025
01:43:52,020 --> 01:43:54,420
<i>(motor běží, muži křičí)</i>

2026
01:43:56,430 --> 01:43:58,429
JULES: <i>Vzpomínám si</i>

2027
01:43:58,430 --> 01:44:01,099
když jsem tam šel poprvé,
bylo to jako: "Fuj!"

2028
01:44:01,100 --> 01:44:04,670
<i>Víte, brána do pekla.</i>

2029
01:44:10,210 --> 01:44:14,509
HANLON: <i>To se nikdy nedozvíš
pokud jste tam nebyli</i>

2030
01:44:14,510 --> 01:44:21,280
<i>ale zdálo se, že samotná hromada
mít svůj vlastní život.</i>

2031
01:44:23,450 --> 01:44:26,189
<i>Pohyboval se a posouval se pod námi.</i>

2032
01:44:26,190 --> 01:44:28,589
<i>(kovové řinčení)</i>

2033
01:44:28,590 --> 01:44:31,089
<i>Každý krok, který jste udělali...</i>

2034
01:44:31,090 --> 01:44:33,059
<i>(kovové řinčení)</i>

2035
01:44:33,060 --> 01:44:37,230
<i>...můžete spadnout z 30 nebo 40 stop
do prázdnoty.</i>

2036
01:44:38,830 --> 01:44:41,739
<i>(viděl bzučení)</i>

2037
01:44:41,740 --> 01:44:43,709
<i>(plameny sviští)</i>

2038
01:44:43,710 --> 01:44:47,779
<i>Když jsme do něj kopali, chrlil oheň</i>

2039
01:44:47,780 --> 01:44:50,879
<i>a pohřbil tisíce lidí</i>

2040
01:44:50,880 --> 01:44:54,019
<i>mimo náš dosah.</i>

2041
01:44:54,020 --> 01:44:56,749
HASIČ: <i>Všechno, co jsme viděli, byla ocel</i>

2042
01:44:56,750 --> 01:45:01,389
<i>a já jsem nevěděl, jak na tom jsme
se dostane pod to.</i>

2043
01:45:01,390 --> 01:45:06,129
<i>Jako: „Jak to jde
najít v tom někoho?"</i>

2044
01:45:06,130 --> 01:45:08,999
MULLIN: <i>Víte, a
vstanete na této hromadě</i>

2045
01:45:09,000 --> 01:45:11,399
<i>a ty... a ty kopeš
s lopatou</i>

2046
01:45:11,400 --> 01:45:15,939
<i>nebo kopeš krumpáčem
nebo něco takového</i>

2047
01:45:15,940 --> 01:45:18,709
jsou to... vaše pokusy
vypadat marně

2048
01:45:18,710 --> 01:45:23,510
a, um... víš, bylo to jako
kapka v kbelíku.

2049
01:45:29,220 --> 01:45:33,359
LAJINESS: <i>Ale věřil jsi ve své
srdce tam dole někdo byl</i>

2050
01:45:33,360 --> 01:45:35,220
a kdyby se našel jeden člověk

2051
01:45:35,620 --> 01:45:37,629
víš,
to-to stálo za to.

2052
01:45:37,630 --> 01:45:38,929
Voda!

2053
01:45:38,930 --> 01:45:40,559
Potřebujete více vody!

2054
01:45:40,560 --> 01:45:44,069
LAJINESS: <i>Ať riskujete cokoliv
stavěli se na</i>

2055
01:45:44,070 --> 01:45:47,399
<i>jen abych někoho našel,
to je to, co kluky pohání.</i>

2056
01:45:47,400 --> 01:45:49,069
Vraťme sem nějaké kbelíky.

2057
01:45:49,070 --> 01:45:51,070
HANLON: <i>Vyklidili bychom
co bychom mohli ručně.</i>

2058
01:45:54,980 --> 01:45:57,309
<i>Pak by přišli železáři</i>

2059
01:45:57,310 --> 01:46:00,920
<i>odřízněte ocelové nosníky a zvedněte je.</i>

2060
01:46:03,350 --> 01:46:06,960
<i>Pak bychom jen...
začněte znovu kopat.</i>

2061
01:46:12,260 --> 01:46:17,069
CASALIGGI: <i>Máte dva
110patrové kancelářské budovy.</i>

2062
01:46:17,070 --> 01:46:19,669
<i>Nenajdete stůl.</i>

2063
01:46:19,670 --> 01:46:21,840
Nenajdete židli.

2064
01:46:22,240 --> 01:46:25,039
Nenajdete telefon, počítač.

2065
01:46:25,040 --> 01:46:27,839
Největší kus telefonu
Našel jsem

2066
01:46:27,840 --> 01:46:31,379
byla polovina klávesnice,
a bylo to asi takhle velké.

2067
01:46:31,380 --> 01:46:36,049
<i>Budova se zhroutila na prach.</i>

2068
01:46:36,050 --> 01:46:39,189
<i>Jak se předpokládá
najít v tom někoho?</i>

2069
01:46:39,190 --> 01:46:41,589
<i>Z budovy nezbylo nic.</i>

2070
01:46:41,590 --> 01:46:44,689
Kbelík!

2071
01:46:44,690 --> 01:46:49,199
BENETATOS: <i>Najdeš trochu
bod a ty jen pokračuj</i>

2072
01:46:49,200 --> 01:46:53,169
<i>a kopat a kopat,
a snaží se něco najít.</i>

2073
01:46:53,170 --> 01:46:55,469
Najdete nohu a pak říkají: 
2074
01:46:55,470 --> 01:46:58,669
„Budova jde
zhroutit se,“ a utíkáte pryč.

2075
01:46:58,670 --> 01:47:00,740
Jít! Jít! Jít!

2076
01:47:02,010 --> 01:47:05,450
<i>(výkřiky)</i>

2077
01:47:08,320 --> 01:47:10,350
Nepřestávejte, jen jděte! Dobře, dobře.

2078
01:47:12,920 --> 01:47:13,989
<i>(těžký povzdech)</i>

2079
01:47:13,990 --> 01:47:17,189
A pak bychom se vrátili

2080
01:47:17,190 --> 01:47:21,199
a...

2081
01:47:21,200 --> 01:47:23,130
většinou jen kopal.

2082
01:47:29,810 --> 01:47:31,809
<i>Našli jsme... našli jsme tělo.</i>

2083
01:47:31,810 --> 01:47:33,979
<i>Byla to dívka.</i>

2084
01:47:33,980 --> 01:47:35,979
<i>Byla mrtvá.</i>

2085
01:47:35,980 --> 01:47:37,549
<i>Byla...
byla určitě mrtvá.</i>

2086
01:47:37,550 --> 01:47:42,179
<i>Všechny její šaty
byl spálen z ní.</i>

2087
01:47:42,180 --> 01:47:44,089
Vypadala jako těhotná.

2088
01:47:44,090 --> 01:47:46,889
Někteří lidé si mysleli, že možná
byla jen nafouklá

2089
01:47:46,890 --> 01:47:48,889
ale já si to nemyslím.

2090
01:47:48,890 --> 01:47:50,890
Byla...
byla zavalená v troskách.

2091
01:47:55,200 --> 01:47:57,469
<i>A měli jsme ji asi napůl odkrytou</i>

2092
01:47:57,470 --> 01:47:59,430
<i>a příprava vaku na tělo</i>

2093
01:47:59,440 --> 01:48:01,739
a pak nám řekli, ať běžíme...

2094
01:48:01,740 --> 01:48:03,739
<i>(vzdychne)</i>

2095
01:48:03,740 --> 01:48:05,710
a běželi jsme.

2096
01:48:07,640 --> 01:48:10,850
<i>Takže jsem to nikdy neviděl
kdyby ji dostali ven.</i>

2097
01:48:11,250 --> 01:48:14,079
<i>Bylo by dobré dostat...</i>

2098
01:48:14,080 --> 01:48:17,289
<i>"řekl" Dobře, alespoň
Dostal jsem ven jednu osobu.</i>

2099
01:48:17,290 --> 01:48:20,490
<i>Jedna rodina bude moci
mít slušný pohřeb.“</i>

2100
01:48:23,990 --> 01:48:25,189
<i>(všichni křičí a pískají)</i>

2101
01:48:25,190 --> 01:48:26,800
Ticho!
Ticho!

2102
01:48:40,110 --> 01:48:43,579
HANLON: <i>Naše první směna trvala 24 hodin</i>

2103
01:48:43,580 --> 01:48:46,679
<i>a po celou tu dobu</i>

2104
01:48:46,680 --> 01:48:51,489
<i>byla tam jedna osoba
vytažen živý... jeden.</i>

2105
01:48:51,490 --> 01:48:53,989
<i>Bylo to víc než odrazující.</i>

2106
01:48:53,990 --> 01:48:56,390
<i>Bylo to dokonce těžké pochopit.</i>

2107
01:49:11,210 --> 01:49:15,579
<i>Bylo to svým způsobem zvláštní,
pěšky zpět k hasičské zbrojnici.</i>

2108
01:49:15,580 --> 01:49:17,209
<i>(zpěv davu): USA! USA!</i>

2109
01:49:17,210 --> 01:49:19,149
HANLON: <i>Lidé nám fandili...</i>

2110
01:49:19,150 --> 01:49:20,649
USA! USA!

2111
01:49:20,650 --> 01:49:22,179
Děkuju!

2112
01:49:22,180 --> 01:49:24,190
<i>...ale my jsme to určitě necítili
jako hrdinové.</i>

2113
01:49:27,260 --> 01:49:30,629
<i>Každý den úplně cizí lidé
se objevili se zásobami.</i>

2114
01:49:30,630 --> 01:49:32,859
Někdo řekl, že můžeš
stále používat ručníky. Ano, mohli bychom.

2115
01:49:32,860 --> 01:49:34,459
Tak a to je konec ručníků.

2116
01:49:34,460 --> 01:49:35,659
Dobře. V pořádku.
Děkuji mnohokrát.

2117
01:49:35,660 --> 01:49:38,129
MUŽ: <i>Otevřou
dveře a, ejhle</i>

2118
01:49:38,130 --> 01:49:41,899
<i>dodávky přicházely...
po tunách.</i>

2119
01:49:41,900 --> 01:49:43,339
Kuchyně.

2120
01:49:43,340 --> 01:49:45,409
Proč prostě nejdeš
hned za rohem?

2121
01:49:45,410 --> 01:49:47,309
Prostě je položte na podlahu.

2122
01:49:47,310 --> 01:49:50,349
Nemůžeš sníst všechny sušenky
ti dávají.

2123
01:49:50,350 --> 01:49:53,049
<i>(těžký povzdech)</i>

2124
01:49:53,050 --> 01:49:54,979
Vím, že je brzy
v provozu, zde

2125
01:49:54,980 --> 01:49:56,300
ale chci jen poděkovat všem

2126
01:49:56,590 --> 01:49:58,519
za všechnu tu tvrdou práci
že to dělali.

2127
01:49:58,520 --> 01:50:02,259
Jak jsme tady, ví jen Bůh

2128
01:50:02,260 --> 01:50:05,459
ale zase, kluci,
děkuji mnohokrát.

2129
01:50:05,460 --> 01:50:06,659
já opravdu...

2130
01:50:06,660 --> 01:50:10,669
ani nevíš jak moc lásky
Mám pro vás lidi.

2131
01:50:10,670 --> 01:50:13,539
Zkontrolujte skříňky, brácho...
Všechny skříňky... vezměte si cokoliv.

2132
01:50:13,540 --> 01:50:16,039
VAN CLEAF: <i>Něco je
zvláštní, víte</i>

2133
01:50:16,040 --> 01:50:19,239
<i>když jsou chlapi neoblomní...</i>

2134
01:50:19,240 --> 01:50:22,209
<i>(rádiová komunikace na pozadí)</i>

2135
01:50:22,210 --> 01:50:23,649
<i>...a prostě jdu
tam a zpět.</i>

2136
01:50:23,650 --> 01:50:27,479
<i>Kluci s hřebíky v ruce,
zalepit to...</i>

2137
01:50:27,480 --> 01:50:29,019
rány, všude krev

2138
01:50:29,020 --> 01:50:31,819
jen to natočíš a řekneš,
"Vraťme se."

2139
01:50:31,820 --> 01:50:33,419
"Uvidíme, co můžeme udělat"

2140
01:50:33,420 --> 01:50:37,360
<i>„aby se tato situace vytvořila
trochu lepší."</i>

2141
01:50:46,000 --> 01:50:49,600
<i>"Musí tam být lidé
tam dole stále naživu.</i>

2142
01:50:49,610 --> 01:50:51,569
<i>Musí existovat."</i>

2143
01:50:51,570 --> 01:50:55,740
HANLON: <i>Poslouchejte, my
snažil se udržet naději...</i>

2144
01:50:57,580 --> 01:51:02,149
<i>...a hledali bychom všude.</i>

2145
01:51:02,150 --> 01:51:04,549
<i>Dokonce jsme se plazili dolů do obchodů</i>

2146
01:51:04,550 --> 01:51:08,119
<i>a tunely metra
pod webem...</i>

2147
01:51:08,120 --> 01:51:11,330
<i>(rachot a bouchání na pozadí)</i>

2148
01:51:13,500 --> 01:51:16,829
<i>...ale jak se dny střídaly
do týdnů</i>

2149
01:51:16,830 --> 01:51:18,430
<i>začali jsme přijímat...</i>

2150
01:51:21,300 --> 01:51:23,710
<i>...prostě nikdo nebyl
najít...</i>

2151
01:51:26,880 --> 01:51:29,640
<i>...ale my nikdy
přestal hledat.</i>

2152
01:51:32,580 --> 01:51:34,549
Hej, šéfe.

2153
01:51:34,550 --> 01:51:35,749
Ano, pane!

2154
01:51:35,750 --> 01:51:37,349
Máme tady další tělo.

2155
01:51:37,350 --> 01:51:39,850
HANLON: <i>Hasiči se vypořádají
ošklivé věci každý den...</i>

2156
01:51:39,860 --> 01:51:43,459
<i>Je to součást práce...</i>

2157
01:51:43,460 --> 01:51:45,389
<i>ale tohle bylo horší.</i>

2158
01:51:45,390 --> 01:51:48,429
Máš ten vak na tělo?

2159
01:51:48,430 --> 01:51:52,269
HANLON: <i>Den za dnem
dohnal chlapy na jejich limit...</i>

2160
01:51:52,270 --> 01:51:55,440
<i>Možná to přešlo.</i>

2161
01:52:00,640 --> 01:52:02,639
BENETATOS: <i>Spousta chlapů to neví</i>

2162
01:52:02,640 --> 01:52:04,649
<i>jestli tu práci ještě budou dělat.</i>

2163
01:52:04,650 --> 01:52:06,349
<i>(sténá)</i>

2164
01:52:06,350 --> 01:52:10,249
<i>Vím, že je to teď buď tohle, nebo armáda</i>

2165
01:52:10,250 --> 01:52:12,089
a rád zachraňuji životy.

2166
01:52:12,090 --> 01:52:13,690
Nerad je beru.

2167
01:52:14,090 --> 01:52:15,289
Ale po tom, co jsem viděl

2168
01:52:15,290 --> 01:52:20,900
jestli oni... jestli moje země
rozhodl se mi poslat...

2169
01:52:21,300 --> 01:52:24,499
jít zabít...

2170
01:52:24,500 --> 01:52:26,500
Teď to udělám.

2171
01:52:30,210 --> 01:52:31,840
HANLON: <i>Každý večer kolem večeře</i>

2172
01:52:32,240 --> 01:52:33,839
<i>hasičský sbor
by vydal seznam</i>

2173
01:52:33,840 --> 01:52:35,880
<i>potvrzených mrtvých hasičů</i>

2174
01:52:36,280 --> 01:52:38,679
<i>a každou noc se tento seznam prodlužoval.</i>

2175
01:52:38,680 --> 01:52:41,079
MUŽ <i>(přes vysílačku): S lítostí</i>

2176
01:52:41,080 --> 01:52:43,449
které oddělení oznamuje

2177
01:52:43,450 --> 01:52:47,459
úmrtí následujících členů: 
2178
01:52:47,460 --> 01:52:52,530
Velitel praporu
John P. Williamson

2179
01:52:52,930 --> 01:52:55,729
Hasič William Henry

2180
01:52:55,730 --> 01:52:59,529
Hasič Eric T. Allen

2181
01:52:59,530 --> 01:53:04,139
Hasič Manuel Mojica

2182
01:53:04,140 --> 01:53:09,109
Hasič
Lawrence J. Bajillio

2183
01:53:09,110 --> 01:53:12,279
Hasič Timothy Haskell

2184
01:53:12,280 --> 01:53:17,889
Hasič Thomas T. Annisted

2185
01:53:17,890 --> 01:53:22,289
Hasič John A. Sentore

2186
01:53:22,290 --> 01:53:25,089
Hasič Shawn...

2187
01:53:25,090 --> 01:53:27,099
<i>(mechanické řinčení)</i>

2188
01:53:27,100 --> 01:53:29,100
<i>(viděl bzučení)</i>

2189
01:53:31,770 --> 01:53:36,569
<i>(dudy hrají "Amazing Grace")</i>

2190
01:53:36,570 --> 01:53:40,579
PFEIFER: <i>Ztratili jsme tolik lidí,
že všichni prohráli</i>

2191
01:53:40,580 --> 01:53:45,409
drazí přátelé, a nejen
jeden nebo dva, ale - ale desítky.

2192
01:53:45,410 --> 01:53:51,119
<i>(pokračování "Amazing Grace")</i>

2193
01:53:51,120 --> 01:53:57,530
HANLON: <i>Většinu dní tam byl památník
služba pro nějakého chlapa, kterého jste znali</i>

2194
01:53:57,930 --> 01:54:01,030
<i>některé dny dva nebo tři, některé dny čtyři.</i>

2195
01:54:07,270 --> 01:54:10,070
<i>Jedna z těchto služeb
byl pro Kevina Pfeifera</i>

2196
01:54:10,470 --> 01:54:12,069
<i>náčelníkův bratr.</i>

2197
01:54:12,070 --> 01:54:14,839
<i>Byl naposledy viděn
ve schodech Tower One</i>

2198
01:54:14,840 --> 01:54:18,349
<i>nasměrování chlapů k nejrychlejším
cestu ven z budovy.</i>

2199
01:54:18,350 --> 01:54:21,549
TARDIO: <i>To bych řekl
Bratr náčelníka Pfeifera</i>

2200
01:54:21,550 --> 01:54:24,319
mi zachránil život.

2201
01:54:24,320 --> 01:54:27,120
Zachránil spoustu životů.

2202
01:54:29,560 --> 01:54:33,959
PFEIFER: <i>A já si vzpomínám
chůze po West Street</i>

2203
01:54:33,960 --> 01:54:37,969
<i>a právě jsem si vzpomněl, jak jsem řekl:
uh... víš</i>

2204
01:54:37,970 --> 01:54:41,569
<i>jak moc jsme se s bratrem milovali</i>

2205
01:54:41,570 --> 01:54:43,969
<i>být v centru města a, uh...</i>

2206
01:54:43,970 --> 01:54:47,909
a dělat tuto práci

2207
01:54:47,910 --> 01:54:55,119
a, ehm... a, ehm...

2208
01:54:55,120 --> 01:54:59,120
a jak teď už jsem to nemiloval.

2209
01:55:09,200 --> 01:55:12,269
HANLON: <i>Někteří kluci
vyšel po schodech</i>

2210
01:55:12,270 --> 01:55:14,439
<i>v budově poblíž místa...</i>

2211
01:55:14,440 --> 01:55:19,870
<i>...ale ne kvůli hašení požáru
nebo zachránit civilisty.</i>

2212
01:55:19,880 --> 01:55:22,279
Jeden! Dva! Tři!

2213
01:55:22,280 --> 01:55:25,079
<i>(pískání)</i>

2214
01:55:25,080 --> 01:55:29,749
<i>Udělali výstup...
abychom zvedli náladu.</i>

2215
01:55:29,750 --> 01:55:32,120
<i>(potlesk a jásání)</i>

2216
01:55:35,590 --> 01:55:39,189
VAN CLEAF: <i>Je to jako naše chvíle
časem, naši katastrofu musíme zvládnout.</i>

2217
01:55:39,190 --> 01:55:41,530
<i>Každá generace si tím prošla.</i>

2218
01:55:50,540 --> 01:55:52,540
<i>Někteří bojují více než ostatní...</i>

2219
01:56:09,020 --> 01:56:12,560
...ale musíme to prostě zkusit
vzít to za to, co to stojí

2220
01:56:12,960 --> 01:56:14,460
a - a dál.

2221
01:56:17,530 --> 01:56:22,270
<i>A vidíte, kousek po kousku,
život... začíná jít dál.</i>

2222
01:56:37,220 --> 01:56:41,090
HANLON: <i>Uplynulo několik týdnů
a máme nové soupravy.</i>

2223
01:56:43,860 --> 01:56:45,859
<i>No, použité soupravy</i>

2224
01:56:45,860 --> 01:56:48,659
<i>na výměnu motoru sedm a žebřík jedna.</i>

2225
01:56:48,660 --> 01:56:53,030
<i>Pořád jsou tam pohřbeni
někde pod hromadou.</i>

2226
01:56:56,840 --> 01:56:59,970
<i>Nakonec jsme začali
děje znovu běží...</i>

2227
01:57:03,580 --> 01:57:05,609
Je to dobrý pocit, ne?

2228
01:57:05,610 --> 01:57:07,519
<i>...znovu si hrát žerty</i>

2229
01:57:07,520 --> 01:57:11,250
<i>a snažíme se ze všech sil
znovu milovat tu práci...</i>

2230
01:57:14,820 --> 01:57:17,830
<i>...ale věci nikdy nebudou
jak byli.</i>

2231
01:57:26,470 --> 01:57:28,469
JULES: <i>Každou chvíli
pak se ještě divím</i>

2232
01:57:28,470 --> 01:57:30,970
<i>je to opravdu pravda, víš?</i>

2233
01:57:31,370 --> 01:57:33,779
<i>Vím, že se to stalo, ale...</i>

2234
01:57:33,780 --> 01:57:38,579
<i>Nevím... jak to řešíte
s něčím takovým?</i>

2235
01:57:38,580 --> 01:57:41,979
Každý den je 11
pro mě, když se probudím.

2236
01:57:41,980 --> 01:57:43,889
Takže jsi chtěl novou kazetu?

2237
01:57:43,890 --> 01:57:45,489
HANLON: <i>Pokud jde o Julese a Gedeona</i>

2238
01:57:45,490 --> 01:57:47,489
<i>je zvláštní, jak věci fungují.</i>

2239
01:57:47,490 --> 01:57:50,789
Na začátku
přišli za mnou a řekli

2240
01:57:50,790 --> 01:57:54,000
„Pojďme udělat dokument
o tom, jak se z chlapce stal muž

2241
01:57:54,400 --> 01:57:58,799
během jeho devíti měsíců
zkušební doba."

2242
01:57:58,800 --> 01:58:02,399
Ukázalo se, že Tony se stal mužem
asi za devět hodin

2243
01:58:02,400 --> 01:58:05,009
snažím se pomoci 11. září.

2244
01:58:05,010 --> 01:58:07,909
<i>Víš, jak jsi to mohl říct?</i>

2245
01:58:07,910 --> 01:58:10,709
<i>Nechlubí se tím.</i>

2246
01:58:10,710 --> 01:58:12,309
Říkalo se naplnit.

2247
01:58:12,310 --> 01:58:14,679
Byli jsme jediní na lístku

2248
01:58:14,680 --> 01:58:16,449
ale bylo tam napsáno naplnit 10-75.

2249
01:58:16,450 --> 01:58:20,620
<i>Mám pocit, že mi to bylo dáno?
spíš pocit vlastní hodnoty?</i>

2250
01:58:21,020 --> 01:58:22,559
<i>Ano.</i>

2251
01:58:22,560 --> 01:58:24,029
Udělalo to ze mě muže?

2252
01:58:24,030 --> 01:58:26,829
Uh...

2253
01:58:26,830 --> 01:58:28,430
co je to muž?

2254
01:58:30,100 --> 01:58:32,469
<i>Víte, stále se budu dívat na kreslené filmy</i>

2255
01:58:32,470 --> 01:58:33,969
<i>a dělat moje hlouposti.</i>

2256
01:58:33,970 --> 01:58:36,200
<i>Jsem jen člověk, který se snaží konat dobro</i>

2257
01:58:36,610 --> 01:58:39,780
<i>stejně jako každý jiný člověk
v hasičském sboru.</i>

2258
01:58:39,781 --> 01:58:45,749
HANLON: <i>Za hasiče,
teď jde o přestavbu...</i>

2259
01:58:45,750 --> 01:58:47,280
<i>nějak.</i>

2260
01:58:47,680 --> 01:58:52,219
<i>V naší hasičské zbrojnici už ano
mám nové sondy k vloupání...</i>

2261
01:58:52,220 --> 01:58:54,919
Dostaneš jednu šanci
udělat první dojem.

2262
01:58:54,920 --> 01:58:57,329
<i>...dva kluci čerství
z Akademie.</i>

2263
01:58:57,330 --> 01:59:01,059
<i>Je zvláštní si myslet, že budou
nikdy neví, jaké to bylo</i>

2264
01:59:01,060 --> 01:59:04,600
<i>být hasičem v New Yorku
před 11. zářím...</i>

2265
01:59:10,410 --> 01:59:13,209
<i>...a nikdy nebudou
opravdu rozumím</i>

2266
01:59:13,210 --> 01:59:15,140
<i>co jsme toho dne ztratili.</i>

2267
01:59:18,280 --> 01:59:22,279
Jediné, co můžeme udělat, je vyprávět jim příběhy

2268
01:59:22,280 --> 01:59:25,020
a ukázat jim pásku.

2269
02:00:23,780 --> 02:00:31,780
♪ Údolí je tiché ♪

2270
02:00:32,190 --> 02:00:39,789
♪ A květiny
všichni umírají ♪

2271
02:00:39,790 --> 02:00:46,999
♪ Zdejší louka je bílá ♪

2272
02:00:47,000 --> 02:00:53,409
♪ Se zimním sněhem ♪

2273
02:00:53,410 --> 02:00:59,809
♪ Osamělý, jak stojím ♪

2274
02:00:59,810 --> 02:01:07,359
♪ Na místě
kde Danny leží ♪

2275
02:01:07,360 --> 02:01:13,359
♪ Říkám tichou modlitbu ♪

2276
02:01:13,360 --> 02:01:18,569
♪ Nějak vím ♪

2277
02:01:18,570 --> 02:01:26,169
♪ Slyší mě tam ♪

2278
02:01:26,170 --> 02:01:34,170
♪ Tak jemně šlapu
nad ním ♪

2279
02:01:34,180 --> 02:01:41,789
♪ Takže teď spí v klidu ♪

2280
02:01:41,790 --> 02:01:46,589
♪ Slyší Dannyho hlas ♪

2281
02:01:46,590 --> 02:01:52,529
♪ Už ne♪

2282
02:01:52,530 --> 02:02:00,530
♪ Ach, chlapče Danny, ty trubky,
trubky volají ♪

2283
02:02:03,750 --> 02:02:11,750
♪ Od soutěsky do soutěsky
a dolů po úbočí ♪

2284
02:02:12,950 --> 02:02:20,950
♪ Léto je pryč,
a všechny květiny umírají ♪

2285
02:02:23,360 --> 02:02:31,360
♪ Jsi ty, musíš jít
a musím držet ♪

2286
02:02:34,580 --> 02:02:42,580
♪ Ale vraťte se
když je léto na louce ♪

2287
02:02:45,720 --> 02:02:53,720
♪ Nebo když je údolí
tichá a bílá se sněhem ♪

2288
02:02:56,130 --> 02:03:04,130
♪ Budu tady
na slunci nebo ve stínu ♪

2289
02:03:06,140 --> 02:03:14,140
♪ Ach, chlapče Danny, ach, chlapče Danny,
Mám tě moc ráda♪

2290
02:03:19,750 --> 02:03:27,750
♪ A když přijdeš,
a všechny květiny umírají ♪

2291
02:03:31,700 --> 02:03:39,700
♪ A jsem mrtvý,
jako mrtvý mohu být ♪

2292
02:03:41,310 --> 02:03:49,310
♪ Přijdeš a najdeš
místo, kde ležím ♪

2293
02:03:52,920 --> 02:04:00,920
♪ A poklekněte a řekněte
"Ave" tam pro mě ♪

2294
02:04:04,930 --> 02:04:12,930
♪ A uslyším
měkce šlapeš nade mnou ♪

2295
02:04:15,640 --> 02:04:23,640
♪ A na mém hrobě
bude teplejší, sladší ♪

2296
02:04:25,650 --> 02:04:33,650
♪ Neboť se budeš ohýbat
a řekni mi, že mě miluješ ♪

2297
02:04:38,470 --> 02:04:46,470
♪ A já budu v klidu spát♪

2298
02:04:47,680 --> 02:04:55,680
♪ Dokud nepřijdeš ke mně. ♪

2299
02:05:10,430 --> 02:05:17,200
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

2300
02:05:17,210 --> 02:05:22,320
Pod titulkem Media Access Group ve WGBH
access.wgbh.org